Welcome to the Light Zone of LEXX! 
Посетите наш форум
 
 

Чат с Эллен Дубин
08 июля 2007
Перевод: Larry_L

Чат проводился на dazzlingstarz.com/ellenforum


<ellendubin> Всем привет – Добро пожаловать в чат – и прежде всего я хотела бы поблагодарить Shirley за всю ее самоотверженность и тяжелую работу. Она никогда не перестает удивлять меня. За что ей большое спасибо.
<milesteg> Я имею в виду, США (я просто представляюсь)
<els> Англия
<Shirl> Привет Эллен и спасибо что пришла к нам
<The Wicked> Привет, Maya!
<Kai_lotbg> и Россия
<els> Привет, Эллен!
<Ketana> Хола, Maya!!
<CheshireKat> Привет, Maya
<lucylou> Я из старой доброй Англии, солнечный Ипсвич
<stephy_k> Привет, Эллен! Спасибо за то, что ты здесь!
<mayaxiong> Как дела?
<Angel> Привет, Эллен!
<Shenandora> Привет, Эллен
<angelbacchae> Привет, Maya!
<Shirl> Пожалуйста, все поздоровайтесь с Эллен
<JetiX> Привет, Эллен!
<mayaxiong> Всем привет
<Ketana> Peaches шлет Эллен свою любовь!
<Kai_lotbg> Привет, Эллен
<Clari> Привет, Эллен
<angelbacchae> Эллен! Привет!!
<mayaxiong> Привет, Эллен!
<The Wicked> Эллен, с возвращением
<lucylou> Привет Эллен xxx
<Kai_lotbg> Привет, спящее мясо
<ellendubin> Я так рада быть здесь. Люблю всех. Shirl, ты лучший организатор.

<milesteg> Привет, Эллен. Я не уверена помнишь ли ты, но я брала у тебя интервью несколько месяцев назад для "Strange Horizons". Как дела?
<ellendubin> Да , я помню тебя – мне понравилось то интервью
<CheshireKat> Привет, Эллен
<Shirl> мне это нравится, Эллен
<ellendubin> да, здорово
<lucylou> Хай, Эллен, это Luce из Англии
<The Wicked> *изображая Лайекку* Я люблю тебя, Эллен

<Angel> А чем ты занималась в последнее время, Эллен?
<mayaxiong> Да, какие новые хорошие фильмы выходят?
<ellendubin> Ну, во-первых, я так взволнована - выходят несколько моих фильмов на TV в США и Канаде.
<Shirl> Ну что ж, давайте начинать чат. Вопросы Эллен, пожалуйста
<lucylou> Ты такая забавная, хехе
<The Wicked> Как дела, Эллен. Как тебе нынешнее лето?
<ellendubin> Лето так быстро бежит, но я люблю его.
<mayaxiong> Мы до смерти хотим увидеть тебя в фильме про вампиров
<ellendubin> Мой сериал THE COLLECTOR идет по всему миру. Сейчас он идет в Индии, Англии, Германии, Швеции и т.д., а осенью будет в США
<mayaxiong> О! классно!
<lucylou> Его показывают здесь? Правда? А я и не знала
<stephy_k> Я наконец-то посмотрела, и мне очень понравилось, но его почему-то до сих пор не показали в Швейцарии и Франции!
<milesteg> На каком канале? Я имею в виду, в США
<lucylou> А у нас лето в апреле lol
<ellendubin> Как только узнаю точную дату, сообщу о ней для вас на сайте, фаны вампиров
<The Wicked> lol
<ellendubin> stephy, а его до сих пор не показали? Я думала, что показывали
<The Wicked> Вампиры - грешники
<els> Мда.. Сегодня у нас, впервые за несколько недель, хороший жаркий день
<ellendubin> Я уточню дату и сразу сообщу на форуме для тебя. Скоро на LIFETIME Network выйдет мой фильм "Blood Ties".

<mayaxiong> Не могла бы ты помещать регулярные сообщения о том, что происходит касательно Timeless Convention?
<ellendubin> Я слышала от многих фанов, что TD то ли сократили, то ли отменили совсем. Жду сообщений от организаторов
<ellendubin> Действительно неприятно, я сочувствую фанам. Возможно, конвенция больше не может позволить себе принимать иногородних гостей. Будем ждать. Не волнуйтесь.

<The Wicked> чат глючит?
<milesteg> Наверное, это не мне тогда. Я просто опечаталсь. Не берите в голову.
<JetiX> Что это было?
<Shirl> Кажется, ты все делаешь правильно, Эллен. Так что я перестаю вставлять руководящие реплики, ок?
<ellendubin> Да, Shirl
<mayaxiong> Извини, Shirl, но программа чата продолжает выкидывать народ.
<angelbacchae> похоже, мы зависим от траффика
<mayaxiong> вернется
<Shirl> Если станет слишком плохо со связью, мы сменим комнату чата.
<mayaxiong> Как я вижу – слишком много подключений. Эллен просто взорвала чат. Да!
<Kai_lotbg> Конечно
<The Wicked> Ребята, этот чат переполнен

<Angel> Эллен, я слышала, что ты собираешься на GenCon, волнуешься?
<stephy_k> Конвенция - это возможность собраться всем в августе с пятницы 5-го по воскресенье 7-го августа! Ты присоединишься к нам? Это было бы здорово!
<ellendubin> Я больше не живу в Ванкувере - я делю время между Лос-Анджелесом и Торонто, так что, возможно, не смогу участвовать в конвенции.
<JetiX> Думаю, это должны запомнить все.
<stephy_k> Эллен, ты не видела, что я написала о возможности собраться?
<Shirl> Сейчас мы перейдем в другой чат. Эллен теперь будет под ником giggerota100.

Shirl: Здесь потеряна часть транскрипции. Если у кого-нибудь сохранилась потерянная часть – сообщите мне

<giggerota100> Спасибо. Вы заставили меня улыбнуться.
<ICKLESCULLY> Я занимаюсь этим уже около года
<Shirl> Я просто выложу логи и для этого чата, спасибо за напоминание
<giggerota100> Просто замечательно, что вы это делаете
<Veyron16> Мне нравятся современные дантисты, но счет за все эти новые высокотехнологичные материалы просто поражает.
<giggerota100> Да, нынче это дорого
<ICKLESCULLY> Это действительно приятно, и я люблю работать с пациентами, особенно с детьми
<giggerota100> Это замечательная профессия
<ICKLESCULLY> Это очень низкооплачиваемая профессия, но она может приносить настоящее удовлетворение и, конечно, встречаешь множество интересных людей
<giggerota100> Да, конечно. Дантистов очень недооценивают
<ICKLESCULLY> Да, и, я думаю, что и многих других специалистов здравоохранения тоже. Особенно наших медсестер NHS

<kriatian> входит в чат

<Shirl> Эллен, приходит все больше людей. Я только что сказала им, где мы сейчас находимся
<giggerota100> Я буду ждать столько, сколько потребуется. Shirl, спасибо тебе еще раз за организацию всего этого.
<Veyron16> Кто такой JR?
<sg1clari> JR Bourne
<kriatian> покидает чат

<kriatian> входит в чат

<giggerota100> Скоро мы начнем
<Shirl> Эллен, начинай, пожалуйста
<Veyron16> Да, чаты могут иногда так глючить, спасибо за усилия по его организации
<Shirl> Опаздывающие пусть подключаются к беседе
<giggerota100> Спрашивайте, ребята. Давайте начинать, думаю, мы уже можем начать.
<Shirl> Пожалуйста, задавайте Эллен вопросы

<Veyron16> Я не поздоровалась в начале, так что Привет!
<sabeanqueen> Каково это стать номинантом Gemini award?
<giggerota100> Sabe, для меня это была очень значимая вещь – трудно стать номинантом, когда так много претендентов
<giggerota100> Задавайте любые вопросы
<sg1clari> О, я боюсь, ребята, мне уже пора, спокойной ночи всем
<giggerota100> Перед уходом - задай один вопрос.
<Shirl> Спокойной ночи, Luce
<giggerota100> Luce, один вопрос?
<ICKLESCULLY> Хей, я никуда не ухожу
<Els38> покидает чат

<ICKLESCULLY> Я просто желаю спокойной ночи Clari. Хехе
<sg1clari> Я ни о чем не могу думать. Спрошу в следующий раз. Спокойной ночи всем.
<sg1clari> покидает чат

<giggerota100> всех благ
<Shirl> Больше вопросов, пожалуйста

<ICKLESCULLY> О, я тут вот что подумала: у актеров, должно быть, случается множество ситуаций, когда нет ролей и так далее, что же помогает тебе держаться в такие моменты? Как ты находишь силы продолжать работать?
<giggerota100> Прекрасный вопрос, ickles. Надо не забывать о чувстве юмора и просто заниматься другими вещами, типа работы по дому. А иначе можно просто рехнуться. Если жить только работой, можно свихнуться. Я стараюсь сама, и пытаюсь помочь другим.
<kriatian> Меня зовут kristian, а не kriatian

<sabeanqueen> Расскажи нам что-нибудь о "Nature's Guard", и будет ли он идти в Англии?
<giggerota100> Nature's Guard – это новый мультипликационный сериал. К сожалению, сейчас все еще задерживается финансирование, и мы пока больше ничего не записывали. Как только ситуация сдвинется, информация тут же появится на моем сайте.
<sabeanqueen> Спасибо
<kriatian> Джигги, тебе надо завести чат на собственном сайте
<giggerota100> ОК, отличная идея, однажды я так и сделаю. Но именно поэтому мы и находимся сейчас здесь.
<ICKLESCULLY> Ребята, Els шлет свои извинения, но ее компьютер сбоит.
<giggerota100> Не волнуйся, Els

<giggerota100> Еще вопросы?
<sabeanqueen> Когда ты играла Джиггероту, ты использовала кого-нибудь в качестве модели?
<giggerota100> Sabe, я надеюсь, что я никого не копировала
<Shirl> Были ли случаи, когда ты ненавидела костюмы, которые по роли тебе приходилось носить?

<giggerota100> Это было серьезным испытанием для меня – долгое время носить двухсотфунтовый тяжеленный костюм в "A Wrinkle in Time" (2003). Кроме того, я вся была покрыта волосами и совершенно ничего не видела - плюс пот, зуд и вонь. А еще у меня были огромные ступни, а по роли мне полагалось передвигаться грациозно.
<kriatian> Я думаю, что костюм, который ты носила в сериале Lexx, просто великолепен
<Shirl> Бедняжка Эллен, и спасибо за ответ
<giggerota100> Спасибо, рада слышать, что тебе понравился тот костюм. В нем тоже было тяжело. В первом сезоне я носила латекс и он вонял, никто не хотел сидеть рядом со мной во время ланча, и им пришлось сделать прорези в костюме, чтобы я могла ходить.
<ICKLESCULLY> Однажды в шоу мне пришлось носить спандекс, и даже это было достаточно плохо.
<giggerota100> Ну, в спандексе хоть можно двигаться, но очень потеешь
<ICKLESCULLY> Да, конечно, потеешь. Я играла крысу, танцующую канкан. lol
<giggerota100> Хе-хе, смешно
<Veyron16> Мне кажется, костюм Папы был намного приятней, с точки зрения комфорта
<giggerota100> Носить костюм Папы было удовольствием, особенно учитывая, что в Тайланде было более 100 градусов (по Фаренгейту)

<sabeanqueen> Тебе приходится прикладывать усилия, чтобы оставаться в форме, или ты из тех редких счастливчиков, которые могут позволить себе есть все что угодно?
<sabeanqueen>
<giggerota100> хи хи хи

<Shirl> Ты когда-нибудь получала травмы на сцене?
<giggerota100> Да, бывало в шоу–мюзиклах. Я могла ушибить колено, или потянуть спину, но я всегда приходила в норму, ну, или приходилось играть, превозмогая боль.... несмотря ни на что.
<Shirl> Эллен, да ты настоящий солдат
<giggerota100> Да, я солдат. Я прошла школу "show must go on". Думаю, на это повлияли мои занятия балетом. Танцовщики должны выполнять любые движения, вне зависимости от того, насколько они болезненны, вот почему я настолько дисциплинированна в работе.
<giggerota100> Было классно играть Джиггероту, потому что я могла использовать мои навыки танцовщицы.

<Shirl> Тебя когда-нибудь просили делать то, что ты ненавидишь играть на сцене?
<giggerota100> Некоторые места в сценарии мне не нравились, но я делала это настолько хорошо, насколько только могла. Иногда это было ужасно, но я всегда старалась заставить роль работать.
<CheshireKa3> входит в чат
<Shirl> Пожалуйста, задавайте Эллен еще вопросы
<Els38> входит в чат

<kriatian> Что было самым лучшим в Лекссе?
<giggerota100> покидает чат
<giggerota100> заходит в чат

<sabeanqueen> Когда ты решила, что ты хочешь стать актрисой, или это всегда было в твоем сердце? с детства?
<giggerota100> Нет, я хотела быть не актрисой, а танцовщицей. Не могла сидеть спокойно, и была очень застенчивой

<Els38_2> входит в чат
<brianwhe> входит в чат

<giggerota100> Меня выкинуло, так что пришлось заходить заново. Так какой я вопрос пропустила? Продолжайте
<Els38> покидает канал

<sabeanqueen> Я краснела как ребенок, играя в местной пьесе, но это помогло мне выбраться из своей раковины
<giggerota100> Да-да, именно поэтому, Sabe
<Shirl> Привет, Брайан
<brianwhe> Привет, Эллен. Привет всем
<kriatian> Да, stan the man
<giggerota100> Привет, Стен

<kriatian> Какие моменты в Лекссе для тебя были лучшими?
<giggerota100> Мне понравилась сцена со связанными Брайаном Дауни и Рольфом КАйнсом в "Apocalexx now". Это было замечательно
<Shirl> классно
<Shirl> Больше вопросов, пожалуйста
<kriatian> Как ты думаешь, Пол Донован когда-нибудь появится с чем-то новеньким?
<giggerota100> Я надеюсь, Пол Донован действительно появится с новой вещью, он великолепен и необычен. В любое время готова работать с ним.
<sabeanqueen> У него такие необычные фантазии, просто чудесно
<giggerota100> Наилучшим в Лекссе было работать с классными людьми, с которыми я до сих пор поддерживаю отношения.
<giggerota100> Да, у него богатое воображение
<sabeanqueen> А есть ли хоть какой-то шанс, что Лексс-конвенция пройдет в Англии?
<giggerota100> Не уверена насчет кона в Англии, но я хотела бы поучаствовать в таком
<CheshireKa3> Приходилось ли тебе работать с кем-нибудь из актеров Лексса после окончания шоу?
<giggerota100> Я работала в шоу Патриции Зентилли, но потом шоу отменили. И мы участвовали в разных сценах.
<giggerota100> Я буду участвовать в GenCon в августе. Кто-нибудь из вас сможет приехать на GENCON?
<Veyron16> Там будет впечатляющий перечень гостей, а теперь еще и ты! Я хотела бы попасть туда, но буду в то же самое время на другом коне.
<Shirl> Эллен, но мы бы также хотели увидеть тебя в Англии
<giggerota100> Спасибо, Veyron
<giggerota100> Если вы можете, приезжайте, пожалуйста. Буду рада вас видеть.

<kriatian> Майкл МакМанус в роли Кая был великолепен
<giggerota100> Да, ММ был превосходен, он - поразительный актер. Я хотела бы поработать с кем-нибудь из них снова.
<sabeanqueen> Я внимательно наблюдала за ним во время одного из его длинных монологов и он не разу не остановился, чтоб набрать воздуха. Это должно быть трудно lol
<giggerota100> Работа в театре научила его, он опытный театральный актер

<itsAngel> входит в чат

<itsAngel> Привет
<MikeAmo> Мда, не так уж просто было зайти в чат… Привет, ребята!
<sabeanqueen> Привет, Mike
<Shirl> Angel, классно видеть тебя
<giggerota100> Рада, что ты здесь
<ICKLESCULLY> mikeeeeeeeeey, это Lucee!!!!!!!!!
<giggerota100> lucy
<Shirl> Привет, Mike
<CheshireKa3> Привет, Angel
<giggerota100> Рада видеть тебя, mike
<MikeAmo> Luuuuce!!!
<ICKLESCULLY> Привет!!!!!!! Куча поцелуев ххх

<sabeanqueen> У тебя была небольшая роль в эпизоде в "Mutant X", и, если бы ты могла получить сверхспособность мутанта, что бы ты выбрала?
<giggerota100> Тогда в моей власти было бы избавить мир от злых людей.

<itsAngel> Эллен, я пыталась задать этот вопрос на другом канале, но связь оборвалась. Я слышала, что ты скоро будешь участвовать в GenCon, ты волнуешься перед предстоящим коном?
<giggerota100> Рада встретить и поприветствовать тебя на GenCon
<itsAngel> Мы надеемся, остальная актерская команда Лексса также сможет быть там

<MikeAmo> Я тут немного пропустил: кто не дышал? Привет, Эллен… здорово тут все сделано

<kriatian> А какой вкус у мозгов?
<giggerota100> Мозги по вкусу как желатин, покрытый клубничным джемом или карамельной тянучкой.
<sabeanqueen> Ням
<MikeAmo> ууу, а у меня был только попкорн
<Shirl> Пожалуйста, задавайте еще вопросы

<stevejc790> входит в чат

<Shirl> Привет, steve, замечательно, что ты нашел нас
<stevejc790> Привет
<stevejc790> это lexx-канал?
<giggerota100> да, это lexx-канал
<stevejc790> ох
<Shirl> lol да
<stevejc790> Как-то туго думается в 4 часа утра, пришлось постараться, чтобы попасть сюда

<ICKLESCULLY> Что наиболее сильно вдохновляет тебя и как актрису, и как человека?
<giggerota100> Наиболее сильно меня вдохновляют такие люди как ты, которые смотрят шоу.

<CheshireKa3> Что тебе понравилось больше всего в роли Джиггероты?
<giggerota100> Играть Джигги было настоящим удовольствием, так как я могла делать все, что хочу. В этом характере нет никаких сдерживающих запретов: классная, юмористичная, сексуальная
<itsAngel> Ты привнесла в характер Джигги столько пикантности и остроты, что тебе даже удалось показать каннибалов сексуальными.
<Veyron16> В общем, это замечательно!
<itsAngel> Да, круууто, просто замечательно!
<giggerota100> Спасибо, itsangel. Чувство юмора всегда сексуально.
<itsAngel> Эллен, прости меня, если это уже спрашивали у тебя, в каких новых ролях мы тебя увидим?
<giggerota100> itsangel, "Blood Ties" на LIFETIME Network – я играю оборотня в их новом шоу. "Blood Ties" - это сериал о вампирах. Отличная роль. Плюс осенью 2008 г. в США будет идти THE COLLECTOR. Этот сериал продан в 65 стран.
<Goryn> входит на канал

<Shirl> Привет, Goryn
<MikeAmo> Я сейчас за чужим компьютером в 30 милях от дома, после пикника, так что я не в курсе происходящего с самого утра… Я не знаю, получили ли Shirl или Эллен мои е-мейлы, так что прошу прощения, если этот вопрос уже был задан… Так ты не будешь в этом году на Timeless Destinations?
<giggerota100> Не похоже, что Timeless Destinations 2007 будет, хотя возможно, плохие предчувствия у меня из-за того, что организаторы TD молчат.
<itsAngel> Так жаль слышать это, Эллен, действительно жаль, но я так рада была встретиться с тобой на TD в прошлом году.
<itsAngel> Я тоже, меня не будет в этом году, так как я уже была на Megacon.
<giggerota100> Они не могут позволить себе оплачивать перелеты иногородних гостей. Так переживаю за фанов.
<CheshireKa3> Может попаду на GenCon в августе
<MikeAmo> Жаль, но я не смогу быть на Gencon. Я заходил на их сайт 2 недели назад, видел, что ты приедешь туда… не говоря уж о всех других событиях. Но, думаю, тебе понравится Индианаполис.
<giggerota100> Я бы хотела увидеть всех вас на GenCon в середине августа

<itsAngel> Я поместила их ссылку на моем сайте, посвященном Лекссу, теперь ты в их списке гостей, и там же твое симпатичное фото
<giggerota100> Замечательно.
<giggerota100> Да, новое фото

<itsAngel> Я слышала, что ты превращаешься в черного ягуара!
<giggerota100> Да, это так
<CheshireKa3> Спорю, преображение в оборотня потребовало много грима!
<giggerota100> Никакого грима – настоящий ягуар, великолепный пугающий зверь.

<MikeAmo> были показаны 11 серий "Blood Ties на Lifetime", закончили на 12 серии "Norman". И я уверен, в октябре этот сериал на Lifetime продолжится. Ты не знаешь, когда покажут твой эпизод?
*** Если TD не состоится в этом году, то там же будет организовано что-нибудь другое… 18 человек из нас работают над этим… наиболее важные сообщения по этому поводу будут на Timeless Destinations Yahoo! Groups Page.
<giggerota100> я в 14 серии
<MikeAmo> Надеюсь, они вернут тебя… Думаю, они там на Lifetime действительно хорошо работают. ***Я попаду с Лос-Анджелес незадолго до конца года.
<giggerota100> Да, предполагается, что сериал blood ties будет продолжаться
<itsAngel> Я надеюсь, это откроет для тебя двери многих конвенция в США, Эллен. Не только конов, касающихся Лексса, но и других твоих сериалов/фильмов тоже.
<giggerota100> itsangel, я тоже надеюсь на это. Надеюсь, в США мой сериал The Collector примут хорошо. Я очень горжусь им.
<giggerota100> Еще вопросы..
<kriatian> Я думаю, сериал "The Dead Zone" – великолепен. Ты играешь роль Callie.
<giggerota100> Мне нравится "The Dead Zone", понравилось работать с Майклом Холлом
<Els38> Если бы ты могла играть в любом другом sci-fi шоу, что бы ты выбрала?
<giggerota100> "Battlestar Galactica", "Stargate", "The 4400" и "Heroes"
<kriatian> И LOST, хехе

<Yashiro16> Эллен, какой из эпизодов Лексс, в котором ты принимала участие, для тебя – номер один?
<giggerota100> Люблю supernova – это было прекрасное время. И apocalexx now, потому что в Тайланде мы с Брайаном Дауни классно оттянулись.
<Yashiro16> Ты была великолепна

<Veyron16> приезжайте на Comic Con в Сиэтл в следующем году, Jean была там в этом году.
<giggerota100> Спасибо, спрошу ее о Comic Con следующего года.

<Yashiro16> клипы из The Collector выкладывали на Youtube
<giggerota100> О, разве на youtube есть клипы? Надеюсь, там есть действительно стоящие вещи. Надо будет проверить
<Yashiro16> Не, клипы с Джиггеротой не очень-то. Я про клипы из The Collector
<giggerota100> о, мы должны поместить туда несколько клипов с Джигги. Постараюсь разобраться, тем не менее спасибо

<MikeAmo> Не знаешь, когда твои друзья в Edmonton (г. Эдмонтон адм. центр провинции Альберта, Канада) поместят на своем сайте вторую часть интервью?*** А The Collector будет выходить на WGN? Ali и Jon будут на конвенции в Ванкувере… Beth (координатор конвенции MegaCon) назначает время и место.
<giggerota100> Это классно – насчет ali и jon, люблю их

Jon Cooksey и Ali Matheson - авторы и продюсеры сериала "The Collector", а также сценаристы фильмов "Город Хэллоуин 2" 2001 и "Прежде чем я попрощаюсь" 2003

<MikeAmo> Я должен отойти, но я вернусь и подключусь к разговору
<giggerota100> Я дам тебе знать насчет второй части интервью. Хорошее, да? Я пока не уверена насчет WGN
<MikeAmo> Интервью просто замечательные… твой друг прекрасно справился с работой.
<giggerota100> да, он отличный интервьюер и очень необычный. Я думаю, интервью теперь на моем сайте www.ellendubin.com

<kriatian> Эллен, надеюсь, ты когда-нибудь сыграешь роль в фильме по Стивену Кингу.
<giggerota100> Я бы с удовольствие сыграла в таком фильме

<giggerota100> Вперед, ребята – задавайте вопросы
<itsAngel> Как продвигается твоя карьера певицы? Эллен, ты все еще берешь уроки пения?
<giggerota100> Я сейчас не беру уроков пения, так как мой учитель занят тренировками Джона Траволты и Мишель Пфайффер для "Hairspray". Но надеюсь продолжить занятия. Спасибо за напоминание. Собираюсь дальше заниматься пением и записать еще несколько песен
<itsAngel> О, да, хотелось бы услышать тебя

<Shirl> Ну давайте, люди, спрашивайте
<stevejc790> Эллен, во скольких ТV программах/шоу ты участвовала?
<giggerota100> Не достаточно, steve, но довольно много. Хочу продолжать и дальше. Но я никогда не подсчитывала. Где-то более 50.

<Yashiro16> Эллен, у тебя есть домашние питомцы?
<giggerota100> Нет, питомцев нет. Хотела бы собаку, но я постоянно в дороге, так что увы...

<itsAngel> Тебе когда-нибудь хотелось участвовать в мюзикле?
<giggerota100> Да, когда начинала выступать на сцене
<itsAngel> О, да.. А что ты играли?
<giggerota100> No, No, Nanette; Fiddler on the Roof / Скрипач на крыше; Sweet Charity / Милая Чарити; West Side Story /Вестсайдская история.
<itsAngel> Классика, как здорово
<giggerota100> да, было очень здорово, просто классно. И мое любимое – кордебалет
<Veyron16> ух ты
<stevejc790> Как на том твоем фото, на том канале, который не работает?
<itsAngel> Ты была одной из тех девушек, которые поют и машут длинными ногами?
<giggerota100> Ага, ага, взбрыкивающая конечностями (*yup kicking my lims yup)
<itsAngel> хахаха
<giggerota100> Я думаю, белая рубашка и джинсы – мой естественный ковбойский вид, без шляпы.
<giggerota100> хи хи хи
<giggerota100> Да, великолепное было время с этими шоу, правда, было больно
<itsAngel> оу... я знаю о твоем балетном прошлом, осанка заметна до сих пор

<giggerota100> Я пыталась затащить сюда Брайана, но не получила ответа. Патриция не смогла участвовать, у нее идут репетиции к шоу, не могу уверенно сказать, какому. Рольф сейчас снимается в Германии, но может быть он тоже присоединится к нам. Все шлют приветы
<Yashiro16> (*Brian Downey's badass)
<itsAngel> Брайан все еще в дороге, думаю, еще на пару дней
<giggerota100> Да, я думаю, Брайан путешествует, и я знаю, что он может удивить всех
<itsAngel> Последний раз мы слышали о нем две недели назад, когда он был в Санта Фе.
<CheshireKa3> Здесь у меня надвигается серьезный шторм, так что если я пропаду, вы знаете, что случилось
<giggerota100> ОК, Cheshire, будь осторожней
<giggerota100> Да, я это тоже слышала. Он путешествует
<itsAngel> Даа, через всю страну
<itsAngel> Думали, он остановится и встретится с Bailey в Вегасе, но Bailey не видел его. (Bailey Ketchum / BK, админ форума Брайана)
<Yashiro16> Штормом здорово любоваться со стороны, но попасть под него ужасно
<itsAngel> Cheshire, здесь тоже штормит
<giggerota100> берегите себя, ребята
<Veyron16> О, нам нужны эти послеполуденные грозы, чтобы выжить в такой жаре
<itsAngel> Да, здесь тоже очень жарко и влажно

<kriatian> А выходил ли фильм Hank Williams First Nation (2005) в Дании на dvd?
<giggerota100> Не уверена насчет фильма – я участвовала в телевизионном шоу, которое было spinoff фильма. Я пошлю продюсерам е-мейл и сообщу вам, что узнаю. Это замечательные и фильм, и шоу.

<CheshireKa3> Не могу дождаться, когда увижу The Collector
<giggerota100> Cheshire, а ты из какого города?
<CheshireKa3> Денвер
<giggerota100> Тогда, надеюсь, следующей осенью
<CheshireKa3> это хорошо. Спасибо

<giggerota100> Я сообщу все для фанов из США на моем сайте
<itsAngel> Ты просто великолепна в Napoleon Dynamite (2004), такой забавный фильм, я бы хотела еще увидеть тебя в комедии
<giggerota100> я выступала в комедии на сцене. Я люблю комедии, люблю фантастические комедии, такие как Galaxy Quest (1999)). Джиггерота тоже была забавным персонажем, особенно потому что она была злодейкой, которая потом стала Царицей и Папой.
<itsAngel> О, да, это было очень смешное шоу, ты сделала его еще более комичным.

<Yashiro16> Вопрос: Есть ли кто-нибудь из актеров Лексса, с кем ты работала в других сериалах, а при работе над Лекссом - не сталкивалась?
<giggerota100> Я работала с Патрицией Зентилли (Банни) еще в одном шоу
<milesteg1000_2> В каком?
<giggerota100> Оно называется "The Jane Show" (2006), в Торонто, но мы ни разу не участвовали в одной и той же сцене.
<giggerota100> Больше я ни с кем не работала, но хотела бы
<itsAngel> О! Разве "The Jane Show" до сих пор снимают?
<Yashiro16> Я что-то слышал об этом
<giggerota100> "The Jane Show" уже закрыто. Хорошее шоу, но нет денег для рекламы
<itsAngel> оу, правда? Я не знала, что его закрыли. Я некоторое время не общалась с Патти.

<itsAngel> У Джигги есть несколько потрясающих фраз, я особенно люблю эту – Пустая трата кожи
<giggerota100> Спасибо, itsangel. Пустая трата кожи, кожаный, спящее мясо
<Yashiro16> "Пустая трата кожи" - самое лучшее оскорбление в Лекссе.
<giggerota100> Я тоже люблю эти фразы
<itsAngel> хихи Я использую их для описания большинства мужчин. *подмигивает*
<giggerota100> Ай, как плохо, itsangles... мне нравится
<itsAngel> хехехе, ты права, Эллен, как ты права
<Yashiro16> О, и Мантрид обозвал Брайзона просто фантастически
<milesteg1000_2> "Кожаный человек"
<sabeanqueen> Да, Мантрид и Брайзон были потрясающие lol

<Yashiro16> Мантрид – это голова в банке без тела, а у Джигги такое симпатичное здоровое тело… Но потом они оба умерли… У Мантрида теперь здоровое тело, а Джигги стала Царицей, с головой, насаженной на машине.
<giggerota100> Да, но у Джигги была еще голова, прицепленная сзади на костюме, ты учел это?
<Yashiro16> Разве не ирония?
<giggerota100> Есть множество интересных замечаний касательно тел
<kriatian> А из чего было то зеленое и голубое нечто, которое производил Лексс?
<giggerota100> Я думаю, из желатина или чего-то похожего
<Veyron16> зеленая соевая кашица
<itsAngel> Брайан как-то сказал, что это рисовый пудинг
<giggerota100> ага, зеленая соевая кашица
<itsAngel> Все равно оно выглядит отвратительно
<giggerota100> и рисовый пудинг тоже. Мне не приходилось это есть. Я ела куски желатина в карамельной тянучке. Довольно забавно одновременно есть это и говорить.

<itsAngel> Ты действительно была настоящим солдатом, особенно когда снималась в роли Царицы в Германии, в том баке с горячей водой
<giggerota100> Да, мне всегда попадались таких роли, ставящие передо мной сложные задачи с чисто физической точки зрения. Мне это нравится.

<sabeanqueen> Трудно ли играть перед зеленым экраном?
<giggerota100> Хороший вопрос, sabe. Работать с зеленым экраном интересно, но надо быть крайне аккуратным. Пол должен быть чистым. Все носят специальную обувь (booties). Надо сосредоточиться и смотреть в точно определенное точку пространства. Ни в коем случае нельзя отвести взгляд. И надо иметь великолепное воображение. Я предпочитаю работать с живыми людьми, но это тоже интересно. Весь фильм "300 спартанцев" был снят перед зеленым экраном
<itsAngel> Я представляю: ты видишь, как что-то воображаемое нападает на тебя, и играешь, не имея возможности опереться на что-нибудь реальное. Надо быть по-настоящему хорошим актером, чтобы так играть перед зеленым экраном. И, думаю, для этого, конечно, не обойтись без прекрасного режиссера.
<giggerota100> Ты должен по-настоящему поверить, что это происходит, или зрители посчитают тебя идиотом.
<Veyron16> Это хорошая тренировка, даже если ты собираешься быть просто ведущим прогноза погоды
<giggerota100> Да, совершенно верно, и для ведущих прогноза погоды
<stevejc790> А в Лекссе было много съемок перед зеленым экраном?
<giggerota100> Да, это удобный способ снимать некоторые сцены, где надо подвешивать актера, например, полет в воздухе

<kriatian> Какую роль играл Пол Доновал в Лекссе, я что-то забыл. Кажется их было две.
<giggerota100> kriatian – я тоже не могу вспомнить, кого он играл.
<itsAngel> Я не видела Пола на экране, вот Джефф и Лекс, да, играли несколько ролей

<MikeAmo> Я вернулся… Будет ли сериал "Hank Williams First Nation (2005)" выходить на DVD?
<DreamsofKai> Привет, Эллен и ребята. Извините, я опоздала, не могла отказаться от приглашения на пляж!
<itsAngel> Привет, DOK! Обнимаю тебя
<giggerota100> Все в порядке, dreams of kai. Ты посетила "Пляж" со Стенли?
<itsAngel> lol Мне повезло, что нет
<MikeAmo> Мне надо идти… Я же на пикнике, здесь +36 C… Shirl, ты потом вывесишь логи этого чата?
<giggerota100> Мр. Mike, я тебя обнимаю
<MikeAmo> И еще, Эллен, я наконец-то на прошлой неделе посмотрел Swarmed (2005), lol
<giggerota100> И все равно хотелось бы видеть тебя на GenCon. А. да, swarmed
<MikeAmo> хорошо, пожелайте мне удачного пути!
<giggerota100> Как тебе понравился мой чокнутый секретарь?
<MikeAmo> прелесть
<giggerota100> который потом превратился в рэмбо!
<MikeAmo> С оружием он обращается не лучше, чем я
<giggerota100> Да, забавный персонаж
<MikeAmo> Я постараюсь заглянуть сюда еще раз, если удастся…
<giggerota100> увидимся через следующие пол-часа

<kriatian> В серии "Супернова" Тим Кэрри играл поэта, своеобразный джентельмен
<giggerota100> да, я бы хотела поработать вместе с ним
<giggerota100> Я работала с mr rocky horror (которого играл Барри Боствик), это было классно. А как Тодин он был просто великолепен
<ICKLESCULLY> У тебя есть любимый жанр, в котором ты предпочитаешь работать?
<giggerota100> Мне нравятся все жанры, но больше всего люблю сочетание фантастики и юмора
<itsAngel> Я так рада, что они вернули тебя в 3 и 4 сезонах, и так же поступили с другими актерами. Просто восхитительно было увидеть Джигги в роли Папы, и было похоже, что ты тоже получала удовольствие от этого.
<giggerota100> Мне повезло, в истории фантастики это очень необычно. Я играла разные персонажы, но объединенные общим характером - дикий, сумасшедший, агрессивный - который проглядывал во всех моих ролях в сериале. Поэтому Царица, Джигги и Папа выглядят по-разному только благодаря костюмам.
<itsAngel> Я видела записи Брайана в Тайланде "вне сцены" и ты там тоже шутила и развлекалась за камерой, классно узнать, что вы действительно весело проводили время – это привнесло больше человечности в шоу.
<giggerota100> Да, конечно, itsAngel. Брайан действительно сказочный актер, если сумел сделать так, что в стольких сериях все сочувствовали этому зануде, этому болвану.
<itsAngel> Да, верно. Он был квинтессенцией человечности и человеческих пороков и страстей

<Shirl> Пожалуйста, задавайте Эллен вопросы, ей скоро уходить!
<kriatian> У тебя есть что-нибудь из реквизита Лексса?
<giggerota100> У меня есть кольцо Папы, головной убор Папы, постер и одна из нескольких голов 790 – вы первые, кто узнал об этом. И масса фотографий людей, которых я снимала, когда они не видели – надеюсь, найдется когда-нибудь время, чтоб выложить их на сайте. И козырек от солнца Папы. Когда-нибудь, возможно, я их продам
<Veyron16> Оу, здорово
<Yashiro16> "- Банни? Как кролик? Шоколадный кролик, пасхальный кролик, кролик из Плейбоя?" Обожаю эту строчку
<itsAngel> Замечательно, что ты смогла сохранить кое-что из своих костюмов. А у CheshireKat тоже есть кое-что от костюма Папы.
<giggerota100> Кто-то купил костюм Джигги, и привез на TD в прошлом году, и заставил меня на нем расписаться. Я была просто в шоке от этого.
<Veyron16> ага, я помню этот момент
<itsAngel> да, я как раз была там, когда ты расписывалась. Я была за столом фанов, и помню историю, как ты давала автограф
<giggerota100> а, да, itsangel
<giggerota100> я не знаю, где остальные костюмы Папы, и не знаю, где головной убор Царицы, думаю, немецкие артисты, которые сделали их, забрали их себе
<Veyron16> Кажется, костюм Папы в Денвере?
<itsAngel> Да, в Денвере, у CheshireKat есть только часть костюма

<Yashiro16> Эллен, какая из рабынь любви/ящериц Кластера тебе больше нравится? Зев (Ева Х.) или Ксев (Ксения С.)
<giggerota100> и Ева, и Ксения - они обе прекрасны по-своему и показали совершенно разные интерпретации Зев и Ксев.
<stevejc790> Почему актриса, игравшая Зев в начале, покинула шоу?
<giggerota100> Мы слышали только что Ева ушла из шоу, потому что получила другую работу
<Yashiro16> stevejc790, Ева ушла из шоу из-за несостыковок в расписании разных съемок

<kriatian> Джигги, тебе нравится сериал Farscape?
<giggerota100> Обожаю Farscape, когда я буду на GenCon, мы с некоторыми актерами с удовольствием встретимся

<Shirl> А есть ли TV-шоу или фильм, в котором ты бы хотела сняться?
<giggerota100> shirl, я бы с удовольствием снялась в Heroes, Battlestar, 4400. Даже не знаю, почему меня не пригласили в Stargate. А сейчас собираюсь попасть в Atlantis
<Shirl> lol
<Veyron16> Это было бы здорово для Stargate
<giggerota100> Спасибо, veyron
<kriatian> Shirl, ты в тесных отношениях с Эллен, да?

<Yashiro16> Эллен, ты любишь играть в видеоигры? Я очень надеюсь, что появится видеоигра по Лекссу
<giggerota100> Yashiro16, я не играю в видеоигры – не то чтобы я не люблю их, но предпочитаю проводить свободное время с семьей и друзьями

<itsAngel> Мне пора, здорово было пообщаться с тобой, Эллен! Целую и обнимаю, береги себя!
<Shirl> Пока, Angle
<giggerota100> Береги себя, itsangel, с тобой всегда весело
<itsAngel> Пока всем
<ICKLESCULLY> покааааааа
<Yashiro16> Чао, Angel
<Shirl> Пока, Angel
<sabeanqueen> Бай, Angel
<itsAngel> покидает канал


<stevejc790> Ты поддерживаешь связь с другими актерами Лексса?
<giggerota100> Да, steve. Постоянно на связи и с Брайаном, и Ксенией, и Патрицией, и Рольфом. У меня нет эл. адреса Майкла , но я видела его на TD в прошлом году.
<ICKLESCULLY> Мне надо идти в душ, но в мыслях я остаюсь с вами, а если тут все закончится, до того, как я вернусь, огромное спасибо, Эллен, за то что пришла к нам, и спасибо Shirl!
<giggerota100> Всегда пожалуйста, ickl
<Shirl> Бай, Luce
<giggerota100> пока, luce

<kriatian> У Ксении родился ребенок, да?
<Yashiro16> ага
<Veyron16> Когда же теперь Ксения сможет снова приехать на кон
<giggerota100> Да, прекрасный малыш. Надеюсь, она появится на коне. Ей трудно выбираться куда-либо, veyron, в прошлом году она приехала на конвенцию со своей мамой и малышом.
<Veyron16> ага… хехе, я вспомнила. Да, они такая чудесная семья
<giggerota100> У нас была совместная вечеринка, и одно шоу, когда я смогла пообщаться со всеми. Разве это не здорово?
<giggerota100> А еще я иногда переписываюсь по е-майл с Лайеккой - Луизой Вишерманн. С ней приятно общаться и вне работы.
<Veyron16> Я слышала, она открыла ресторан
<giggerota100> Да, у нее теперь ресторан, но я там еще не была
<Yashiro16> Louise вышла замуж, да?
<giggerota100> да, louise теперь тоже замужем, она очень мила

<MikeAmo> Я вернулся. Пока, Luce… Я вспомнил того парня, который принес костюм Джигги… Я посмотрю, может у меня где-нибудь остались фотографии того момента.
<Shirl> Время бежит, пожалуйста, задавайте Эллен последние короткие вопросы
<MikeAmo> Мне тоже нужно идти... это был незабываемый вечер
<giggerota100> пока, mike
<giggerota100> Спрашивайте, ребята, а то мне скоро пора уходить
<Veyron16> черт, а хоть кто-нибудь из актрис Лексса еще не замужем?
<giggerota100> неа
<giggerota100> хи-хи-хи
<MikeAmo> lol
<MikeAmo> покидает канал


<sabeanqueen> А как тогда насчет парней из Лексса? lol
<giggerota100> я думаю, ММ один, но я не встречалась с ним в этом году

<Yashiro16> Эллен, ты смотрела старый TV-сериал под названием The Adventures of Sinbad / Приключения Синбада 1996?
<giggerota100> Да, я знаю этот сериал, видела несколько серий. А что?
<Yashiro16> Обожаю этот сериал, особенно первый сезон.
<giggerota100> Да, хорошее шоу

<stevejc790> Вы все испытали на себе туалет на Лекссе?
<giggerota100> Я его не пробовала
<Yashiro16> Туалеты там чудовищные

<Veyron16> Я считаю, что ты была великолепна в эпизоде сериала "Relic Hunter" (1999), особенно потому, что твоя роль была серьезной в противоположность всему этому глупому сериалу.
<Yashiro16> Maeve и Rumina были там лучшими (а Rumina – просто фантастическая злодейка, IMHO)
<giggerota100> Спасибо, что помнишь. Я играла мерзкую девчонку, ненавидящую своего брата. Да, я была очень серьезна на фоне очень тупого эпизода
<Veyron16> оу, определенно, мне нравится этот сериал

<Yashiro16> смотрел вчера Bad Carrot
<giggerota100> а, bad carrot очень забавный и придурошный эпизод.
<Shirl> Люди, осталось только 5 минут
<giggerota100> Да, скоро пора уходить, так что спасибо вам большое.
<Yashiro16> уууу
<giggerota100> Пожалуйста, задавайте оставшиеся у вас вопросы
<Yashiro16> ладно…
<kriatian> А у тебя есть дети?
<DreamsofKai> А кто-нибудь до моего прихода уже спрашивал о проектах, в которых ты сейчас участвуешь?
<sabeanqueen> Огромное тебе спасибо, Эллен, просто здорово было "встретиться" с тобой. Сегодня я первый раз в чате
<giggerota100> здорово, sabe – мне тоже было приятно с тобой встретиться
<Shirl> ваш последний шанс задать вопрос
<milesteg1000> У меня нет вопросов, я только хотел пожелать тебе и всем остальным побольше удачи. И еще хотел бы сообщить всем, что моя статья о Лекссе в Strange Horizons выходит завтра.
<giggerota100> Если вам что-нибудь прийдет в голову после чата, вы можете послать мне е-майл: giggerota100@aol.com
<giggerota100> Классно. Milesteg, дай ссылку
<Yashiro16> Один Последний Вопрос: Какая из планет в сериале Лексс (из обоих Вселенных) твоя любимая?
<giggerota100> Выбираю Темную зону, потому что с нее все начиналось
<Yashiro16> А мы тоже живем в Темной Зоне
<Veyron16> Здорово, mile, надеюсь, удастся прочитать
<Shirl> Ок, пожалуйста, поблагодарите все Эллен за приход к нам
<milesteg1000> Я помещу информацию на сайте, как только статья выйдет завтра "вживую" (как говорит мой редактор)
<giggerota100> Прекрасно
<milesteg1000> Эллен, спасибо тебе огромное за то, что пришла к нам, и спасибо, что помогла сделать Лексс еще более необыкновенным.
<giggerota100> пожалуйста, или пишите мне сами (giggerota100@aol.com), или сообщайте shirl, она передаст мне. Спасибо вам, ребята, и будьте терпимыми
<Yashiro16> Эллен, это честь - участвовать с тобой в чате. И Shirl, куча благодарностей за модерирование и организацию этого чата
<giggerota100> Хотела бы остаться и убедиться, что вы задали все свои вопросы
<Veyron16> Похоже, GenCon - это весьма забавное мероприятие, так что я думаю приехать, и уверена, что получу массу удовольствия
<giggerota100> Пожалуйста, постарайтесь попасть на GenCon. И как всегда, вы можете заходить на мой сайт и форум.
<kriatian> Эллен выложила на своем сайте несколько звуковых картинок из Лексса
<Yashiro16> Я так хочу постер Джигги!
<giggerota100> Замечательная идея, обязательно так и сделаю, как только найду время - сделаю постер Джигги и дам вам знать. А если ты пришлешь мне свой е-майл, я сообщу тебе, Yashiro16, когда будет готово, Ок?
<giggerota100> Спасибо, shirl
<Veyron16> Спасибо, Shirl и Эллен, за ваш труд. Я не зря потратила время, прийдя сюда!
<Yashiro16> Потрясающе
<Shirl> Спасибо, что пришла, Эллен, и спасибо, что ты так мило отнеслась к смене каналов
<giggerota100> Всегда пожалуйста, Shirl. Ты невероятная женщина. Надеюсь, однажды мы встретимся.
<stevejc790> Приятно было с тобой встретиться, Эллен. Я иду спать, в Австралии сейчас 5:15 утра. Удачи тебе в карьере
<giggerota100> Увидимся, steve
<Kai_lotbg> Спасибо тебе большое, Эллен
<Yashiro16> Было бы честью для меня однажды встретиться с тобой, Эллен, лично. Так сказать, во плоти
<Shirl> Нет, это тебе спасибо, Эллен
<giggerota100> Я хотела бы всех вас встретить лично. Берегите себя, ребята
<Shirl> Бааааай, Эллен
<giggerota100> Пока всем. Мне пора на ужин с родителями. Пока
<Yashiro16> А я пойду дальше играть в Final Fantasy XII. Береги себя, Эллен. Пока
<sabeanqueen> Всего наилучшего
<giggerota100> покидает канал

<Yashiro16> Чао, адьос, прощайте и сайонара всем. Берегите себя, мира вам. И до свидания.
<Kai_lotbg> Пока всем
<sabeanqueen> Всем спокойной ночи, пошел спать (Я из Англии). Shirl, спасибо тебе за проведение этого мероприятия
<stevejc790> Пока, все
<kriatian> Спокойной ночи

Перевод: Larry_L




© LEXX - LIGHT ZONE июль 2007 HELEN & Trulyalyana

 
Что-то было
Что-то есть.
Все идет своим чередом.
Что мы видим сейчас
Что случилось до нас
Все вновь повторится потом.