Записано thefrey

Четверг, 4 октября 2001 г.

Имейте в виду, что кое-что я, мягко говоря, перефразирую, так как стенографию не знаю вообще. Поэтому всякие там очепятки и неправильности получились из-за моего умения быстро записывать, а вернее, из-за отсутствия такового умения. Кто бы мог подумать, что настанет день, когда я буду горько сожалеть, что не умею стенографировать?

thefrey: Ты сейчас работаешь еще над какими-нибудь проектами, или Лексс полностью поглощает все твое время и энергию?
Пол Донован: Нет, по крайней мере, до весны, я занят только Лекссом. Нужно будет еще закончить монтаж фильма. (Для справки: Донован позже сказал, что сделать 24 серии – это все равно, что снять 12 полнометражных фильмов. Из-за которых ты совершенно не можешь заниматься чем-нибудь другим).

thefrey: Как ты относишься к тому, что другие люди используют твои идеи и твоих героев как основу для своих собственных историй? Тебе это доставляет удовольствие или ты, как Энн Райс, считаешь, что это недопустимо?
Пол Донован: Как я могу возражать, если сами авторы делают это все время? Если это кому-то нравится – да ради Бога!

thefrey: Какую серию Лексса ты любишь больше других и почему?
Пол Донован: Обязательно выбирать из тех, что уже показали? Я думаю, что серия, над которой мы работаем прямо сейчас, «Prime Ridge» - это нечто замечательное! Еще «The Game» - очень необычный эпизод даже по меркам Лексса, он будет или сногсшибательным, или совсем никаким. Это только игра в шахматы и ничего, кроме игры.

thefrey: Что было самым забавным во время съемок 4 сезона?
Пол Донован: Ну, это трудно сказать, столько всего смешного было - шутки, смешные ситуации, одно, другое... всякая ерунда, которая кажется смешной по прошествии времени. Самые разные случаи, сейчас уже все и не припомнишь, но в этом году мы пытаемся отслеживать всякие несуразности, для роликов-блуперсов.

thefrey: Лексс привнес дух Звездных Войн на телевидение и заставил фанов ощущать то, чего они не чувствовали со дня премьеры Звездных Войн. Ты как-то пытался специально заинтересовать Sci Fi сообщество, или ты чувствовал, что у тебя есть классная история, которая и так всем понравится?
Пол Донован: Я тоже был потрясен Звездными Войнами. Нет никакого смысла конкурировать с этим фильмом, но вполне разумно хотя бы попытаться добиться такого же успеха. Особенно меня впечатлило то, что Звездные Войны открыли новый путь, по которому в дальнейшем пошла научная фантастика. Я почувствовал, что Лексс – это именно тот свежий глоток воздуха, в котором нуждалось телевидение.

thefrey: Предполагал ли ты, что студия Salter Street станет таким серьезным предприятием, как сейчас?.
Пол Донован: Последние шесть лет я занимался только Лекссом. Я, конечно, надеялся на успех, но даже предположить не мог, что он будет таким грандиозным.

thefrey: Управление такой большой организацией, как Salter Street, как-то повлияло на твое отношение к жизни или творчеству?
Пол Донован: Да я уже давно не занимаюсь управлением Salter Street, только Лекссом.

thefrey: Ходят слухи, что, если Sci Fi будут снимать пятый сезон Лексса, то ММ не вернется.
Пол Донован: Это даже не обсуждается. Sci Fi, вероятно, согласились бы на пятый сезон, но мы это не планируем. Нам кажется, что если продолжить снимать Лексс дальше, то мы просто исчерпаем творческий потенциал.

thefrey: Какие сцены при монтаже ты вырезаешь, как наихудшие – секс или насилие?
Пол Донован: Вероятно, насилие, так как в основном эти сцены обычно светлее других. Лексс, как ты видела, снят в темных тонах.

thefrey: Теперь, после того, как ты снял уже несколько сезонов, скажи – у тебя был единый сценарий или ты просто позволил истории идти своим собственным путем?
Пол Донован: Была только основная сюжетная линия, но и сами персонажи, и сюжет постоянно развивались в процессе съемок.

thefrey: Нынешний Лексс сильно отличается от твоего первоначального видения?
Пол Донован: Да, теперь, когда почти все уже закончено, я наконец-то понял, как это должно выглядеть.

thefrey: Священный Порядок или Сущность расы Насекомых вернутся в четвертом сезоне?
Пол Донован: Нет… Правда, нет.

thefrey: Что там такое непонятное было с этими двумя говорящими звездами на Бруннисе в "Супернове"?
Пол Донован: Это показалось нам забавным, так почему бы не относиться к этому просто как к приколу?

thefrey: ММ сыграл маленькую роль местного парниши Дейла в LEXX 4.02 TexxLexx?
Пол Донован: Да, у кого-то острые глазки, кто-то заработал награду.

thefrey: Что ты имеешь против лысых немцев? И доктор Казан из LEXX 2.04 Luvliner, и Мантрид – злобные лысые немцы.
Пол Донован: Совершенно ничего не имею! Но первые три сезона делались совместно с Германией, а бритые головы весьма популярны там в определенных кругах.

thefrey: А почему Sci Fi не продвигают Лексс точно так же, как шоу своего производства? И как ты относишься к тому, что фильм сослали в позднее-позднее время показа по воскресеньям и иногда даже не повторяют по вечерам пятниц, хотя в программе Sci Fi повторы стоят?
Пол Донован: Я не совсем уверен, что конкретно имеется в виду. Sci Fi сказали нам, что раскрутка Лексса была точно такой же, как и других их шоу.

thefrey: Примечания: я тогда рассказала Полу о нашем 24-часовом марафоне, когда мы записывали все программы Sci Fi на видео для того, чтобы хоть таким образом поймать какой-нибудь анонс или рекламный ролик о сериале. Для Farscape, Chronicle and Invisible Man было сколько угодно рекламы, в противоположность одному-единственному анонсу Лексса, хотя Лексс специально предназначался для летнего сезона на Sci-Fi.
Пол Донован: Ну вообще-то разным шоу нужно разное количество телезрителей, чтобы окупить свою стоимость. Так что, возможно, Sci Fi активнее рекламирует шоу, которые стоят дороже, чем Лексс, особенно если это их собственная программа. (примечание: этот парень слишком дипломатичен, вам так не кажется?)

thefrey: В разных странах сериал вышел впервые на экраны в разные годы. В Канаде его начали смотерть в апреле 1997, а в Германии - только в сентябре 1999 (*от переводчика: в России пилоты впервые показали на канале ТВ-6, начиная с 8 октября 1998 Хронология показа сериала в России)
Пол Донован: Местные телесети покупают шоу и затем сами решают, когда его показывать, в соответствии с их собственными соображениями. Когда шоу продано, мы уже ни на что не влияем.

thefrey: Есть ли какая-нибудь вероятность, что права на Лексс будут проданы кому-нибудь ради съемок новых сезонов сериала?
Пол Донован: Это решение должны принимать Alliance Atlantis, но лично я об этом ничего не слышал.

thefrey: Ты можешь как-то изменить ситуацию с отсутствием в продаже каких-либо товаром с символикой Lexx?
Пол Донован: Все это находится теперь в руках Alliance Atlantis, это их дело. Я ничего не слышал об этом, но они могут обратить на это внимание в будущем. (примечание: Когда позже я говорила об этом с Лексом Гигероффом, он не захотел даже обсуждать эту тему).

thefrey: Есть шанс увидеть полноэкранную версию Лексса?
Пол Донован: В настоящий момент эта идея далека от осуществления.

thefrey: А будет телевизионный приквел к Лекссу?
Пол Донован: Если бы был хороший бюджет и сценарий, то я не возражал бы против участия. Но мне кажется, что пришло время двигаться дальше.

thefrey: Есть какие-нибудь планы относительно издания книг о Лекссе?
Пол Донован: Ну, были разговоры на эту тему, но издатели хотят, чтобы кто-нибудь это написал, а авторы Лексса сейчас слишком заняты, сочиняя сценарии серий. Возможно, когда-нибудь потом, когда все угомонится... Но сейчас я не хочу этим заниматься.

thefrey: Что случилось с книгой Dennis "Darrow" Valdron "Все о Лекссе"?
(читайте отрывок из этой книги в переводе Jess)
Пол Донован: Все права на Лексс и заботы о проектах типа этого теперь находятся в руках Alliance Atlantis и все зависит от того, на чем они захотят сосредоточиться. Хотя я был бы очень рад появлению такой книги, потому что Dennis Valdron знает шоу гораздо лучше, чем кто-нибудь другой.

thefrey: Каковы твои планы относительно будущего?
Пол Донован: У меня есть кое-какие идеи относительно нового мини-сериала, но я не знаю, с кем бы я мог сделать его, сейчас как раз над этим думаю. Я хочу использовать компьютерную графику, чтобы снять историческую драму. Вместо того, чтобы создать параллельную вселенную, я воссоздал бы итальянский Ренессанс. Думаю, это могло бы быть очень интересным.

(*от переводчика: Пол говорит о своих планах снять мини-сериал "The Conclave", который должен был состоять из четырех серий. По неизвестным нам причинам был снят только один фильм, и проект закрыли... В фильме снимались несколько актеров из сериала Lexx)

thefrey: я поблагодарила Пола Донована за интервью и он ушел в офис, чтобы кое-что проверить. А я продолжила бродить по павильону, болтая с другими членами команды.



© The SadGeezers Guide to Cult TV Sci Fi

Перевод Jess

К разделу

К началу отчета о поездке