 |
| Welcome to the Light Zone of LEXX! |
| |
|
|
| |
|
|
Lexx Chat with Paul Donovan, Lex Gigeroff and Michael McManus.
January 24, 2002 |
английский вариант
|
Текст взят на сайте nooklook.boom.ru
перевод lexxnet
<ChatMod> <Rowanmay> to <ChatMod> Скажите, пожалуйста, имя "Джиггерота" случайно не обыгрывает фамилию Лекса?
<MichaelMcManus> Да, обыгрывает. Когда им [кивок на перешептывающихся Пола с Лексом] нужно срочно придумать имя, всегда есть Лекс и его имечко.
(Внезапно холодок пробегает по моей спине.
- Господи, ведь я прикасаюсь к Вечности – ну, не буквально, конечно – но он же сидит от меня на расстоянии голоса и… и… ОН НАСТОЯЩИЙ!!! (Аааааааааа!!!!!!!!)
А, тем временем, Бобы уходят в туалет покурить, а Ведущая задает Вечности второй вопрос:
<ChatMod> <Davie-84-> to <ChatMod> Мистер Мак-Манус: какое событие вам больше запомнилось за годы работы над Лекссом?
<MichaelMcManus> Как я постригся в последний день съемок.
<ChatMod> <CorpusCallosum> to <ChatQ> Как родилась идея Лексса?
<MichaelMcManus> Вроде бы Пол Донован и Лекс Гигерофф однажды нагрузились и – но лучше спросите их самих. А заодно спросите Лекса, как правильно произносится его фамилия.
<ChatMod> <Tyrannosaur> to <ChatQ> Мистеру Мак-Манусу. Ходят слухи, что намечается спин-офф [прим. – побочный сериал, отрастающий от основного] ЛЕКССа. Какие шансы, что вы в нем будете?
<MichaelMcManus> До меня доходили эти слухи – меня там не будет. Шансов ноль. Это просто слух. Нет, я свое в парике уже отработал, а что до слухов – придется подождать рейтингов последних 14 серий.
* Подождав немного, добавляет:
<MichaelMcManus> Вот когда эти 14 серий КОНЧАТСЯ, тогда я отвечу точно.
<ChatMod> Все хотят знать – почему нет игрушек в виде героев ЛЕКССа?
<MichaelMcManus> По-моему, тут надо спрашивать компанию, у которой на это есть лицензия – а вообще это компетенция Пола.
* После заминки добавляет:
<MichaelMcManus> Лично я нахожу отсутствие таких игрушек до странного… утешающим.
Ищё бы! - хихикает у меня под ухом Дафна. - Ты прикинь, *что* можно сделать с такими куколками! Если есть камера, можно даже снять…
- И слышать не хочу, - отрезаю я.
Ах, черт. Следующий вопрос адресован Лексу, он про отношения людей и насекомых, но я, к сожалению, упускаю ответ! Лекс с Полом как раз вернулись из туалета под общим ником Lexoriffic, и я их сначала просто не узнаю.
Записываю только фразу Майки:
<MichaelMcManus> Анатомически правильно взрывающиеся куклы съемочной группы, естественно.
Видимо, это ответ на вопрос, против каких кукол Майки все-таки не возражает.
Далее:
<ChatMod> <StunnerLuver4> to <ChatQ> Пожалуйста, кто-нибудь! Объясните, наконец, что значит буква H в имени Стена!!!
<MichaelMcManus> Понятия не имею.
<Lexoriffic> Мы сами не уверены - то ли "Hirsute" [Волосатый], то ли "Heroin" [Героин?!]
*Неожиданно:
<MichaelMcManus> У меня к вам вопрос: Кто-нибудь видел Брайана или Стенли Твидла на конвенции в Лос-Анжелесе?
<ChatMod> <harrisw> to <ChatQ>
Почему цвет волос Ксев решили сменить с РЫЖЕГО в БЕЛОКУРЫЙ?
<MichaelMcManus> Вот это действительно вопрос к Полу.
*Ответ Пола (или Лекса?) гласит, что за тысячи лет в криосне всякое может случиться.
<ChatMod> <MadamCod> to <ChatQ>
Брайан Дауни заявил, что во время съемок в Тайланде Майкл поразил местных жителей своим умением ходить на лодке по реке… Хочу спросить… он действительно был НАСТОЛЬКО хорош?!
<MichaelMcManus> Их поразила моя мужественная мускулистая фигура. Этими штуками трудно управлять - они чертовски неустойчивы.
<ChatMod> <CorpusCallosum> to <ChatQ> Сколько времени уходит на то, чтобы написать или снять серию?
<Lexoriffic> 44 минуты 30 секунд - плюс какое-то время на монтаж и все такое.
<ChatMod> <WilliamsXev> to <ChatMod> Ну, и чья это была идея - чтобы 790 запал на Кая?
<Lexoriffic> Идея с Каем/790 принадлежала Крису Боулду - нашему "английскому" режиссеру.
<ChatMod> <LiannaX> to <ChatQ> Теперь, когда съемки Лексса позади, какие у нас планы на будущее?
<Lexoriffic> ЛГ: Я надеюсь вернуться к истории За-За Габор.
<Lexoriffic> Сыграть главную роль.
<ChatMod> <MissJean> to <ChatMod> Пол, на последнем чате вы упомянули, что работаете над проектом о Ренессансе. Как продвигается?
<Lexoriffic> ПД: В апреле собираюсь в Италию.
<ChatMod> <harrisw> to <ChatQ> Чья была идея взорвать Мир Диснея [во Флориде]? Неприятное воспоминание из чьего-то детства?
<Lexoriffic> ПД: На самом деле, из взрослого возраста.
<MichaelMcManus> Я тут вообще не при чем. Невиноватый я!
<ChatMod> <greencolleen> to <ChatQ> Хочу спросить, как Майклу удается сохранять невозмутимое лицо в таких немыслимых сценах, скажем, когда Ксев возится с его стержнями?
<MichaelMcManus> Не выброси они все лишнее, легко было бы заметить, что это удавалось далеко не всегда. Хотя я справился.
Дальше какой-то бессвязный бред о третьем глазе… действительно, что странного в третьем глазе?
<ChatMod> <harrisw> to <ChatQ> Как Брайан управился со сценой про "Флаффера"? [прим. - та сцена, где Стенли чуть не сняли в гомо-порно] Держу пари, вырезанные оттуда кадры - это нечто!
<Lexoriffic> Брайан никак не мог отлепиться от Джеффа Хиршфильда…
<ChatMod> <rotgut> to <ChatMod> Лексс, сколько было перебрано вариантов дизайна ЛЕКССа, пока не выбрали нынешний?
<Lexoriffic> 69
<ChatMod> <Lunatic> to <ChatMod>
Лекссу с Полом: увидим ли мы когда-нибудь забавные кадры, не вошедшие в Лексс?
<Lexoriffic> ПД: Да. На DVD
<MichaelMcManus> Еще один способ нажиться на фанах!
<ChatMod> Как и в прежних чатах, ключевой вопрос вечера: Откуда взялась идея "нехороших морковок"?
<Lexoriffic> ПД: Все Алекс Базби - наш главный по спецэффектам - и его "неразрешимые противоречия" с овощами.
<MichaelMcManus> Тема анальной пенетрации, ну, как обычно…
<ChatMod> Praxilla> to <ChatQ> Тут люди интересуются, заключил ли уже мистер МакМанус какой-то новый договор? [прим. - видимо, имеется в виду новая работа]
<MichaelMcManus> Выяснилось, что я несговорчивый.
<ChatMod> <LeahElla21> to <ChatQ> Просто замечание. Это насчет слов Майкла про нажиться. Многие из нас, женщин, выложили бы за него хорошие деньги.
* Майкл смеется.
<MichaelMcManus> Вау. И сколько же? Возможно, я подумаю об этом, когда окончательно разорюсь.
<ChatMod> <Koudelka-1> to <ChatMod> Майкл, вы собираетесь еще играть на сцене?
<MichaelMcManus> Да, собираюсь. Как только, так сразу.
<ChatMod> <Crystal> to <ChatQ> Поскольку я в Лекссе новичок и знаю пока немного, почему личности Евы Хаберманн и Ксении Сиберг, то есть, Ксев, настолько отличаются?
<Lexoriffic> Они по-разному отреагировали на электрошок.
<ChatMod>Многие спрашивают, посетит ли кто-то из вас в этом году наши сходки? И какие именно?
<MichaelMcManus>Я не планирую.
<Lexoriffic> Большую часть этого года мы проведем в нашем любимом кабаке.
<ChatMod> <maya> to <ChatQ> Для Майкла. Театральная сцена из "Fluffdaddy" - ваша собственная придумка?
<MichaelMcManus> Коллективная.
<ChatMod> <Maritas> to <ChatQ> Мистер Мак-Манус, это правда, что вы собираетесь сыграть в экранизации книги "Сила доктора Дел"?
*Майкл смеется.
<MichaelMcManus> My people are still waiting for the contract negotiations to get un-stalled.
Ладно, возможно, я не могу эту перевести чертову фразу точно, однако ясно, что Майки осведомлен о существовании милой докторицы и, похоже, не шапочно.
<ChatMod> <DarkPrince> to <ChatMod> Почему вы сделали Влад женщиной, и почему она хотела убить Кая?
<Lexoriffic> Нам не удалось найти парня, который влез бы в бюстье. Вдобавок она из Финляндии…
<ChatMod> <StunnerLuver4> to <ChatQ> Лекс: В реальности вы когда-нибудь ведете себя, как Доктор Радуга?
<Lexoriffic> Ну-у-у-у-у… бывает…
<ChatMod> <DawnofB3K> to <ChatMod> Привет, Майкл, Пол, Лекс, вы отпадные мужики! Пол, Лекс, как вы додумались до такого шедевра, как Лексс?
<Lexoriffic> В нашем любимом кабаке вообще полно гениев.
<ChatMod> <WilliamsXev> to <ChatMod> В Лекссе есть вещи, которые некоторые находят мерзкими и оскорбительными. У нас не возникало непоняток с телекомпаниями?
<Lexoriffic> Это вы про реднеков [прим. - быдло], что ли?
<Lexoriffic> С этой телекомпанией - к счастью, нет.
<ChatMod> <omardigs> to <ChatMod> Брайан сказал, что будет сниматься спин-офф Лексса, это правда?
<Lexoriffic> Это зависит от телекомпании.
<ChatMod> <Nimboho> to <ChatQ> Пару дней назад у меня возник спор с одним из преподавателей, он почему-то считает, что видел Лексс 20 лет назад в Германии. Это полная фигня, или концепция Лексса действительно взята из какого-то телесериала?
Тут гости студии думали довольно долго.
<Lexoriffic> Впервые Лексс шел в Германии лет 5 назад - но нам нравится думать о нем, как о тотальном оммаже к сериалу Space Precinct.
ПАРА ПРИМЕЧАНИЙ:
- [20:05] *** randee (randee@yljq.jkzg.rfxv.cyxx.this.chat.server) has joined #auditorium.
- Может, это не Мики вовсе? - Мак-Манус печатал ответы не сам. За него работал "тайпист", причем ЖЕНСКОГО пола
© LEXX - LIGHT ZONE ноябрь 2006 HELEN & Trulyalyana
| |
|
| |
Что-то было
Что-то есть.
Все идет своим чередом.
Что мы видим сейчас
Что случилось до нас
Все вновь повторится потом. |
| | |
