Welcome to the Light Zone of LEXX! 
Посетите наш форум
 
 
"На главную"

Back to the Roots
(© Cesare, 5 сезон Лексса, перевод)

ГЛАВА 3

Встреча с семьей

По мере приближения к планете они увидели, что астероид был непосредственной причиной разрушений лишь на том маленьком континенте, который атаковал. Но его присутствие косвенно затрагивало всю планету… Посылаемые зонды и дроны с большим количеством растений-людоедов разграбляли другие материки… А паника и хаос, вызванные нападением, позаботились об остальном. Планета была обречена.

Пролетая над городами, они видели, что некоторые из них были сожжены – дым от пожаров отравлял воздух и собирался в зловещие тучи, которые закрывали небо и отбрасывали темные тени на землю. Множество других городов и городков казались нетронутыми, пока муха не подлетала ближе, и взгляду не открывались все ужасы того, что происходило внизу. Мародеры, обворовывающие убитых, обезумевшие или просто отчаявшиеся люди, - и тела уже мертвых. Или убитых, как могли предположить Стен и Ксев. Большинство жителей становились легкой добычей какого-нибудь внезапно появившегося людоеда. Людоедов легко можно было различить в толпе. Невредимые, спокойные, чистые и свирепые.
Наконец, Ксев нашла в себе смелость сказать что-нибудь:
- Надеюсь, ты гордишься своими сородичами, Кай, - заметила она жестко.
Но Кай не ответил, и оставшаяся часть поездки прошла в тягостном молчании.

Через некоторое время муха приземлилась вблизи одного из городов. Отсюда было видно высокую башню, до нее было не больше мили или двух.
- Я думала, ты хочешь отправиться к кораблю-астероиду, - озадаченно сказала Ксев.
- Да. Выходите, - сказал Кай.
- Но… Но ты не можешь оставить нас здесь! – завопил Стенли. – Эта планета полна голодных людоедов! Что мы будем здесь делать?
Кай вздохнул.
- Это более безопасное место, чем то, куда я отправляюсь, капитан Стен. Плюс - я не хочу, чтобы вы были рядом, пока я там все не разведаю. Позаботьтесь о себе, займитесь поисками человека, который послал сигнал бедствия, или что-нибудь в этом духе. А теперь выходите скорее, - произнес он очень раздраженно.
- Кай, я не хочу, чтобы ты летел туда. Только не один! – воскликнула Ксев.
- Я ХОЧУ полететь туда. Один. И потом, возможно, я вернусь за вами. А может, и нет, - ответил он. – А теперь вылезайте из мухи, чтобы я, наконец, смог улететь, иначе мне придется быть грубым с вами.

- Я ненавижу тебя, ты… ты… - рычал Стен. – Ну же, Ксев, пойдем. Без толку спорить с ним, - он взглянул на Кая с презрением и отвращением.
Они неохотно вылезли из мухи.
- Надеюсь, твои тупые, злобные родственники попытаются разорвать тебя на части, предатель, - шипел Стен, закрывая дверцу. Проклятье, а ведь только пару дней назад Кай, казалось, начинал ему нравиться.
Кай как-то очень-очень странно посмотрел на них. Трудно сказать, что он чувствовал: страх, сожаления и вину, гнев или желание убивать... Скорее всего, все сразу.
- Может - попытаются, а может и нет, - сказал Кай сам себе, взлетая. – Скоро я выясню это.

Стен и Ксев в отчаянии смотрели вслед улетающей мухе.
- Проклятье, - сказал Стен и вздохнул. - Какого черта я волновался об этом вероломном ублюдке?
- Потому что мы – семья, - ответила Ксев со слезами на глазах. – Полагаю, мы должны пойти поискать парня из башни. Того, кто посылал сигнал SOS. Может, он как-то поможет нам. Или хотя бы даст нам какую-нибудь полезную информацию, - сказала она, вытирая слезы.

Они отправились вперед, к башне. Как только они вошли в город, начались неприятности. Несколько индивидуумов попытались убить их без какой-либо видимой причины, другие взывали к милосердию или, завидев их, с криками убегали, возможно, принимая их за людоедов. Стен и Ксев пустились бежать, и бежали всю дорогу до башни. Удача сопутствовала им, и они не наткнулись ни на одного людоеда на своем пути. Наконец они добрались до башни.
- Дверь заперта, - сказал Стен.
- И правильно, Стен. Я бы тоже держала дверь закрытой на их месте, - заметила Ксев. – Думаю, стучать бесполезно. Есть здесь какой-нибудь звонок, или что-нибудь в этом роде?
Стен оглянулся, и увидел группу доведенных до отчаяния людей, которые, кажется, шли за ними.
- Ксев, мы не одни… И не похоже, что они идут просто поздороваться.
- Знаю, Стен, - ответила Ксев. – Взгляни, вот, похоже... - Она указала на маленький, рельефно украшенный кружок, и нажала на него.
Голос из репродуктора над их головой произнес: "Кто здесь?"
Стенли сказал:
- Я Стенли Эйч. Твидл, капитан Лексса, и моя спутница - Ксев с Б3К… Мы получили ваш сигнал бедствия...
- Пожалуйста, сэр, пустите нас! – попросила Ксев. – Здесь небезопасно!
Секунду ничего не происходило, потом дверь открылась. "Быстро! Заходите!"

Они вбежали внутрь, и дверь за ними закрылась - как раз вовремя, чтобы сдержать нападение снаружи.
Теперь они оказались в широком коридоре, по обе стороны которого было несколько дверей, а в противоположном от них конце располагалась странная круглая платформа и пульт управления с кнопками и цифрами.
- Похоже на подъемник, - прошептала Ксев Стену.
В этот момент воздух над платформой начал мерцать и сиять, и затем там вдруг появилась человеческая фигура. Мужчина подошел к ним, и, не говоря ни слова, спрыснул их чем-то вроде аэрозоля. Запах был не особо приятный. Стен и Ксев закашлялись, отчаянно пытаясь уклониться от вонючей субстанции.
- Что за черт, - закричал Стен, но снова закашлялся.
- Простите, ребята. Если вы люди - это не причинит вам вреда, - сказал мужчина. – Я – Конти, хранитель Муланской национальной библиотеки и архива. Рад встрече с вами. Хотелось бы встретиться при более приятных обстоятельствах, но, возможно, если бы все было в порядке, мы с вами могли бы вовсе не встретится.
- Что это было? - спросила Ксев. – Ужасный запах.
- О… Всего лишь гербицид, - сказал Конти с улыбкой.
- Вы хотите сказать, что все, что нужно, чтобы их уничтожить - это обычное средство от сорняков? – недоверчиво спросил Стен.
- Нет. Только не обычное средство от сорняков. Это дорогие мои, не простой сорняк, - ответил Конти. – Может, нам пройти в мою квартиру, ребята? Там мы сможем посидеть, выпить чаю и поговорить немного. О… Скорее, даже много.
Он вернулся на платформу.
- Сюда… Вставайте прямо сюда, рядом со мной.
Они последовали за ним и вступили внутрь круга.
Конти нажал на кнопку с номером 33, и они все растворились в воздухе.

- Итак, добро пожаловать в мои шикарные апартаменты, - усмехнулся он, когда они материализовались на тридцать третьем этаже. – Полагаю, лучше все обсудить в моем кабинете. Первая дверь направо. Подождите меня там, пока я приготовлю чай.

Он прошел в одну из комнат, которая видимо, служила кухней, а Ксев и Стен отправились в кабинет. Комната производила хорошее впечатление – не слишком большая, но и не маленькая, правда, немного не прибранная… В углу стоял большой стол. Одна стена полностью была завешана полками, заставленными всякой всячиной - в основном скульптурами, вазами и черепами. У противоположной стены стоял большой книжный шкаф. В центре – маленький кофейный столик и четыре огромных кресла. Над кофейным столиком висела люстра, сделанная из костей животных.
- Этому парню, должно быть, нравятся кости и черепа… очень, - заметил Стен не без некоторого беспокойства. Потом он уселся в одно из кресел.
Ксев решила получше рассмотреть комнату. Особенно полки и их содержимое притягивали ее интерес. Она брала в руки и внимательно рассматривала каждый предмет в отдельности.
- Интересно, что это было за существо, - бормотала она, разглядывая особенно необычный череп, который имел четыре глазницы и выглядел просто ужасно.
- Это печально известный козел Кабукрика, - ответил Котнти. Он держал чайный поднос с чайником и тремя чашками, и пытался локтем закрыть за собой дверь.
- Постойте, давайте я помогу, - сказала Ксев. Она подошла к нему и взяла поднос из его рук.
- Спасибо, милая леди, - он улыбнулся и закрыл дверь.
- О чем это я?… А… Этот козел. Поставьте его на столик, пожалуйста …
Ксев сделала, как он сказал и села.
- Так – и что же об этом козле?
Конти помешивал чай в чашке.
- О... Я забыл принести молоко и сахар. Может, меду? Простите, потерпите немного. Одну минуту, - он пошел на кухню и вернулся с молоком, сахаром и медом.
- Угощайтесь.
Когда он сел, Ксев спросила снова:
- И все же, что это за козел?
- Да, козел… Короче, был один огромный институт в Кабукрике, они там много экспериментировали с животными… Генетика, мутации и все такое. И произвели на свет несколько действительно ужасных монстров… Потом группа эко-террористов устроила там несколько взрывов и выпустила всех животных. По большей части маленьких и безвредных, но было и несколько действительно опасных тварей. Все участники этой акции погибли на месте, разорванные на куски как раз этими агрессивными экземплярами. Да-с...
Ксев потягивала чай и молчала. Стен нервно оглядывался.
- Славно! – воскликнул Конти весело. – Я так рад, что вы здесь, ребята… Я уже несколько дней не беседовал ни с одним более-менее нормальным человеком. Это поднимает настроение. Так вы говорите, что получили мой сигнал бедствия?
- Да, - ответила Ксев. – И может, мы могли бы помочь... Если бы ты помог нам вернуться на наш корабль.
- У вас есть оружие?
Стен кивнул.
- Да. На самом деле я управляю самой разрушительной силой во вселенной - Лекссом.
Конти нахмурился и покачал головой.
- Никогда не слышал о нем.
- Ну, он еще не совсем вырос, конечно... он еще ребенок. Но корабль–астероид, который напал на вас, совсем крошечный. Стоит попытаться, - сказала Ксев.
- В любом случае, Little не помешает попрактиковаться, - добавил Стен.
Конти, похоже, совсем запутался:
- Вы имеете в виду, что ваш корабль – органический?
- Да. Он - большое насекомое, - подтвердила Ксев.
- ПОТРЯСАЮЩЕ! Ребята, расскажите мне все о нем, - воскликнул Конти.
Они так и сделали. Всю историю в двух словах (умолчав о механизме передачи ключа и не упоминая про растительного Кая).
- Интересно, - сказал Конти, когда они закончили. – Печально, конечно, что вы потеряли вашего друга, ребята.
- Все в порядке, - ответил Стен. – Думаю, он сам этого хотел, так или иначе… Шесть тысяч лет даже мертвеца доведут до суицида, знаете ли… Но мы действительно скучаем по нему.
Ксев ничего не говорила. Она кусала губы, пытаясь сдержать слезы.
Конти нежно коснулся ее плеча.
- Поплачьте, если вам хочется, милая леди, в этом нет ничего плохого.
Потом он повернулся к Стену.
- Так вы сталкивались с этими людоедами прежде? То, что вы рассказали, действительно очень интересно. Эта девушка, Лайекка… Очень необычно. Кажется, она действительно развилась в более сложное существо.
Он встал с кресла, подошел к столу и затем вернулся с толстой записной книжкой.
- Прежде всего – самое удивительное, что она попала к вам одна. Эти создания живут и охотятся вместе. Их объединяет общее сознание. Видишь ли – множество спор, и лишь один коллективный разум. Вот – взгляни, - он вручил ему свои записи. – Я провел много исследований, с тех пор как они появились. Они здесь не первый раз. Хотя, кажется, они эволюционировали за эти столетия.
Стен взял блокнот и пролистал его. Потом отдал его Ксев. Ни один из них не смог разобрать написанное. Частично потому, что почерк у Конти был не четкий…
- Э-э-э… Может, ты просто расскажешь нам, что там? – спросил Стен.

Тогда Конти объяснил, что примерно тысячу лет назад людоеды уже посещали планету и причинили большой ущерб области, которая называется Растлэнд. Довольно интересно, что тогда у них не было никакого корабля. И их было много меньше. Парень по имени Мачо Малайз собрал огромное количество информации о них, прежде чем пропал в дождевом лесу Растлэнда. Самым важным из всего найденного им была мертвая спора. Благодаря ей ученые смогли разработать специальный гербицид, единственное, что могло убивать не только споры, но и весьма эффективно работать против людоедов, держа их на безопасном расстоянии. С "вторжением" было вскоре покончено. Согласно теории Конти, те людоеды были чем-то вроде разведывательного отряда, или, что более вероятно, маленькой группой, которая каким-то образом отделилась от основного сообщества - может, в результате несчастного случая. Хотя он не мог сказать, был ли у основного сообщества корабль, или нет.
- Тогда… Почему вы не использовали этот гербицид против захватчиков? – спросила Ксев.
Конти вздохнул.
- Да казалось бы, чего проще, не так ли? Неприятность в том, милая леди, что я, вероятно, единственный, кто знает о его существовании. Эти старые дела были давно забыты. После того как я нашел упоминание о гербициде в своих книгах, я рискнул своей шкурой, добрался до Растлэнда, и там нашел несколько старых контейнеров. Я привез их сюда. Сейчас у меня остался последний баррель. К несчастью, формула утеряна. Я не смог найти никакой полезной информации о необходимых компонентах, не говоря уже о каких-либо инструкциях или рецепте. И нет никого вокруг, кто был бы способен сделать какие-нибудь химические анализы гербицида.
- О, мы видели, - сказала Ксев, серьезно кивнув.

Весь путь к астероиду Кай был глубоко погружен в свои мысли. Ему действительно не нравилось то, что он видел внизу, на поверхности планеты. Да, он был хищник. И он не был потрясен тем фактом, что люди умирают. Все умирает. Но это было не просто питание. Это был жуткий пир – и ужасная растрата органического материала. Он также не переставал думать о Ксев и капитане Стене. В конце концов – они БЫЛИ семьей. Или нет? Ему было хорошо известно, что привязанность, которую он получил от них, была совершенно не заслужена. И он чувствовал, что должен дать им что-то в ответ. Он любил их, да… Но он, не колеблясь сожрал бы их, если бы они были единственным доступным продовольствием.
Или, все же - нет?
Недавно он был очень голоден – и ему стоило огромных усилий не убить их обоих. Таких же усилий, возможно, с какими они попытаются уничтожить его, если у них будет средство.
Но сейчас ему все больше и больше открывалась его истинная натура. И такие отношения с потенциальной добычей были для нее совершенно противоестественны. Осознание своей весьма болезненной ненормальности заставляло его чувствовать себя совершенно разбитым... раздвоенным...?
Сама возможность чувствовать что-либо ухудшала его состояние. Проклятье, не предполагалось, что он будет чувствовать - предполагалось, что им должен двигать инстинкт.
"Другой" внутри вновь набрал силу. Полный боли взгляд Ксев и проклятия капитана Стена, в которых было больше беспокойства, чем ненависти – все это начало исчезать, блекнуть, подобно старой пожелтевшей семейной фотографии.
Принятие его "истинной натуры" теперь казалось неизбежным. Это чувство было таким удобным... и таким успокаивающим. Чувствовалось так, будто снова обретаешь целостность – будто возвращаешься домой.

Он прибыл к кораблю–астероиду. Оказалось, что они уже ждали его. Исследовательские морковки указали путь для мухи, и на поверхности астероида открылся вход.
"Сознание Кая" не хотело входить внутрь. Но "сознание растения" было гораздо сильнее в этот момент. Частично против своей собственной воли, но почти не колеблясь, Кай вел муху в открывшийся вход в астероид – на встречу с семьей.

перевод elencha

глава 4

к началу




© LEXX - LIGHT ZONE 2007 HELEN & Trulyalyana

 
Что-то было
Что-то есть.
Все идет своим чередом.
Что мы видим сейчас
Что случилось до нас
Все вновь повторится потом.