Welcome to the Light Zone of LEXX! 
Посетите наш форум
 
 
"На главную"

LEXX Convention: UnCon Halifax, Nova Scotia
Friday, 11 August 2000
часть вторая


английский вариант статьи




Продолжение отчета англичанки Madam-Cod по прозвищу Buggy, участницы UnCon 2000 года в Галифаксе, Новая Шотландия. Первый день конвенции.

Friday, 11 August 2000

Пятница, 11 августа 2000 г.

Часть II

Где Bugbomb спрашивает актера о фруктовом салате и становится еще большей любительницей бобов.


После завтрака я встречаюсь с лекссианами и мы отправляемся на встречу. Там будут два Боба (*от переводчика: "Великие Бобы"- создатели Lexx Пол Донован, Лексс Гигерофф и Джеффри Хиршфилд) и один актер! Мы прибываем на встречу в Rail Offices, где к нам присоединяются Лекс Гигерофф, Брайан Дауни со своей подругой Мэри-Элизабет и Пол Донован, который обходит наши ряды и каждому персонально пожимает руку. Пол добрый, незаносчивый парень, с которым я буду иметь честь встретиться еще дважды. Renee Fournier трудолюбиво щелкал фотоаппаратом. Еще там была женщина, занятая записями - наверное, из местного радио или газеты.

Мы все садимся, и начинается Сессия Вопросов и Ответов. Вопрос первый – оказывается, судьба четвертого сезона все еще в руках богов из U.S. SciFi. Пол Донован советует фанам провести кампанию и думает, что неплохо было бы дать объявления в http://www.variety.com/ Variety. (*от переводчика: действительно, фаны последовали этому совету, и их объявления сыграли некоторую роль при принятии решения о съемках 4 сезона). Была задана уйма вопросов, некоторые о технических деталях; много, к удивлению Пола Донована, спрашивали про 790 и высказывали пожелания о его большем участии в следующих сериях.



Конечно, я не удержалась и задала вопрос про codpiece (*от переводчика: codpiece - буквально переводится как "гульфик на панталонах", а в сериале это предмет экипировки Кая, откуда Ксев вытаскивала "стержни мощности и контроля" в серии 3.06 Город Кей). Мне ответили, что съемки этой сцены проходили в Германии!! Не сомневайтесь, также был задан вопрос, по-прежнему ли Брайан наслаждается фруктовым салатом после серии 3.04 Трахоград? И в ответ прозвучало оптимистичное "ДА"!!

Когда настало время раздавать автографы, мне очень повезло: я раздобыла копию плаката, изготовленного Ghoul для конвенции UnCon, и передала ее Брайану для автографа. Ghoul a.k.a Sharon Vella прекрасный карикатурист, и надеюсь, что позже мир признает ее талант!



После встречи некоторые счастливчики пошли обедать вместе с Лексом, остальные вернулись на обед в город, в чудесное, но дороговатое местечко под названием http://www.mckelvies.com/ McKelvie, специализирующееся на рыбных блюдах. После обеда я решила отдохнуть в отеле, а самые активные отправились на Hopper, корабль-амфибию, который совершает поездки вокруг гавани и в самой гавани:

   



Потом мы все немного отдохнули в отеле, а на ужин собрались в Press Gang - еще одном из ресторанов Галифакса. Посидев там, мы отправляемся в другой ресторан http://www.fivefishermen.com/ Five Fishermen.




View Larger Map


View Larger Map



Потом я начала беспокоиться, что нам надо бы вернуться к Shoe Shop, где с нами обещали встретиться Пол Донован, Брайан и Лекс. Мне бы не хотелось пропустить эту встречу. Вскоре Брайан, Пол и Лексс присоединились к нам, "лекссненормальными", а Muse подсуетилась и пообещала угостить Пола пивом, если он ответит на наши вопросы (хехехе, взятка никогда не подведет!), и, к нашему удивлению, он согласился!



Ну, я-то должна была, я просто ДОЛЖНА была спросить о codpiece! Это моя навязчивая идея! Она довела меня почти до больницы… Но не потому, что я все еще надеюсь найти в нем хоть кусочек ММ, как Брайан подумал позже! Я бы хотела иметь эту штуковину вроде как трофей у себя в доме. Так что если кто-нибудь...

Мы интересно поболтали, я думаю, Пол был приятно удивлен, что мы имеем понятие и о других его работах, я помню достаточно забавный фильм "Def-Con 4". Он рассказал нам несколько занимательных историй, он замечательный и такой умный.

Брайан рассказал нам, как он и Майкл ходили по барам, и как это закончилось тем, что их ранним утром вышвырнули на улицу. Я думаю, это было еще перед началом съемок Лексса, когда в одном шикарном ресторане Пол Донован впервые представил парней режиссеру Роберту Сиглу (он из Мюнхена, режиссер серии 3.06 Город Кей).

Дорогой герр Сигл уже был навеселе, и естественно, не спускал глаз с Майкла всю ночь... если верить Брайану... И мы можем понять, почему, да, девочки?! В конце вечеринки парней спросили, хотят ли они, чтобы их подбросили до Дартмута, а это означало, что их втиснут в автомобиль вместе с веселеньким и счастливым герр режиссером, что, естественно, их не прельстило. Итак, они решили прогуляться, забрели в один бар, выпили, и тут пальто Майкла зацепилось за стул. Он случайно поволок его, чем привлек нежелательное внимание барменов, которые подумали, что он хочет все здесь перевернуть. Брайан, которого назвали крысой, полез с кулаками на защиту Майкла, затем они оба вылетели из бара на космической скорости и очутились в одной из водосточных канав Галифакса!

Подробнее об этой истории можно прочитать в логах чата лекссиан
с Брайаном Дауни, от 7 декабря 2000 года


И теперь герр Сиглу удалось взять режиссирование серии 3.06 Город Кей в свои руки, и тут уж он не упустил случая! Эпизод, в котором фигурировал codpiece (я свидетель, Брайан не преувеличил то впечатление, которое произвело то интенсивное режиссерство!) и тот факт, что codpiece колебался недостаточно сильно... в общем, Брайан в ИСТЕРИКЕ рассказывал об усилиях герр Сигла, который вперился в упомянутый объект, сфокусировал глаза, и приказал Майклу поболтать codpiece, но при этом не трясти остальным телом! И очевидно, что Майкл делал не совсем так, как ему было приказано... "СНИМАЕМ! Нет, нет, Майкл!!.. Недостаточно, еще покачай бедрами!! Еще раз... СНИМАЕМ!!!… Нет!! Майкл, ты должен трясти СИЛЬНЕЕ!!! СИЛЬНЕЕ!!! СИЛЬНЕЕ!!!"



Все это плюс 2-3 часа сна, разница в часовых поясах, гипоксия от карабканья на холмы и мое живое воображение... я буквально вижу глаза герр Сигла и колеблющийся codpiece! И в результате мои бронхи расширились, и начался приступ астмы - я так хохотала, что пришлось достать ингалятор. Все ржали, но Брайана обеспокоил вид ингалятора, и хотя я быстро пришла в норму, он счел необходимым проводить нас на улицу и вызвать такси, ведь уже два часа ночи. И мы поехали домой.

Я опять плохо спала, потому что завтра у нас посещение СВЯТЫНИ - мостика Лексса!

На этом заканчивается второй день.





© madamcod.com BuggyUnconDiary

Перевод Scorpio

к разделу

продолжение отчета




© LEXX - LIGHT ZONE май 2009 HELEN & Trulyalyana

 
Что-то было
Что-то есть.
Все идет своим чередом.
Что мы видим сейчас
Что случилось до нас
Все вновь повторится потом.