Продолжение отчета англичанки Madam-Cod по прозвищу Buggy, участницы UnCon 2000 года в Галифаксе, Новая Шотландия. Пятый день конвенции.
Monday, 14 August 2000
Понедельник 14 августа 2000 года
7:00 утра. Итак, мы снова здесь! Встречаюсь за завтраком с несколькими лекссианами. Chencha, Kali and Kaisfem - все они выглядят немного потрепанными для испытания мюслями. Justin и Rachel Spence горячо дискутируют с Adam 2000 на предмет обратного проникновения в США. Я прощаюсь с ними и желаю удачи в дооолгой поездке, которая у них впереди. Я несусь обратно наверх и готовлюсь упорхнуть в город. MissJean делает доброе дело, почти барабаня в дверь моей комнаты, чтобы меня поторопить. Не надеясь на свою память, я постараюсь описать весь день, но не ручаюсь за достоверность.
В 9:00 мы вышли на охоту за подарками с Muse и Amyzon, и тащимся вдоль Баррингтон-стрит (ну, это я тащусь, так как начинаю задыхаться от влажного воздуха), которая заканчивается торговым центром, где я освоила катание на полированном паркетном полу в своих изношенных кожаных сандалиях. Мы обнаруживаем магазин Hallmark, и ищем в нем открытки и кое-какие безделушки. Я высматриваю потрясающую открытку с коротко стриженным парнем в пачке и здоровенных туристических башмаках, но я и не думаю покупать ее хехехехе! В конечном итоге Muse находит картинку с надписью “Спасибо за дерьмо" или типа того, мы также находим миленькое чучело летящего дракона со съемной грудной клеткой, и тратим на это несколько монет.
Затем направляемся вверх в город, в Ceildeh Internet Cafe, глотнуть такого необходимого апельсинового сока. Как же душно снаружи во влажном воздухе! Мы немного побыли онлайн. Дэйву удается связаться со мной через Лексс-чат. Это первая и единственная попытка общаться в режиме онлайн через компьютер. После похвальбы моему мужу, который за 4000 миль отсюда, о том, как я прекрасно провожу время, я отправляюсь пробежаться по морскому музею. Потрясающее место с отличными экспонатами, и даже со специальной детской программой. Есть понемногу от всего, включая обломок Титаника - деревянный шезлонг для пассажиров с палубы, который теперь покоится здесь и рассказывает о многом. Много морской истории Галифакса, в том числе рассказ о страшном взрыве, когда взорвавшиеся боеприпасы на одном из кораблей в порту убили свыше трех тысяч человек (от переводчика* - речь идет о событиях 1917 года, рассказанных в фильме "Разрушенный город" / Shattered City: The Halifax Explosion, 2003 год, Канада, в котором снимались Брайан Дауни и Найджел Беннетт). Я также была очарована ассортиментом яхт, которые когда-то использовались, включая историю "Bluenose", известную среди гоночных яхт столетия своими виражами. Есть "Bluenose II", плавающая от курортного местечка Mahone Bay в Галифакс.
Bluenose
А эта запись о грустном. Сегодня не будет проделок в Economy Shoe Shop. Джимми, бармен, и я думаю, совладелец Economy Shoe Shop, будет похоронен сегодня. Об этом парне я слышала всю последнюю неделю от водителей такси. Он умер вчера. Многие из персонала и клиентов Economy Shoe Shop очень опечалены смертью Джимми, я видела одного из работников бара в слезах, и могу предполагать, что чувствуют остальные.
Мы идем мимо церкви, где проходят похороны Джимми, прибывает много народу, мы узнаем Hannes Nothegger (от переводчика* - продюсер, работавший с Полом Донованом над сериалом LEXX, фильмами The Conclave и Blissestrasse), некоторые думают, что это Michael McManus, но это не так. Мы не останавливаемся, чтобы поглазеть, а молча идем своей дорогой. Economy Shoe Shop закрыт как дань уважения, они откроются после полудня. По-видимому, Джимми был популярен, пусть Бог благословит его.
Теперь я понимаю, что Галифакс не для всех, но LEXX или не LEXX, я влюбилась в это место! Вместе с холмами!
По сравнению с Лондоном тут очень чисто! Поток машин действительно ждет, когда ты без суеты и спешки пересечешь улицу по "зебре" на зеленый сигнал светофора. Здесь достаточно кафе, мест быстрого питания и ресторанов. Но цены! Я чуть в обморок не упала - 95 долларов за две штуки пленки по 36 кадров, я отщелкала их в субботу, а ведь еще нужно проявить и отпечатать. В Лондоне мне это обошлось бы в 25 долларов! Курс фунта, как правило, благоприятен по отношению к канадскому доллару.
Вечером мы всей большой компанией идем ужинать. Жареные ребрышки и салат. К ним я одела брюки и самую кричащую оранжевую рубашку, какую только смогла найти! Конец понедельника, завтра утром я отправлюсь в Цитадель!
Tuesday, 15 August 2000
Вторник 15 августа 2000г.
8:00 - О, счастье! На этот раз тостер не курит бамбук и я могу, наконец, предпоследний раз насладиться Haligonian brekkie (завтрак уроженца Галифакса). Сегодня я собираюсь изучить Цитадель на вершине ОЧЕНЬ высокого холма и затем принести свою голову в The Shoe на обед. Галифакс и вообще Нова Скотиа будут освобождены от многочисленных прислужников Лексса, заполонивших этот прекрасный город в последние дни. Возвращаюсь назад в комнату, быстро привожу себя в порядок, хватаю кошелек (не забыть бы голову!) и спускаюсь в вестибюль гостиницы.
Yamaha
Ожидая прибытия моей колесницы, я обнаруживаю два вполне приятных глазу тысячекубовых (1000 cc motorcycles 1000 см3) мотоцикла. Они похожи на Harley, но при ближайшем рассмотрении оказались "Yammies" (Yamaha). Впрочем, дело не в этом, а в том, что они выглядят достаточно сексуально. Я пообщалась с одним из владельцев, они прибыли на музыкальную конвенцию и остановились в Shirreff.
Moto Guzzi V50
Я случайно упомянула, что моя вторая половина практически закончил восстановление близнеца Moto Guzzi V50 и удивилась легкой зависти, отразившейся на лицах парней. Судя по всему, владельцы Moto Guzzi допущены в клуб и на собрания Harley, в отличие от тех, кому принадлежат "велосипеды" "Crappy Jappy" (кстати, не мои слова!). Я по случаю владею Honda Townmate, всеми 90 см3! 
Honda Townmate
Как бы там ни было, прибыла моя колесница и я несусь сломя голову к Цитадели, чтобы немного приобщиться к истории! Цитадель - это один из тех фортов, которые были построены для отражения вторжения американцев. Видимо, Канада и Америка обменялись тычками сто пятьдесят лет назад. Казармы открыты для обозрения, их персонал одет в военную униформу. Орудийные башни велики, хотя некоторое время все утопает в тумане, но когда становится ясно, можно увидеть устье реки и город. Время от времени приходят гиды Цитадели и делают день еще немного лучше.
Я также сфотографировалась с огромными пушками, глядящими в сторону гавани, и способными стрелять залпом на расстояние в несколько миль, и надеюсь, никому не придет в голову сделать это в гневе. Я заглянула в несколько арсеналов, расположенных в стенах цитадели, посетила кое-какие выставки и рысью направилась назад в казармы, в магазин сувениров. Купив несколько безделушек, я вышла из форта и направилась вниз, сделав ооочень много шагов, мимо башни с часами, обратно к Argyle Street.
На задворках Salter Street Offices есть маленький музей, который является частью факультета костюмного дизайна the Dalhousie University. Я потратила пару баксов и быстренько посмотрела экспозицию. Коллекция включает в себя одежду викторианской эпохи и периода короля Эдуарда, и могу сказать, что это сделано, по крайней мере, красиво. Также вы можете посмотреть магазин-мастерскую, где студенты придумывают и шьют костюмы. Я купила шелковый шарфик в подарок свекрови и несколько других штучек. Я не портниха, но меня очаровало то, как здесь придумываются и соединяются костюмы. Жаль, что Лексс не снимается в данный момент, было бы классно пообщаться с командой по производству, работающей с костюмами и макияжем.
Когда я выходила из музея, на улице мне встретился... Пол Донован!!! Честное слово, мне не хотелось пугать его и отрывать от дел, тем более что он заметил меня и явно попытался удрать. Я просто улыбнулась, сказала ему несколько слов, он ответил и мы каждый пошли своим путем.
12:00 или около того. Большинство из лекссиан уезжает сегодня и в некотором роде это прощальный обед. Я нашла наших у задней стены Economy Shoe Shop, там были среди прочих Shuki, Delly, Aaud, Dev, Angie. Мы заказали кое-чего перекусить, и начали общую беседу. Программка пошла по кругу и те, кто остался, подписались под пунктирной линией. Мой небольшой вклад был примерно того же уровня, как у поэта Бруннен-Джи (т.е. не очень хорош), и выглядел следующим образом:
Розы – красные;
Codpieces – синий;
У меня астма;
Из-за тебя!
И "с наилучшими пожеланиями вам всем", поспешно нацарапанное в конце.
Мы жевали nachos, ставшие уже стандартом для выживания в Economy Shoe Shop. Постепенно те, кто уезжали, начали обмениваться поцелуями, объятиями и немного слезами. Delly, Muse, Myself, Aaud, Knightwolf и более трезвая Astartae вернулись в Salter Street Offices, чтобы преподнести наши скромные подарки Бобам. С почтением, которое больше относилось к Лекссу, они передали нашу лепту немного обалдевшему портье, и напоследок сфотографировались у плакатов в вестибюле.
В 7:30 вечера мы должны встретиться в LaCave с его оргазмическими пирогами с сыром, поэтому я опять устраиваю наводнение в душе и, пользуясь случаем, привожу себя в порядок. Колесница прибывает, и я метелкой возвращаюсь в город к входу в LaCave и встречаю Dev, Angie и чуть позже с Delly и Astartae. Delly указывает на пиццерию напротив с названием "The Big Slice" и мы думаем о Кае и его удивительном оружии! Затем мы заходим, устраиваемся в алькове, где можем похихикать над властителем наших сердец и начать пировать - первые блюда, закуски, а затем приходит время ДЕСЕРТА.
Среда 16 августа 2000 года.
Wednesday, 16 August 2000
7:30 утра. С тяжелым камнем на сердце я пакую чемоданы, потом спускаюсь в столовую обратить тост в уголь последний раз. Сегодня мой последний день в Галифаксе и я должна съехать из Sherriff Hall строго к 9:30 утра. Мы решили закинуть мои вещи в комнату к Delly, так как мой рейс только в 10 вечера.
Обсуждая эти планы и просматривая книгу записи приезжих, я обнаруживаю, что не заплатила за первую ночь. Плачу, потом переношу тонны моего багажа выше этажом (очень надеюсь, что они когда-нибудь сделают лифт!) в симпатичную комнату Delly с удобной ванной! Muse тоже здесь и мы немного дружелюбно поболтали, и я занимаю маленький уголок на большой двуспальной кровати.
Возлежа на ней, я замечаю костюмчик Стенли Твидла, который Delly выиграла в Electropolis и внезапно ко мне приходит вдохновение. Пришло время проучить Jean за ее отъезд днем ранее. Delly берет свою цифровую камеру, я вытаскиваю свой Pentax, и мы начинаем постановку с вышеозначенным костюмчиком на кровати, названную нами "Шлюха Стена" на всякий случай хехехехе
После некоторых сцен с костюмчиком, описания которых не выдержит бумага, мы гордо путешествуем в город для последнего разноса в Shoe Shop!
Первая встреча с Angie и Devoted за обедом в чудесном маленьком ресторане "Lebanese". У меня была мусака и самый чудесный десерт! В течение всего обеда мы болтали, а затем попрощались с этими удивительными сестрами и вернулись назад в Shoe Shop, где Брайан Дауни устраивал последнюю вечеринку. Там были также Chic, Fishbone, Muse и несколько других слоняющихся. Мы начали вспоминать нашу поездку, а Брайан потчевал нас рассказами и большим количеством выпивки. Я пытаюсь покупать выпивку в ответ, но бармен ставил ее в счет Брайана и меня это очень смущало. Ладно.
Затем следует священный ритуал подписывания задницы Брайана, и Брайан немного попискивает, когда я вырисовываю ручкой слова "Симпатичная попа Брайана" со стрелочкой вниз хехехех!
фото с конвенции Halifax, Nova Scotia, August 1999
Нашлось несколько охотников текилы, но я твердо придерживаюсь апельсинового сока. А все остальные уже счастливо покачиваются. Приближается время прощания, Брайан немного расстроен из-за смерти Jimmy, бармена из Shoe Shop, поэтому некоторая часть объятий пропущена. Я нахожу в себе силы сказать "до свиданья", хотя я полностью в расстроенных чувствах, в том числе из-за предстоящего обратного 10-часового перелета с 2-х часовой остановкой в Рейкьявике!
Я не знаю, когда еще я увижу Delly, MissJean, Muse и всех остальных, и прощаюсь я более чем эмоционально.
После 3-х часового ожидания в аэропорту мы утрамбовались в самолет и практически вовремя взлетели. Я начала задремывать, что было просто замечательно, поскольку я чувствовала себя ну оооооочень уставшей. Однако вскоре пришлось вскочить.
Произошел просто классический случай….
"Леди и джентльмены, среди вас, на борту, есть ли кто-нибудь, обладающий медицинским опытом?" (Интересно, скажу я вам, время от времени летать Исландскими авиалиниями..)
Осмотревшись вокруг, я робко тяну руку, приходится признать, что я зарегистрирована в качестве медсестры в Великобритании. Кажется, один из пассажиров потерял сознание. Нас не так давно покормили, но этот парень выглядел совершенно серым, и мне не удалось сразу нащупать его пульс. Ко мне присоединился рентгенолог на пенсии, и мы начали действовать вдвоем, для начала подняв некоторых пассажиров с их мест. Я не могла получить от парня никакой реакции, поэтому мы положили его на ряд кресел с одной стороны. Салонный экипаж принес измеритель артериального давления, крепящийся на кисти, но он не работал! Затем они спросили меня, не следует ли им вернуться в Галифакс?
Рентгенолох (от переводчика* - это случайная очепятка  ) тоже смотрел на меня выжидательно, так как я практикующий специалист, а он нет охохххх! Вот же искушение!! Но мы точно уже где-то на полпути между Галифаксом и Рейкьявиком, так что лучше уж продолжать лететь в том же направлении. В этот момент парень начинает приходить в себя, скоро он совершенно ясно отвечает и может двигаться. Я наблюдала за парнем в течение 40 минут и вернулась на свое место только после того, как он полностью пришел в себя и выпил воды. Да. Небольшая драма в пути, я посоветовала ему провериться у доктора, когда мы приземлимся, затем заснула на весь оставшийся отрезок полета.
Четверг, 17 августа 2000 года, 5 утра.
Thursday 17th August 2000. 05.00 am
Я на острове Исландия. Итак, мы здесь, в солнечном Рейкьявике. Я полностью разбита, ноги ужасно отекли, я пытаюсь пристроить их на стулья в комнате отдыха для транзитных пассажиров, чтобы хоть немного отдохнуть, но безуспешно. В конце концов, пришло время подняться на борт для последнего перелета до лондонского Хитроу. Мы прибыли, и мое сердце чуть не остановилось за ту вечность, пока мой багаж, наконец, не свалился на ленту. Затем рывок назад под землю, чтобы найти трансфер до Паддингтонского вокзала.
11:00 утра. Я впрыгиваю в первый же поезд до Penzance и немедленно сожалею об этом. Ни одного места или чего-то подобного, и у меня замаячила возможность провести шестичасовую поездку, сидя на чемоданах, но, в конце концов, одно место оказалось свободным, и я устроилась и задремала. Проснулась спустя 5 часов, когда поезд изогнулся дугой над мостом Tamar. Я поставила диск с саундтреком Лексса, и когда в поле зрения появился залив Mount со смутно очерченной вершиной Святого Михаила, проиграл последний трек Moth Ride.
17:00 вечера. Я дома, истощенная и с огромными ногами! Дэвид встретил меня на станции, затем мы пошли в The Lamp And Whistle / "Лампу и свисток", чтобы взять обычную выпивку и мой ненаглядный сообщил мне, что мы завтра в 8:30 утра отправимся на St.Agnes Steam Rally. Мы берем такси до нашего дома, стоящего на горе, и я, в конце концов, получаю чашку горячего чая, сунутую мне под нос.
Вот такой гламур в Галифаксе! А теперь обратно в свою обычную жизнь - под грязный тент в поле и ремонтировать прокладку сальника!
Здесь и конец приключения! И приключений было чересчур!
© madamcod.com BuggyUnconDiary
Перевод Ольга Щ. 
к разделу
© LEXX - LIGHT ZONE сентябрь 2011 HELEN & Trulyalyana
|
