Welcome to the Light Zone of LEXX! 
Посетите наш форум
 
 
"На главную"

Лексс 4.10 Волшебная крошка



Стенли Твидл, из-за недоразумения оказавшийся в психиатрической лечебнице, продолжает свой горестный путь во юдоли плача и скорбей, и, в полном соответствии с вердиктом врачей, с утра пораньше подвергается фронтальной лоботомии вкупе с хирургической - ни в коем случае не химической! - кастрацией. Мы видим его, распростертого в полной беспомощности, а над ним правит на оселке острый ножик некто, представившийся хирургом:

ХИРУРГ: В последнее время они делают эти лезвия слишком острыми, так что я их затупляю перед хирургической операцией.
СТЕН: Какой операцией?
ХИРУРГ: Твоей операцией.
СТЕН: Но у меня ничего не болит!
ХИРУРГ: Возможно, что ты и здоров, мой хороший, но, боюсь, этого нельзя сказать обо мне. Меня послали сюда пятнадцать лет назад - не как доктора, заметь, а как пациента... очень больного пациента. Но кто-то - и мы все еще не знаем кто - перепутал мой файл, и с тех пор я здесь занимаюсь медициной. И знаешь, что?
СТЕН: Никто никогда не замечал?
ХИРУРГ: Никто никогда не замечал. Ну, так что сначала? Лоботомия или кастрация?
СТЕН: Помогите кто-нибудь!!!
ХИРУРГ: О, это - психиатрическая больница. Ты можешь кричать сколько угодно! Я вот много кричу.

И самозванец начинает самозабвенно распевать "ля-ля-ля", пугая пациента, а Стенли обреченно взывает: "Кто-нибудь, помогите мне!" - и на его крик распахиваются двери, и в секционный зал входят Кай с Ксев. Кай неуловимым движением руки посылает оружие выбить скальпель из рук "хирурга", а Ксев помогает Стенли выпутаться из вязок:

СТЕН: О, спасибо, Кай!
КАЙ: Пожалуйста.
СТЕН: Вовремя.
КСЕВ: Привет, Стенли.

Но их действия не обрадовали "хирурга", который пытается возражать:

ХИРУРГ: Вам не позволено делать это. О, вы не сделаете этого.
СТЕН: Ребята, как я рад вас видеть.
ХИРУРГ: Вам, я... вы не должны...

И тогда самозванец хватает оброненный скальпель и делает отчаянную попытку отстоять свое право на хирургическое вмешательство в дела Стенли. Но с Каем сложно договориться: он просто посылает оружие, которое пробивает грудь нападающего, и тот неверными шагами, окропляя все вокруг брызжущей кровью, идет по направлению к выходу. На последнем издыхании вываливаясь в коридор, он попадается на глаза двум охранникам клиники, случайно проходящим мимо. Охранники хватаются за пистолеты - большая ошибка. Человек с оружием наизготовку - это уже к Каю, для него это типичная мишень, и Божественный Убийца эффективен как всегда. Охранники, пронзенные одним выстрелом, валятся на тело "хирурга", а наши путешественники покидают клинику. Стенли, путаясь в штанах, бегом поспевает за Ксев, и все дружно выскакивают на дорогу:

КСЕВ: Давай, Стенли. Нам надо быстрее попасть на Лексс.
СТЕН: Я занимался любовью с Лайеккой, не по-настоящему, но почти, и ключ перешел к ней, а ее глупый друг захватил муху, и они, вероятно, захватывают Лексс прямо сейчас. Нам надо быстрее попасть туда.

Тут к обочине подваливает маленький желтый автомобильчик, и человек за рулем обращается к путешественникам со следующими словами, в которых Стенли видит только навязчивое панибратство:

УТЕР: Черный Человек! Красный Дурак! Мертвая Дева! Я знал это! Мое имя - Утер, и мое путешествие завершено.
СТЕН: Это, конечно, хорошо для тебя, дружок...
УТЕР: Почти завершено, но это просто волшебно.
СТЕН: Хорошо, это, конечно, прекрасно... но послушай... ты случайно, не знаешь, как свалить с этой планеты? Смотри, нам действительно срочно надо к Луне.
УТЕР: Да! Заскакивайте.

Ну, что делать... Все заскакивают в машину, трогаются в путь, и тут следом к клинике подваливают две машины с полицейскими. Нашим удалось вовремя убраться. Между тем в машине тесно: кроме водителя и пассажиров, в ней уже сидит человек в капюшоне, скрывающем лицо, и на одной ноте тянет какие-то мантры. В руках у человека большущий посох, и, в общем-то, он не доставляет окружающим почти никакого беспокойства. Трясясь в машине, Стенли достает водителя претензиями: "Эй, приятель... мы все еще здесь, Луна там, мы не стали ближе к ней". Водитель усмехается, Стенли тут же лезет в бутылку: "Что смешного?"

УТЕР: Ты, Красный Дурак!
СТЕН: Слушай, ты сказал, что знаешь путь к Луне, но я не вижу, чтобы мы хоть как-то стали к ней ближе. Или после твоего "ха, ха, ха" эта штука полетит туда прямо сейчас, или мы найдем другой способ попасть туда.
КСЕВ: Это - автомобиль, Стенли. Он не летает.
СТЕН: Я знаю это.
УТЕР: Он не может летать, но он может доставить нас к другому кораблю, способному полететь к Луне.
СТЕН: Очень хорошо, наконец какой-то прогресс. Прочь от этой планеты!
УТЕР: Я могу доставить вас к другому кораблю, который поможет вам улететь на Луну, если вы отправитесь со мной на Пир Мограта.
СТЕН: Посмотрим.

И, переговариваясь таким образом, вся компания едет дальше и приезжает аж на мыс Канаверал, откуда стартуют космические шаттлы. Все дружно выбираются из машины и спешат присоединиться к группе туристов, разглядывающих готовый к старту шаттл.

СТЕН: Так что, это, это... то, ради чего мы прибыли?! Оно такое большое, и может всего лишь долететь до близлежащей Луны?!
КАЙ: Это химическая ракета, которая должна отбрасывать назад огромную массу сжигаемого топлива - для того, чтобы двигаться вперед.
СТЕН: О, да, да, конечно.
КАЙ: Держитесь за меня.

Все дружно цепляются за Кая, тот активирует свое оружие, запускает трос вверх, и компания возносится без всякого подъемного трапа прямо к кабине пилота. Все рассаживаются, пристегиваются, Кай уверенно запускает всякие взлетные механизмы и попутно связывается с 790:

КАЙ: 790? 790, ты слышишь меня?
ГОЛОС: Это наземное управление. Пожалуйста, немедленно покиньте шаттл и вернитесь к трапу. Сейчас же покиньте шаттл, и вам ничего не сделают.
СТЕН: Да, как будто мы верим этому!
КАЙ: 790?
790: О, почему, Кай, почему? Почему я не могу всегда быть на твоей темной стороне?
УТЕР: Кто это?
СТЕН: Это... не бери в голову.
КАЙ: 790, мы находимся в шаттле, в месте, называемом мыс Канаверал, Флорида. Ты можешь определить наше местонахождение?
790: Легко и всегда. Готово!
КАЙ: 790, запрограммируй компьютеры, которые управляют этим челноком, чтобы немедленно запустить нас на траекторию орбиты Лексса.
790: С машинной чистой любовью я немедленно запущу твою мертвость прямо в моем направлении.
СТЕН: Хорошая голова, 790!

Сотрудников космодрома, которые пытались остановить похитителей шаттла, сносит взрывной волной, шаттл набирает скорость, выходит на околоземную орбиту - и вот уже путешественники плавают в невесомости. Шаттл уверенно движется по направлению к Луне, и встреча с Лекссом уже скоро. Во время полета есть возможность все выяснить, и Утер начинает разговор со Стенли:

УТЕР: Так, давай...
СТЕН: Что?
УТЕР: Я закончил мою часть сделки. Теперь вы должны закончить вашу часть.
СТЕН: Эй, подожди минуту, приятель. Пока все, что мы сделали - улетели с этой глупой планеты. Мы даже пока не знаем, сможет ли эта... это долететь до Лексса. Мы даже пока не знаем, где Лексс сейчас находится.
КАЙ: 790, где ты находишься?
790: Я нахожусь, конечно, на Лекссе, который находится на темной стороне земной луны, дрейфуя в космосе.
СТЕН: Итак, что вы, парни, хотите от нас? И почему ты продолжаешь называть меня Красный Дурак?
УТЕР: Только Красный Дурак спросил бы это. Согласно древним сказаниям друидов, когда Марс и Венера исчезнут с неба, Черный Человек - это, очевидно, ты... (реверанс в сторону Кая), Красный Дурак, краснеющий здесь... и Мертвая Дева - привет! - придут на Землю.
СТЕН: Я - не дурак. Ксев не мертва, а Кай мертв.
УТЕР: Мертвая Дева - красивая женщина, сжатая в ледяных руках смерти.
КСЕВ: Что значит "сжатая в ледяных руках смерти"?
УТЕР: Это странная загадка... Большая часть наших древних знаний утеряна в тумане времен. То, что мы сейчас знаем, собрано по кусочкам из того, что еще осталось от древней мудрости друидов, и что дошло до нас через века. Но теперь вы должны пойти со мной на Пир Мограта.
КСЕВ: Что за пир Мограта?
УТЕР: Это - большой, большой пир, который происходит каждые 1500 лет в истинном центре Англии - большом лесу Гластонбери.
СТЕН: Пир в лесу?! Оoo, это возбуждает.
УТЕР: Последний раз он был просто фантастическим.
СТЕН: Точно.
УТЕР: Не веришь мне, а?
СТЕН: Нет!
УТЕР: Это - не первое мое тело, в котором я живу, и не в первый раз.
СТЕН: Хорошо... что действительно бывает на этом пиру Мограта?
УТЕР: Мертвые поднимаются, чтобы присоединиться к живым, и мы все пируем за одним столом с нашими предками... Это потрясающее время.
СТЕН: Итак, когда мы вернемся на Лексс, тогда мы, возможно, поговорим о посещении вашего пира Мограта. Пока нет ничего забавного в его посещении.
УТЕР: Боже мой! Ничего забавного на пиру Мограта не происходит.
СТЕН: Ох, какая эта штука медленная...

Наконец-то долетели. Причальные щупальца хватают подлетевший шаттл и гасят инерцию. Путешественники следуют на мостик, продолжая разговор. По дороге Утер всячески расписывает особенности предстоящего пира:

СТЕН: Довольно внушительный, да?
УТЕР: Этот корабль, возможно, большой и сильный, но у него нет волшебной силы Старого Холли.
КСЕВ: Кто это - Старый Холли?
УТЕР: Вот Старый Холли.
СТЕН: Эта деревянная палка?
УТЕР: Это не простой деревянный посох. Он был сделан очень давно из магического священного дерева из леса Гластонбери. Он заткнет за пояс ваш большой, похожий на жука, корабль.
СТЕН: О да, да, точно... Ваша палка может взорвать планету?
КСЕВ: Вы всегда были друидом - в этой жизни, я имею в виду?
УТЕР: Мертвая Дева задает много вопросов...
КСЕВ: Это потому, что Мертвая Дева, - что бы это ни значило, - очень любопытна...
УТЕР: В этой жизни я был друидом только около 168 полных лун. Перед этим я был Найджелом Бансоном из Брэдфорда. Я начал как певец/барабанщик - или барабанщик/певец в рок-н-рол группе The Waterlooey Five. Наш стиль можно было назвать скиффл для подростков (skiffle - тип народной музыки, пение с аккомпанементом, сочетающее элементы английских фолк-куплетов и американского диксиленда; из инструментов гитара, гармоника и стиральная доска в качестве ритм-инструмента), но определенно в нас была какая-то старая магия Мерси, особенно в вещи "Oh Candy, How Could Ya?" Хорошая получилась мелодия. The Waterlooey Five распался, вы знаете - творческие разногласия... Но для меня это было как знак судьбы, я перешел в супергруппу Mind Grind. Вы, возможно, слышали наш хит "Это Волшебная Волшебная Крошка"?
СТЕН: Нет, этого не транслировали на Кластере.
УТЕР: Это все кажется настолько незначительным сейчас, когда я нашел то, что я искал. Но тогда, однажды, лунной ночью, когда я танцевал вокруг того древнего друидского дольмена, выпив немного вина... в общем, совсем немного вина, и приятель, с которым я там был, положил немного кислоты мне под язык...
СТЕН: Кислота? О, я держу пари - это жгло!
УТЕР: О, вы и вполовину не представляете, как... Это было так, словно все мои прошлые жизни открылись передо мной, подобно лепесткам цветов. Дверь в мое прошлое широко открылась, и я знал, я действительно знал, что я не был только Найджелом Бансоном, поющим барабанщиком из Брэдфорда, но и что я всегда был рыцарем и воином, Утером де Гластонбери. После того, как я пришел в себя, я ушел из группы, продал свою старую ударную установку, и в течение двух недель расшифровывал руны древнего кодекса друидов. И с тех пор я странствую. Странствия старого дурака, странствия и поиски Утера...
КСЕВ: Ищете что?

А вот и 790, встречает всех на мостике, и особое внимание - Стенли:

790: Ты закрываешь мне обзор, гнилые ботинки!
УТЕР: Черного человека, Красного Дурака и Мертвую Деву. Вас. Теперь я нашел вас.
КСЕВ: Да?
790: Кто они? И что они делают здесь?
СТЕН: Делают... Они... о, только не бери в голову.

Кай, встревоженный настолько, насколько это вообще возможно для того, кто считает, что "мертвые не испытывают тревоги", расспрашивает башку робота:

КАЙ: Скажи нам, Лайекка и человек, называемый Хафф, прибыли на Лексс?
790: Ну, если я постараюсь припомнить... Хотя не понимаю, почему я должен! Я полагаю, что вспоминаю двух глупых людей, которые недавно мелькали передо мной на мостике.
КАЙ: У нее был ключ от Лексса?
790: Я не обращал на это внимание, но думаю, что да, так как они взорвали несколько планет.
УТЕР: И уйдут Венера и Марс! Как было предсказано.
КАЙ: Где сейчас Лайекка и Хафф?
790: Не знаю и не интересуюсь! Они покинули мостик, и я больше не думал о них. Все мои мечты были о моем возлюбленном трупе. Теперь давай... облизни меня!

Стенли, полный дурных предчувствий, взбирается на пьедестал и безуспешно пытается связаться с Лекссом:

СТЕН: Лексс! Это Стен, твой капитан. Ты слышишь меня? Ты слышишь меня, Лексс? Это твой капитан, приказам которого ты повинуешься, и я приказываю, чтобы ты повиновался мне прямо сейчас. Почему, почему, почему я позволил Лайекке получить ключ?!
КСЕВ: Потому что ты - мужчина, и ты не мог сопротивляться ее желанию довести тебя до экстаза.
СТЕН: Лексс все еще здесь, так где Лайекка и Хафф? (тут у Стенли аж дыхание перехватывает от страшной догадки) О, секундочку... Вы не думаете, что они бы пошли в криоотсек и разбудили... 790, ты видел Влад на мостике? Та мертвая женщина-убийца, которая хочет высосать протокровь из Кая... твоего Кая?
790: К счастью, нет. Это я запомнил бы.
СТЕН: Хорошо, я думаю, что мы должны в любом случае проверить криоотсек. Я хочу удостовериться, что Влад так же заморожена, как мы ее оставили.
УТЕР: Кто это - Влад, эй?
КАЙ: Источник легенд вашей планеты о Дракуле и о вампирах, но в действительности - декарбонизированная мертвая убийца с планетоида, называемого Кластер. Влад была создана для уничтожения других убийц Священного Порядка, подобных мне.
УТЕР: Да... я так и думал.

Все бегом отправляются в криоотсек, где их встречают тишина и порядок: Влад по-прежнему заморожена в криогробу, и никаких посторонних тел не видно.

СТЕН: О, теперь я чувствую себя намного лучше. Лайекка и Хафф... их нет на мостике, их нет здесь... Так где же они?
КСЕВ: Лексс - большой корабль, они могут быть где угодно.
СТЕН: Да. Кай, ты можешь найти их для нас?
КАЙ: Я буду искать их, если ты попросишь.
СТЕН: Да, я прошу! Ну, так или иначе, может, мы уйдем отсюда? Мне не нравится быть тут, так близко от нее. Это не доставляет удовольствия. Почему бы нам не избавиться от нее? Выбросим ее в космос или еще что-то?
КАЙ: Лучше пусть она остается в криостазе, пока мы не сможем управлять Лекссом.

Стенли добился своего: все покидают криоотсек и отправляются подкрепиться на камбуз. Сначала Стенли безуспешно теребит трубку, выдающую жидкую питательную субстанцию, потом за дело берется Ксев и, под действием ее ловких ручек, путешественникам перепадает, наконец-то, малая толика пищи. Утер с восхищением наблюдает за манипуляциями Ксев:

УТЕР: Oo, вы волшебница, Ксев, вы знаете это? Итак, что раба любви может делать?
КСЕВ: Все. Раба любви особенно хорошо разбирается в искусстве угождения мужчине.
УТЕР: Вам повезло, у вас такое прекрасное тело. Я должен сказать, прямо сейчас, что я благодарю великих эльфов Солсбери. Я чувствую себя счастливым, что я был рожден именно здесь, в этой жизни! Благодарю, великий эльф!

Но Стенли не в силах больше слушать эти подрывательные речи и спешит вывести Ксев на чистую воду:

СТЕН: Я бы на твоем месте так не радовался, Утер Бари Бари. Хотя Ксев и раба любви, она не проводит все свое время, ублажая мужчин!
КСЕВ: Это не потому, что не хотела.
СТЕН: Ну, не говори, Ксев! Я давал тебе тысячу возможностей немного скрасить мой путь. Я ни разу ни видел, чтобы твои пальцы расстегивали мою униформу.
КСЕВ: Жаль, Стен, но это - только с тобой. Видишь ли... у рабы любви есть специальные навыки... но есть еще и специальные нужды...
УТЕР: Oo, это неправильно.
КСЕВ: О, нет.
СТЕН: Извините... Лайекка, Хафф? Можем мы...
УТЕР: Я начинаю чувствовать, как древняя магия наполняет мой посох.
КСЕВ: Старый Холли?
УТЕР: Точно подмечено, черт возьми.
КСЕВ: Хорошее сильное дерево. Извините меня, но я устала. Я думаю, пойду и немного прилягу... для отдыха. Вниз по узкому тоннелю, если вдруг решишь его обследовать, малыш...

Утер правильно понимает прозрачный намек Ксев:

УТЕР: Я думаю, надо пойти расслабиться.
СТЕН: И где ты хочешь расслабляться?! О, ну счастливо тебе расслабиться с ней! Эти друиды просто чокнутые! Они тупые, как орехи! Не обижайся, конечно, приятель.

Ксев с Утером отправляются в спальню, Кай со Стенли и друидом возвращаются на мостик. И никто не увидел, как в криоотсеке сработала автоматика одного из криогробов, откинулась крышка, и в клубах вырвавшегося пара на пол криоотсека ступила Влад - живая и невредимая, высокая прическа - волосок к волоску.
А на мостике Стенли продолжает рассуждать:


СТЕН: Мы знаем, что ключ у Лайекки, но не знаем, где она! Она может быть где угодно на Лекссе, который настолько большой, что будет очень трудно найти ее, так? (Кай молча глядит на Стенли, тот принимает это за согласие.) Хорошо. Мы также знаем, что это планета 13 типа в ее последней стадии, и мы хотим быть так далеко от нее, насколько это возможно. Так что, я думаю, вместо того, чтобы ждать, пока Лайекка появится и найдет нас, или разыскивать ее, - что может занять долгое время, - мы должны найти способ улететь отсюда на Лекссе без нее!
КАЙ: Как?
СТЕН: Я не знаю, как! Но Лексс машина, так? Хорошо, ну не совсем машина, но - частично машина. И - робот, который был разработан, чтобы использовать сложные машины. Так что я говорю, что мы должны только сделать новый ключ. 790! Ты можешь сделать новый ключ, правда?
790: А зачем оно мне надо?
КАЙ: Ты можешь, 790?
790: Нет. Это совершенно невозможно. Священный Порядок никогда бы не позволил, чтобы можно было легко дублировать ключ от мощнейшего оружия разрушения.
СТЕН: ОК, хорошо, смотри... у тебя же есть кусочек живой ткани в этой жестянке, так? Ты ведь можешь связаться с некоторыми частями Лексса, или с нервами его движка, с теми центрами, которые позволят нам лететь без ключа - с другой стороны ключа, если ты меня понимаешь.
790: Нет.
КАЙ: 790, ты можешь найти секцию на Лекссе, ее механическую часть, которая контролирует его главный двигатель?
790: Конечно.
СТЕН: ОК, хорошо, вот именно! Мы забудем о ключе и улетим на Лекссе без него. Так где нам искать?
КАЙ: Большая часть контроля над двигателем Лексса находится в хвосте, следовательно, надо начать поиск там. Кай наклоняется и поднимает 790 на руки. Ты нам поможешь?
790: Я буду счастлив.
СТЕН: Должен признаться, 790, иногда ты полезная голова, но когда-нибудь, даю тебе слово, я тебя расплавлю, жестянка...

В спальне Ксев с Утером сидят на кровати и теряют драгоценное время в пустых рассуждениях::

УТЕР: Ты знаешь, что такое группи/поклонницы?
КСЕВ: Нет.
УТЕР: Хорошо. Они похожи на рабынь любви, только по-другому. Они вертятся вокруг музыкантов, и когда поклонница остается один на один с рок-звездой, она как бы испускает определенные вибрации или сигнал, который я начинаю получать прямо сейчас от тебя, любимая.
КСЕВ: И какой это сигнал?
УТЕР: Сигнал начать снимать вот это платьице.

Кажется, у Ксев с Утером дела налаживаются...
Кай со Стенли и 790 находятся где-то в глухих дебрях Лексса, где пытаются экспериментировать с удаленным допуском к Ключу:


790: Каждому из этих ускорителей частиц поступают его инструкции, по единому нерву, который ведет прямо в мозг Лексса... если его так можно назвать.
СТЕН: Хорошо, хорошо! Так, значит, надо подключиться как раз за нервами.
790: У Лексса тысячи ускорителей, и они все должны работать согласованно, чтобы перемещать Лексс. Я же могу подключаться только к одному за раз.
СТЕН: Так подключайся же!!!

790 что-то к чему-то подключает, и эксперимент вслепую заканчивается тем, что Лексс получает команду активировать бойницы. Что он и делает - лениво, неохотно, но делает - и к Земле устремляется знакомый круг смертоносной энергии. Хорошо еще, что бойницы Лексса не направлены точно на цель - заряд пролетает мимо, не задев планету, и устремляется в глубины космоса, четко поразив подвернувшуюся международную космическую станцию "Мир", которая ожидаемо разваливается на куски. Обломки несутся к Земле - за этим фейерверком наблюдают очевидцы и репортеры с острова Фиджи. На возглас Стенли "Лексс?!" нет ответа.

СТЕН: Попробуй другой.... Это не работает.
790: У меня не получается послать такую команду, которую Лексс бы понял. Ключ - живое существо, которое контролирует другое живое существо.
СТЕН: Хорошо, тогда нам ничего не остается, кроме как найти Лайекку и Хаффа, и забрать у нее ключ.
КАЙ: Если они еще живы.
СТЕН: Что ты имеешь в виду?
КАЙ: Если Лайекка и Хафф были как-то убиты, у Лексса было достаточно времени, чтобы их переварить. Так что следа все равно не осталось.
СТЕН: Хорошо, что или кто мог убить их? (Кай только молча взглядывает на Стенли, и тут до того доходит!) Хорошо, почему ты не сказал это раньше?
КАЙ: Ты не задал конкретный вопрос.
СТЕН: Хорошо, если в следующий раз, когда-нибудь, возникнет что-то важное, и я не задам нужный, конкретный вопрос - можешь ты ответить по контексту?
КАЙ: Мертвые не отвечают по контексту.

Да, Лексс большой, очень большой, просто огромный. Иначе как бы могло случиться так, что одновременно с этим разговором в другой части Лексса, а именно в отсеке муховодов, незамеченной разгуливает Влад, разглядывая деловито снующие синие фигурки. Как порождение Священного Порядка, Влад, видимо, кое-что знает о дроидах, или она действует по раз и навсегда заведенному шаблону - во всяком случае, она подходит к одному муховоду, хватает его за голову и впивается клыками ему в шею. Впрыскивается порция паракрови, и муховод готов:

МУХОВОД: Должен строить больше мух. Должен строить больше мух. Должен повиноваться вашим командам.

Утер и Ксев в спальне семимильными шагами следуют к цели:

КСЕВ: Расскажи мне еще о твоем волшебном жезле.
УТЕР: Ну, он такой длинный, видишь? И он очень твердый. Можно даже сказать, что это твердый жезл.
КСЕВ: А что его делает таким... твердым?
УТЕР: Уверен, песня поможет объяснить это.
КСЕВ: И почему я думаю, что это поможет? Спой мне песню... хорошую песню!
УТЕР: Ксев... (Одним движением Утер срывает с себя балахон-мантию и предстает перед зрителями в облике отвязного рокера в кожаном прикиде.) О, самая горячая поклонница, королева ящериц - ты готова к року?
КСЕВ: Я думаю, да!
УТЕР: Ты готова к роллу?
КСЕВ: Я готова ко всему!
УТЕР: Ты действительно готова, маленькая Ксев, к взрыву из прошлого?
КСЕВ: Взрыв из твоего прошлого!
УТЕР: Классический гимн рок-н-ролла! Дамы и господа, парни и девчонки, любимые и возлюбленные, и рокеры всех возрастов. Я даю вам номер один, супер-хит прошлого года. Те первые и единственные, наполненные священной энергией, аккорды Mind Grind! И это - "Волшебная, Волшебная Крошка"!

И тут Утер начинает петь и изображать перед Ксев, как все происходит в действительности на рок-концерте, и Ксев млеет и тает в предвкушении:

УТЕР: Можешь ты чувствовать,
действительно чувствовать,
чувствовать глубоко внутри,
что все для того, когда это движется взад и вперед.
Это - волшебная, волшебная крошка.
Я не знаю, но я говорю,
я говорю о том, что ты чувствуешь,
когда ты скользкая и влажная.
Это - волшебная, волшебная крошка.
Ловкостью рук, и прикосновением пальцев
ты можешь почувствовать это тоже.
Одно небольшое объятие
гарантирует удовольствие.
Это - волшебная, волшебная крошка.

И в самый кульминационный момент позади Утера мелькает кошмарная фигура, женщина с высокой прической хватает его за плечо. "Эй, леди, отстаньте, я староват для двоих!" - кричит воспламененный рокер. Ему и в голову не приходит шутить, он уверен - толпы поклонниц окружают кровать в спальне Ксев. Но Влад грубо разрушает чары, а действительность такова, что Утера хватают за шкирку и перед его лицом оголяют здоровенные серебристые клыки. Впрыск паракрови - и рокер с перекошенной от ужаса физиономией валится под ноги Влад.

Ксев стоит лицом к лицу с Божественным Палачом, ей не на кого рассчитывать, и никто не поможет. Но Ксев не боится, ее голос тверд, когда она спрашивает:


КСЕВ: Как ты выбралась?
ВЛАД: Где Кай?
КСЕВ: Ты запрограммировала криогроб открыться автоматически, так?
ВЛАД: Где Кай?
КСЕВ: Вернулся на Землю.
ВЛАД: Я тебе не верю. Так как твоя кровь отличается от человеческой, и я не могу тебя поработить, я тебя убью.

И слово ни на миг не расходится с делом: Влад небрежно кидает клинок, и Ксев, пронзенная, валится в подушки бездыханной, успев только прошептать "Кай..."
Муха летит к отсеку мух.


СТЕН: Лексс бесконечен, они могут быть где угодно.
КАЙ: Или нигде...
СТЕН: Почему?

Прилетев в отсек мух, Кай тут же замечает нечто подозрительное, пока Стенли беспечно разглагольствует:

СТЕН: Я начинаю волноваться за Ксев, а ты стоишь тут и в туриста играешь! У нас же есть муха, что мы ищем?
КАЙ: Эти мухи мертвы. Все они были убиты длинным острым оружием. (Кай ощупывает поврежденный бок мертвой мухи).
СТЕН: Вроде ножа Влад? Ох, не нравится мне это, Кай, нисколько не нравится. Где все муховоды?
КАЙ: Я не знаю, Стенли.
СТЕН: Мы должны найти Ксев.

Прилетев на мостик, Кай, Стенли и увязавшийся за ними друид направляются в спальный отсек. Стенли командует: "Кай прикроет спереди, ты охраняй тыл. Я буду глядеть по сторонам, чтобы никто не подобрался к нам". 790, оставшийся в мухе, говорит вслед: "Трус! Будь осторожен, Кай".

В спальне, на своей круглой кровати, в ворохе смятых окровавленных простыней, лежит мертвая Ксев. Стенли, потрясенный, тупо стоит перед ней, его трясет от ужаса. Кай осторожно присаживается возле тела, вглядывается в тихое лицо, закрывает мертвые глаза, прикасается к коже и твердо произносит:


КАЙ: Она мертва.
СТЕН: Мертва?
КАЙ: Однако, она была убита совсем недавно, потому что ее тело все еще теплое.
СТЕН: Нет, нет, не Ксев! Она действительно... Я не верю этому, я не верю этому, я не верю этому!!...
КАЙ: Ксев была убита Влад. Стенли, возьми муху и улетай на Землю, но перед отлетом уничтожь шаттлы. Если Влад убила всех мух, уничтожь один из шаттлов, и постарайся на другом вернуться на Землю... Не дай Влад ни одного шанса вернуться на планету.
СТЕН: А как же ты??
КАЙ: Это - мой бой, Стенли. Я буду сражаться с Влад.
СТЕН: Но она сильнее тебя. Она была создана, чтобы побеждать таких, как ты, и у нее есть протокровь.
КАЙ: Тогда, вероятно, я буду побежден. Иди сейчас же, Стенли, пока не стало слишком поздно.
СТЕН: Нет, нет, сначала мы заморозим Ксев.
КАЙ: Она мертва.
СТЕН: Конечно, я знаю это, но ее... но ее тело еще теплое... Мы заморозим ее, тогда позже мы сможем вылечить ее с помощью регенератора белка.
КАЙ: Регенератор белка не работает.
СТЕН: Мы его починим. Если мы заморозим ее, то выиграем время, это поможет!
КАЙ: Это восстановит поврежденную плоть. Вернуть мертвого к жизни - непростой процесс, это регенератору белка не под силу.
СТЕН: Мы ее заморозим, прежде чем я улечу.
КАЙ: Это неверное решение для тебя, Стенли.
СТЕН: Возможно, но верное для Ксев.

Кай на руках относит Ксев в криоотсек, осторожно ставит ее бездыханное тело в криогроб, и Стенли опускает над ней прозрачную крышку. Начинается процесс замораживания, лицо Ксев скрывает морозный пар.

СТЕН: Нужно ведь время, чтобы клетки в теле умерли, правда? Я имею в виду, технически она, может быть, мертва, но большинство ее органов все еще живо, не так ли?

Стенли с надеждой взглядывает на Кая, но тот с каменным выражением ледяного лица стоит перед окутанным морозным паром криогробом, на этот раз скрывающим тело Ксев. Стенли в отчаянии кладет руки на холодное стекло:

СТЕН: Не волнуйся, Ксев. Я вернусь. Я вернусь, и мы тебя починим, так или иначе.

И опять Кай ничего не отвечает на это, а просто молча отводит взгляд - видимо, он слабо верит в возможность вернуть Ксев жизнь. Только чудо может помочь там, где бессилен регенератор белка.
А тем временем 790, томящегося в одиночестве в мухе, посещает гость. Да еще какой! Перед ним внезапно появляется Влад, хватает голову робота в руки и пронизывает властным взглядом.


ВЛАД: Где Кай?
790: Он улетел. Далеко. Ему надоел Лексс, и он больше не вернется сюда. Я думаю, он отправился на Солнце, и тебе стоит сделать то же самое.

Влад, мгновенно просчитав все варианты, понимает, что от железной башки ей ничего не добиться - и легким мановением руки пускает 790 прогуляться, вернее, "пролетаться" до дна Лексса. И 790 летит, по дороге успев прокричать: "Я люблю тебя, Каааааааааааай!". Голос его затихает в бездонной мгле.
Кай, Стенли и друид торопятся к шаттлам.


КАЙ: Я провожу тебя до шаттла, пока смогу. Не будь героем. Ты ничем не можешь помочь мне.
СТЕН: Не волнуйся, у меня никогда особо не получалось быть героем!

Они прибегают в командный отсек, где осталась муха, и вот тут-то зоркий глаз внимательного Кая мгновенно засекает присутствие Влад, которая притаилась высоко над пьедесталом, под самым потолком огромного живого помещения внутри Лексса. Кай тут же принимает решение и молниеносным движением запускает оружие, стараясь сбить Влад вниз. И ему это удается, вот только он, видимо, рассчитывал, что Влад упадет поврежденной, может быть, даже обездвиженной и бездыханной. Но Влад в доли секунды приходит в себя после падения с высоты, и вот уже она приняла боевую стойку, и вся ее мощь - наизготовку.

СТЕН: Что?
КАЙ: Беги, Стенли. Уходи сейчас же... быстро!
СТЕН: (друиду) Нам пора, мы должны бежать.

Кай пытается прикрыть собою Стенли и друида, делает обманный бросок, но для Влад все это не более чем игра в кошки-мышки. Пока еще Кай перегруппируется, пока неуклюжие Стенли с друидом сообразят, в какую сторону им метнуться - а Влад уже оценила расклад сил.

Друид неожиданно пытается проявить геройство и с посохом наперевес кидается на Влад - та одним броском выбивает его из игры, пронзив клинком. Друид тяжело валится на мостик, посох падает рядом с ним. Стенли бегом кидается к мухе, а друид стонет ему вслед, протягивая свой посох: "Стенли! В посохе есть сила".

А Стенли уже в мухе и возвращаться ему ой, как неохота. Видя, что друид выронил посох на мостик, а сам, не удержавшись, тяжело сползает с мостика вниз, в глубины Лексса, капитан принимает верное решение не возвращаться, закрывает одно окно мухи и торопливо хватается за джойстик управления: давай, давай... Но муха, обычно такая чуткая к малейшему прикосновению к пульту управления, сейчас не реагирует: не трепещут быстрые крылышки, не переступают сильные ноги, готовясь оторваться от пола и улететь, унося Стенли от опасности. Стенли торопливо тянется закрыть второе окно, и тут к нему подбегает Утер. Выглядит он обыкновенно, если бы не один маленький нюанс - две крохотные кровоточащие дырочки укусов на его шее. Стенли поначалу не понимает расклада и обращается к Утеру как обычно, и проходит еще какое-то время, пока до капитана доходит печальная истина - Утер полностью во власти Влад.


СТЕН: Эта муха мертва.
УТЕР: Правильно.
СТЕН: Влад сделала это. Она также убила Ксев. Она все еще там. Мы должны уходить. Твой приятель тоже мертв.

А на мостике разворачивается последняя, решающая схватка между двумя порождениями Священного Порядка. Самого Порядка давно уже нет, но Божественный Убийца и Божественный Палач, как и встарь, стоят друг против друга, напряженно выверяя последние тактические шаги:

ВЛАД: Ты - Божественный Убийца, а я - убийца Убийц. Я уничтожу тебя.

Стенли хоть и не сразу, но замечает, что Утер как-то не так реагирует на его слова. Сделав последнюю неуклюжую попытку оттянуть неизбежное: "Я вернусь, я забыл твою палку," - Стенли, к сожалению, оказывается в руках достаточно мощного противника, который не замедлил воспользоваться преимуществом. И Кай, напряженно высматривающий малейшее движение смертоносного врага, слышит вечный призыв о помощи полузадушенного Стенли: "Кай! Помогите мне! Кай!" Влад, видя, как Кай отвлекся от нее и старается проскользнуть мимо, чтобы кинуться к мухе на помощь Стенли, с удивлением вопрошает:

ВЛАД: Почему ты заботишься о нем? Почему ты заботишься о ком-либо, убийца?
КАЙ: Я не забочусь о нем.
ВЛАД: По твоему поведению этого не скажешь.
КАЙ: Ты ведешь себя так, как будто тебе есть дело до меня.
ВЛАД: Мне есть дело до тебя, точнее, до твоего уничтожения.

Ненужный диалог, так как каждый остается при своем мнении, и Влад незамедлительно приступает к делу. На мостике разгорается неравный бой, любой выпад Кая тут же со смешком парируется куда более хорошо оснащенным противником. Стенли, предоставленному самому себе, приходится изворачиваться и спасаться собственными силами. Полузадушенный, он лепечет Утеру, сжимающему смертельную хватку:

СТЕН: Она управляет тобой, Утер, но ты все еще самостоятелен. Ты можешь быть собой, если захочешь, только попробуй. Я сделал это, и ты сможешь. Ты был великим воином, помнишь?
УТЕР: Умри, Стенли, умри! Почувствуй магию, Волшебная Крошка!

Кай мечется вокруг командного пьедестала, но Влад, разгадав его маневр, не дает ему вернуться в ту часть мостика, с которой он может видеть муху и погибающего Стенли. Влад планомерно наступает на Кая, отбивая выпады его оружия, загоняя его в угол, все время на шаг впереди. Но, увлекшись преследованием, она на мгновение упускает масштаб расстояния: Кай попадает в сектор, из которого видна муха, и, невольно повернувшись спиной к Влад, одним броском оружия поражает Утера. Тот разжимает смертельную удавку, и Стенли облегченно сипит: "Спасибо, Кай".

Этот маневр дорого обошелся Каю. Да, Влад упустила траекторию его передвижения, но только на мгновение. Да, этого мгновения Каю хватило, чтобы выйти на прицельную линию с мухой и сделать спасительный бросок оружия. Но уже в тот момент, пока оружие возвращалось на запястье Кая, Влад полностью погасила преимущество - и небрежно кинула клинок с тросом в незащищенную спину Божественного Убийцы. Влад по определению сильнее Кая, она непринужденно подтягивает загарпуненную добычу к себе, и Кай безвольно приближается к ней вплотную.

А затем происходит страшное. Разгневанная сопротивлением, Влад теряет выдержку и, образно говоря, отплясывает победную джигу, швыряя загарпуненную жертву, как дети кидают мячик на резинке. Беспомощный Кай то пулей летит и с маху впечатывается в стену, то возвращается к Влад, чтобы в следующую секунду впечататься в стену напротив. Отвратительное зрелище.
Натешившись, Влад бросает обессиленную жертву ничком на мостик и приступает к последнему акту - отобрать ВСЮ жизненную силу Кая. Небрежно перевернув недвижимого Кая ногой, она объявляет ему: "Встань, Кай. Израсходуй всю свою силу. И затем я буду сосать протокровь из тебя. И ты будешь уничтожен".

А что же наш спасенный Стенли Твидл? Где был он, пока на мостике творилось убийство? Получившему спасительную передышку, избавившую его от Утера, Стенли ой, как не хочется возвращаться на мостик и участвовать в противостоянии Влад. И тут-то, в момент тягостных раздумий, Стенли слышит откуда-то снизу еле различимый призыв: "Стенли! Стенли Твидл!". Это 790, скинутый на самое дно, взывает о помощи! Здраво рассудив, что за двумя подвигами погонишься - ни к одному не поспеешь, и, решив, что 790, как-никак, тоже достоин его внимания, Стенли отправляется в мрачные глубины Лексса на помощь башке робота. Путь неблизкий и опасный, Стенли, как крохотная мошка, медленно спускается по мощному стеблю, верхушка которого является основанием для командного мостика Лексса. Внизу его ждет 790, сходу начавший кричать:


790: Стен! Кая убивают! Ужасно, ты должен что-нибудь сделать!
СТЕН: Хорошо, что?
790: Не знаю, что-то! Хоть что-нибудь! Ты должен как-то убрать ее от него.
СТЕН: ОК, хорошо, думай, голова робота, думай - что я могу сделать?
790: Я не знаю. Я не знаю, у меня нет идей!
СТЕН: У меня тоже.
790: Куда ты идешь?
СТЕН: На шаттл. Я взорву один, и улечу на другом, если смогу.
790: Но как это поможет Каю?!
СТЕН: Никак. Это не поможет. Но он сказал мне это сделать.
790: Возьми меня с собой.
СТЕН: Зачем?
790: Я не забочусь о тебе, ты не заботишься обо мне. Но я не могу сделать ничего для Кая здесь. Если мы будем держаться вместе, мы, может, что-нибудь придумаем. Мы ведь приятели, Стен?
СТЕН: Нет.

Называется, договорились. И как это поможет Каю, который валяется у ног торжествующей Влад? "Мой, мой. Ты мой," - повторяет она, и из ее груди, где раньше красовалась эмблема Священного Порядка, выползает слепое змееподобное оружие, изготавливаясь напасть на добычу.

В данный момент на Лекссе находятся два шаттла - тот, на котором в 4.02 прилетел Изембард Принц, и тот, на котором прилетели путешественники вместе с Утером. Один из них Стенли необходимо вывести из строя, и самый простой способ - лишить средство передвижения энергии, необходимой для этого передвижения. Стенли, сидя в рубке управления шаттлом, растерянно разглядывает многочисленные кнопочки и рукояточки абсолютно неизвестного ему назначения. Но 790 все знает!


СТЕН: OK, итак, как я отключу это?
790: Без топлива он не полетит, тебе надо слить его топливо.
СТЕН: OK, хорошо, как я это сделаю?
790: Нажми кнопку слива топлива.
СТЕН: Какую из них нажать?
790: Красная кнопка. Третья слева, выше твоей правой руки.
СТЕН: Спасибо, 790.

Стенли нажимает большую красную кнопку с маркировкой full release - полное освобождение, и из центрального бака транспортной системы шаттла в глубины Лексса низвергается поток жидкого кислорода и водорода, составляющих схему закрытого цикла. Стенли радостно подхватывает башку робота и бегом по навесному мосту перебегает в другой шаттл.

СТЕН: OK, 790, как мне полететь?
790: Нажми большую кнопку, и как только зеленый индикатор двинется, толкни маленький рычаг вперед, для запуска двигателей.

Давно известно: audentes fortuna juvat — удача сопутствует смелым, (хотя есть еще мнение, что судьба любит дураков). Стенли, руководствуясь этими скупыми сведениями, поднимает шаттл и начинает движение из Лексса, стремясь уйти от малейшей возможности встречи с Влад. Довольный, он снисходительно бросает: "790, ты кореш." И, вроде, все уже продумано и сделано, но!.. Вечное проклятое "но" - за спиной Стенли из-за кресла поднимается синенький муховод, потом второй, и вцепляется капитану в морду лицо, закрывая глаза.

СТЕН: Что вы делаете? Вы - муховоды, вы должны выращивать Мух!
МУХОВОД: Должны подчиняться Влад.
СТЕН: Отпустите меня!

Шаттл опасно кренится, вот-вот он потеряет управление и врежется в препятствие.

Но это не касается двоих, что сейчас рядом, так близко, вместе на мостике, говорят о своем будущем. Влад почти нежным движением переворачивает Кая на спину, у его лица покачивается ужасающая змея, ожидая последнего приказа, чтобы впиться смертельной хваткой.


ВЛАД: Кто ждет, тот всегда получает.
КАЙ: Я побежден.
ВЛАД: Да. Последний из Бруннен-Джи, ты побежден. Это должно было быть так. Я была создана, чтобы найти и уничтожить тебя. Это был только вопрос времени - долгого времени, но все же только времени.
КАЙ: Что ты теперь будешь делать?
ВЛАД: Ты знаешь ответ. Я - разрушитель. Получив твою силу вдобавок к своей, я разрушу все, что было до меня.
КАЙ: Ты уничтожила меня. Разве этого не достаточно?
ВЛАД: Нет. Ты - моя величайшая победа, но мне всегда будет мало. И теперь я высосу твою протокровь, и твое время подойдет к концу.

Два синеньких муховода привели на мостик плененного Стенли, они крепко держат его за руки - не вырваться.

СТЕН: Прощай, Кай.
КАЙ: Прощай, Стенли.
ВЛАД: Время для сердца к сердцу.

Змея молниеносно вонзается в грудь Кая, как раз туда, где под одеждой находится насос для протокрови - на месте вырванного сердца... Слепая змея хорошо знает свое дело - она неторопливо высасывает из Кая остатки протокрови, наполняющей его системы жизнеобеспечения. Влад слегка потряхивает от предвкушения, ее дрожь передается муховодам, они точно настроены на хозяина, но та же дрожь, которая делает Влад только сильнее, муховодов слегка разбалансирует, и вот уже их хватка ослабла и вырывающийся Стенли неожиданно получает свободу. Упав на колени у ног муховодов, он случайно замечает валяющийся посох, и в памяти его оживает голос друида: "В посохе есть сила". Была не была, Стенли все равно нечего терять, и, с силой отчаявшегося, он хватает посох и наперевес с ним кидается на Влад.

Та настолько поглощена притоком протокрови, что поначалу даже не ощущает укол прикосновения посоха, с легким презрением кидая Стену: "Ты будешь следующим... После того, как я закончу мою еду". Но Стенли в последнем усилии отчаяния продолжает давить, посох внедряется глубже - и Влад чувствует его гибельное воздействие. Она ошеломлена, сил хватает только чтобы произнести: "Я поклоняюсь Его Тени", и в следующий миг могучий Божественный Палач растворяется, испустив тоненькую струйку дымка - все, что остается от этого порождения Зла.

Стенли смятенно бормочет: "Старый Холли..." и, тут его взгляд падает на поверженного Кая. "Протокровь, Стенли. Принеси мне мою протокровь," - из последних сил шепчет Кай.

Прямо на мостике Кай подкрепляет свои силы.


790: Ты кореш, настоящий кореш, Стенли.
СТЕН: Спасибо, 790. Не думал, что от тебя это услышу.
790: Не волнуйся - это ненадолго.
СТЕН: ОК. Теперь, когда мы спасли Кая, мы должны все сплотиться и попробовать спасти Ксев.
КАЙ: Ксев не может быть спасена. Ксев мертва.
СТЕН: Пожалуйста, постарайся быть более оптимистичным...
КАЙ: Мертвые редко оптимистичны.

Мертвые - может быть, а живые - все время. Стенли упорен, он все равно подсоединяет к Ксев регенератор белка, но, увы, тот не помогает. Ксев все так же мертва, и 790 уже не помнит добра:

790: OK, давайте возьмем и выбросим ее в космос - со всеми почестями, конечно.
СТЕН: Мы не сдадимся.
790: Мы залечили ее раны, а она все еще мертва, это так. Работа закончена. Выкинуть суку.
СТЕН: Мы не выкинем ее, мы собираемся вернуть ее к жизни.
КАЙ: Как?
СТЕН: Я не знаю. Все, что я знаю - я хочу ее вернуть, живую.
КАЙ: Твое желание находится за пределами возможного.
СТЕН: Так давайте попробуем невозможное.
КАЙ: То есть?
СТЕН: Я не знаю! У меня сейчас в голове никаких четких идей нет, ОК? Она мой друг, и я просто хочу ее вернуть, и это все...
КАЙ: Я понимаю, Стенли.
СТЕН: Она выглядит такой мирной.
790: Мы не можем просто выбросить ее в открытый космос?
СТЕН: Прощай, Ксев...

Стенли так расстроен, а тут еще глупые подначки 790... Глядя на почти плачущего Стенли, Кай, кажется, о чем-то раздумывает. А пока над мертвой Ксев опускается крышка криоогроба, и в криоотсеке тишина и пустота...


© HELEN

продолжение вы прочтете на следующей странице.

к началу




© LEXX - LIGHT ZONE январь 2015 HELEN & Trulyalyana

 
Что-то было
Что-то есть.
Все идет своим чередом.
Что мы видим сейчас
Что случилось до нас
Все вновь повторится потом.