Welcome to the Light Zone of LEXX! 
Посетите наш форум
 
 
"На главную"

Back to the Roots
(© Cesare, 5 сезон Лексса, перевод)

ГЛАВА 5

Семена сомнений.


- Так что это за летучая мышь? – спросила Ксев, пока они со Стеном следовали за Конти к лифту.
- Это маленькое судно, разработанное для длительных путешествий и обзорных туров на орбиту планеты. Это был огромный бизнес – люди обожали эти туры. Конечно, летучая мышь не для больших космических путешествий, но она сможет доставить нас на ваш корабль, - объяснил Конти. Потом он исчез за одной из дверей и вернулся с бочонком гербицида от людоедов.
- Чуть не забыл, - усмехнулся он. – Было бы очень глупо так промахнуться.
Они встали на платформу и спустились на первый этаж.
- Ok, детки, - воскликнул Конти, когда они вновь материализовались.- Надерем людоедам задницы!
Стен и Ксев обменялись скептическими взглядами. Как бы то ни было, они не разделяли его энтузиазма.
- Хорошо, - сказала Ксев. – И где же мы найдем этих летучих мышей?
- В том то и загвоздка. Путь к ангару лежит через город. И... м-м… думаю, вы убедились, что общественный транспорт уже совсем не тот, что был в более мирные времена.
Стен закатил глаза и вздохнул.
- И эти летучие мыши в этом… ангаре? – спросила Ксев.
Конти кивнул.
- Одна из них, да.
- И ты уверен, что она все еще функционирует? – спросил Стен, в действительности не слишком стремясь услышать ответ.
- Ни в чем нельзя быть уверенным на сто процентов. Но вообще-то должна.
Он вручил каждому по какому-то небольшому оружию.
- Это может вам понадобиться. Нужно лишь прицелиться и нажать на эту маленькую штучку, это очень просто.
- Может это повредить людоеду? – заинтересовалась Ксев.
Конти отрицательно покачал головой. Затем сказал:
- Но это сможет, - и он показал на маленький бочонок. Потом он достал трубку и пульверизатор из своего рюкзака и закрепил их на контейнере. – Поможете мне запихать это в мешок?
- А он выдержит? – поинтересовалась Ксев, когда они со Стеном придерживали рюкзак, в который Конти пытался поместить контейнер.
- Ну, в отличие от моей спины, милая леди, этот рюкзак может выдержать вещи и потяжелее, чем это. Итак, в путь. Только держитесь поближе ко мне. Я позабочусь о тех сорняках, что попробуют приблизиться к нам. А вы – о чокнутых и грабителях, ладно?
Стен и Ксев кивнули, глубоко вздохнули и взяли свое оружие на изготовку. Конти открыл дверь, и они вышли на улицу.

Кай пролетал над местом, где он оставил Ксев и Стена. Он заметил их следы, хотя сейчас они были едва различимы. Но ему не нужно было следовать по их следам, чтобы найти их. Он знал, куда они ушли.
Вскоре он приземлился перед высоким строением и вышел из мухи. Все, кто видел его, тут же разбегались. Его несколько эксцентричный и, к тому же, чистый наряд, говорил сам за себя. Входная дверь была закрыта и заперта, но это, конечно, не могло остановить его. Как только он оказался внутри, его нос немедленно предупредил его о том, что здесь было что-то опасное. То, что пахло так странно, несомненно, могло бы навредить ему, если бы концентрация этого в воздухе была выше. Плохие новости.
Он также смог определить, что не так давно здесь было три человека. Один незнаком ему, но двух других он знал хорошо.
Затем он заметил платформу в конце коридора. Он подошел и осмотрел панель управления. На ней было множество кнопок. Но только номера 13, 24 и 33 заинтересовали его. Остальные были покрыты слоем пыли.
"Эта нравится мне больше…" - подумал он вслух и нажал кнопку 33.

Как только он вновь обрел свое тело, он сразу понял, что это был правильный выбор. Они были здесь. Но увы, сейчас апартаменты были пусты. Ему не нужно было осматривать комнаты, чтобы выяснить это. Он и так мог это почувствовать.
Но куда могли уйти Ксев, капитан Стен и этот третий? Он заглянул на кухню. Ничего интересного. Следующая дверь, которую он открыл, привела его в кабинет.
Так, эта комната выглядит гораздо более привлекательно. Он вошел в кабинет и осмотрелся. Затем подошел к столу, пролистал книгу и блокнот, которые нашел там, но прочитать их не смог. Тогда он заметил маленькую черную коробочку. Он поднял ее, чтобы лучше рассмотреть. Почему-то ему показалось забавным нажать на большую красную кнопку, и так он и сделал. К его удивлению, маленькая коробочка начала говорить. Кай узнал голос, он принадлежал тому мужчине, который послал сигнал бедствия.

"В своих заметках, написанных после третьей поездки в Рустлэнд, Мачо Малаиз очень часто упоминал так называемую Королеву".
Это, конечно, очень заинтересовало Кая. Голос продолжал:
"Вероятно, он сталкивался с этой Королевой два или три раза, прежде чем пропал. И весьма вероятно, что именно она ответственна за его исчезновение. Согласно записям Малаиза, это создание – или существо – отличается от других. Она имеет силу и мастерство, которых нет у остальных, и с успехом пользуется ими, или, что более вероятно, остальным нет нужды их использовать. Королева одна способна защитить целую группу в случае какой-либо опасности. Также кажется, что через Королеву питается вся группа целиком, в то время как обычные члены их сообщества могут кормить лишь собственную спору... Таким образом очевидно, что "ходячие сорняки" представляют индивидуальные споры, а Королева - "супер-ходячий сорняк", который говорит, убивает и ест за все сообщество. Остается неясным, почему они не послали ее в самом начале, но, просмотрев внимательнее весь материал, я предположил, что им нужно сначала стать сильнее. Больше ртов, больше членов и больше маленьких злых умов соберут больше еды и запасов за более короткий период времени. Мачо думал, что он сможет уничтожить людоедов, уничтожив их Королеву, но, к несчастью, это не сработало. Вот что он пишет по этому поводу, цитата: "Королева - не более чем голос и лицо их общего сознания. Я отрубил ей голову. Возможно, это ослабило их на время, или они решили стать немного сильнее, прежде чем посылать новую Королеву. Несмотря на то, что я убил одну, через день появилась новая - по крайней мере, так мне сказали. Они видели ее в Рустлэндском лесу. Я пойду туда еще раз и посмотрю. Отправляюсь в Рустлэнд завтра утром". Конец цитаты".

Кай ухмыльнулся, так как знал, что, скорее всего, за этим последует.
"Итак, это была последнее, что когда-либо написал Мачо Малаиз… Что я из всего этого понял: Королева, которая представляет огромное, сильное и хорошо организованное сообщество, может стирать с лица планеты целые города, съедая их пачками, но ее убийство не решает проблему. Они тут же породят новую – еще больше, совершеннее, голоднее и яростнее. И я даже немного нервничаю при мысли, что произойдет, когда эти трое выпустят на волю такого нового монстра – а я полагаю, это лишь вопрос времени..."

На этом запись остановилась. Кай положил черную коробочку обратно на стол. Он поднял голову и увидел свое отражение в стеклянной дверце книжного шкафа. Свою красивую внешность он украл из снов Ксев.
Внезапно он засомневался – был ли это действительно он или просто маскировка? Все это предназначалось лишь для маскарада – такова стратегия охоты… Но почему-то ему стало некомфортно от этой мысли. Возможно ли, что он был только той зеленой спорой, подвешенной к потолку в одном из темных уголков на борту гигантского жука? Что это была иллюзия, с помощью которой он обманывал себя и других, принимая ее за реальность?

Быть частью огромного коллектива, не имея ни своего мнения, ни индивидуальной формы, смешаться с большой семьей - сейчас это не казалось ему так уж забавно… Необходимо разобраться в себе – действительно ли он был частью этой семьи, и так ли уж он хочет пожертвовать своим "сознанием Кая" и жизнью своих спутников ради этого странного большого "организма". Он последовал за зовом, потому что услышал его. Не по своему желанию. Что-то вынуждало его. Ему не нравилось делать что-либо по принуждению. И все же, прямо сейчас он выполнял то, что ему приказали, и снова – против воли "сознания Кая".

В голове его все смешалось, он больше не мог различить - где чей голос. Все расплывалось и путалось. Он оказался посреди бесформенной пустоты - запутавшийся, неуверенный и одинокий, совсем как ребенок, потерявшийся в толпе незнакомцев.
Он огляделся, пытаясь ухватиться, зацепиться за что-нибудь взглядом. Старый постер на стене привлек его внимание. На нем был изображен странный летательный аппарат, а под ним ряд красных знаков… Он подошел, чтобы лучше рассмотреть надпись… "Странно, почему-то мне кажется, что если бы я смог прочитать это, возможно, я получил бы некоторый ключ…" - пробормотал он про себя. Так или иначе, но он нашел то, что искал.
То, на чем можно было сфокусироваться. Вероятно, Ксев и капитан Стен сейчас пытаются вернуться на Лексс. Если нет, тогда они ищут его (в чем он очень сомневался). В обоих случаях им нужен какой-то транспорт, а эта летающая штука выглядела чем-то вроде того, что они могли бы разыскивать. Кай определился – он должен найти их. Относительно того, что он должен сделать после этого - он еще не был уверен.

Ксев, Стен и Конти шагали вниз по улице, разговаривая между собой. Время от времени они осматривались, но грабители и головорезы их пока не беспокоили. Одних останавливал тот факт, что эта троица выглядела чистой и невредимой. Другие, заметив их оружие, решали не связываться с ними. Те немногие, что были настолько тупы или смелы, чтобы попробовать напасть на них, были уже мертвы. Они встретили только трех людоедов, но Конти позаботился и о них.

- Итак, - сказала Ксев. – Кажется, ты много знаешь о людоедах.
- Да. Больше, чем большинство других, - подтвердил Конти.
- Не против, если я задам несколько вопросов?
- Спрашивайте, милая леди. Полагаю, они касаются того, что делать с твоим бывшим растительным бойфрендом, - ответил он, подмигнув ей.
- Почему ты так настаиваешь на "бывшем"? – Неожиданно поинтересовался Стенли.
Конти вздохнул.
- Ну, мо-о-ожет, ваше влияние на него сильнее, чем я думаю, но полагаться на это будет последней ошибкой, какую нам доведется когда-нибудь совершить. Он может очеловечиться, но он никогда не станет человеком. Люди – это то, что он ест, а не то, чем он становится, ясно?
- Может, остановишься на этом поподробнее? – спросила Ксев. – Я имею в виду на "очеловечивании", как ты это называешь.
Конти почесал затылок.

- Ну… ммм... Судя по тому, что вы рассказали, мне кажется наиболее вероятным, что он отделился от своей семьи в результате несчастного случая и, в конце концов, оказался на борту вашего корабля. Или он попал туда специально, а потом был поражен амнезией, я не настаиваю… Важно, что когда он был с вами, в вашем обществе, он не знал, кем действительно он является. Он ничего не помнил из своего прошлого, и вы были единственными, кто в некотором роде влиял на него… ВЫ стали его семьей. И он приспособился к вам. Понятно?
- Не совсем, - Стен сморщил лоб.
- Хорошо. Когда они встречают людей, они надевают человекоподобную маскировку. Он встретил вас и его инстинкт подсказал ему, что для того, чтобы общаться с вами, лучше всего надеть именно такую маску… Но так как он был в полном неведении относительно его истинной натуры, он, похоже, своей маскировкой сам себя обманул… И поскольку он не контактировал с другими людоедами, и проводил много времени с людьми, а эти создания по своей натуре командные игроки, он, ну знаете… вы стали его семьей, и он стал частью команды. Без вас он бы не выжил, и он как-то чувствовал или осознавал это. Он начал действовать, как человек.

Понимаете, люди имеют свой индивидуальный разум и цели, и высоко ценят свою индивидуальную свободу и самовыражение. Но они могут сотрудничать - либо для достижения общей цели, либо когда они обмениваются, так сказать, одолжениями, или помогают друг другу. У нас нет коллективного ума. Мы общаемся, любим, дружим, исполняем свой долг и всякое такое, опираясь на психологию, инстинкты или культуру. Понимаете, что я имею в виду, а?

Эти создания – настоящее чудо природы. И адаптация - одна из их самых сильных сторон. Может быть, если бы у него был шанс остаться в вашей компании подольше… Поразительно! Кто знает, во что он мог бы эволюционировать…
- Но почему тогда Лайекка так отличалась от него? – недоумевал Стен.
- Они оба взяли свои... маски… из нашего воображения, Стен, - сказала Ксев. – Я думаю, они были тем, чем мы хотели, чтобы они были…
- Не лишено оснований, милая леди, - признал Конти. – Ладно… Мы всего лишь в четырех кварталах от ангара. Сейчас налево.

У Руммо Скуммингтона был сегодня не лучший день. Труп, который он попытался ограбить, оказался головорезом, который сам притворился мертвым, чтобы легче было привлекать внимание грабителей, которых он потом с успехом и потрошил. Один глаз Руммо уже не подлежал восстановлению, весь живот был в кровоподтеках и, вполне возможно, что имелись серьезные внутренние повреждения. После встречи с этим головорезом он харкал кровью и чувствовал себя препогано.
- Уэээ... – он склонился в новом позыве рвоты и его вырвало желудочным соком с кровью. - А… проклятый вис-сельник… клянусь, что я гх... гых... проклятье… Вот дерьмо… - Он прислонился к стене, едва дыша… - В следующий раз, когда увижу покойника, вспорю ему кишки для начала, чтоб удостовериться…
Внезапно он обнаружил, что к нему кто-то приближается. Он смахнул слезы со своего здорового глаза, чтобы лучше видеть. Темно-синее вычурное платье, очень забавная прическа и…

- Он чистый… О боже, он чистый! – вскричал Руммо и попытался убежать, но людоед схватил его.
- Я не хочу есть тебя, - сказал Кай. - Тебе причинен ряд серьезных повреждений, и ты умираешь. Я не ем то, что уже умирает.
- Ых?
- Умирающий, есть кое-что, что я хочу знать, - Кай показал ему оторванный постер. – Что это?
- Ух… Летучая мышь.
- Точнее. Что такое летучая мышь?
- Она может летать на ох… большие ра-асстояния, с одного континента на... на другой… И новые модели могут ле-летать в космос. Не очень далеко… ох, не дальше лу-уныы-ы…
Руммо скорчился, и его снова начало рвать. Кай терпеливо подождал, пока Руммо снова сможет отвечать на вопросы.
- Где можно найти такую штуку?
- Ан.. Ангар… Туда. Боль… большое здание из стекла и стали. Кха... похоже на огромного таракана. Мимо не пройдешь, приятель…

- Спасибо тебе, - сказал Кай. – Еще кое-что… Что здесь написано? – и он указал на красную надпись, внизу постера.
Руммо прочитал вслух:
- П-путешествия на ле... летучей мыши. Перелеты на да... дальние расстояния, обзорные туры на о... орбиту кха- планеты, поездки на Лу-уу-уну и об-братно. Дешево, уд-добно, кха-быстро.
Кай кивнул, свернул постер и сказал:
- Прощай.
- Ухх... может, ты поможешь мне, приятель? – окликнул его Руммо, разразившись слезами.
Кай развернулся, подошел к нему, положил ему руку на плечо и сказал:
- Помочь? Как? И с каких пор людоеды помогают людям? Кроме того, нет ничего, что я могу сделать для тебя. И, - он добавил со злобной усмешкой – Я не чувствую желания делать что-то.
- Я помог тебе, нез-знакомец, - произнес Руммо треснувшим голосом.
- Единственна причина, почему я не перевариваю тебя прямо сейчас – в теперешнем твоем состоянии ты… несъедобен. Помимо того, прямо сейчас у меня есть кое-какие дела. Но если ты действительно так сильно нуждаешься в моей помощи… Думаю, я мог бы облегчить твою смерть.
В следующий момент Руммо упал замертво на землю, кровь и мозги вытекали из большого отверстия в его лбу.
- Спасибо тебе за помощь, - пробормотал Кай, возвращаясь к мухе.

Огромное длинное стеклянное здание замерцало перед Ксев, Стеном и Конти.
- Сюда, - сказал Конти.
- И что теперь? - спросил Стенли, оглядываясь вокруг… Какой-то странный скрежещущий гул. На самом деле очень знакомый. Внезапно он понял, что это за звук. И увидел, что Ксев тоже узнала его. Конти, казалось, не обращал на него никакого внимания.
- Сейчас мы войдем внутрь и сядем в лет… ууууууххххххрррр!
Рот Конти заполнился кровью. В ужасе Ксев и Стен наблюдали, как мертвое тело было поднято футов на шесть выше их голов. В том, что упало к их ногам через несколько мгновений, больше нельзя было узнать Конти. Они было хватились бочонка с пульверизатором, но на земле его уже не было. Они посмотрели наверх - да, Кай смотрел на них из мухи, ухмыляясь и держа в руке пульверизатор.
- Это ищете? И бочку? Вот она… - он показал на сиденье рядом с ним.
Ксев со Стеном буквально окаменели, наблюдая, как он спускается вниз, приземляется и выходит из мухи.
- Никому не двигаться. Если не хотите закончить, как он, - он жестом указал на окровавленное месиво на земле.
- Ты убил его! – всхлипнула Ксев.
- Конечно. Он был опасен, - ответил Кай. Затем он подошел к ним и молча разглядывал их некоторое время. Потом сказал:
- Я проинструктирован Королевой: разыскать и убить вас обоих.



перевод elencha

глава 6

к началу




© LEXX - LIGHT ZONE 2007 HELEN & Trulyalyana

 
Что-то было
Что-то есть.
Все идет своим чередом.
Что мы видим сейчас
Что случилось до нас
Все вновь повторится потом.