Welcome to the Light Zone of LEXX! 
Посетите наш форум
 
 
"На главную"

ЗА ПРЕДЕЛАМИ ТЬМЫ
(Beyond Darkness, © Jerboa, перевод Amaranth)

ГЛАВА 3

     Кай проснулся до смерти напуганным и вскочил с кровати, где только что спокойно спал. Он оглядывался по сторонам, а его воспаленный ум старался справиться с впечатлением от образов, свидетелем которых он только что стал.

     Мало-помалу способность думать вернулась к нему. Он был в безопасности на борту Лексса и сидел на кровати Ксев. И то, что он только что испытал - это только сон.

     «Нет, не сон, - вдруг понял он, - воспоминания».

     Его смерть. Две тысячи лет убийств.

     И тут Кай понял еще одну вещь. То слабое неуловимое чувство, которое он хранил в себе со времени трансформации, сейчас немилосердно одолевало, мучило его. Несомненно, разум пытался защитить его от эмоций, содержащихся в его воспоминаниях, не зная, как с ними совладать.

     Но во время сна рассудок не смог больше отрицать то, что нес в себе.

     Кай в ужасе зажал себе рот руками, пытаясь заглушить звук рваного дыхания, а его сердце билось так дико, что грудь, казалось, сейчас разорвется. Длинные пряди волос пропитались потом и прилипли к лицу, все его тело было покрыто испариной.

     Некоторое время он только и мог, что сидеть тут в оцепенении и смятении, пытаясь примириться с мучительными переживаниями. Чувство вины и ужас захватили его, когда он осознал масштабы того, что совершил за эти две тысячи лет. Как он мог творить такие немыслимые вещи? Одна мысль о том, чтобы отнять чью-то жизнь, была глубоко чужда ему. Но именно это он и делал безо всяких размышлений всю свою искусственную жизнь. С тех пор как умер…

     О, боже… его смерть. Он умер. Умер!

Воспоминания пронеслись перед глазами Кая: как он выжил, израненный, при столкновении с СверхТенью, как Его Тень тихо говорил с ним; ледяной клинок, пронзающий его сердце…

     Все, кого он знал и любил, погибли. Его планета, его мир, где он родился и жил, уничтожены. И все невинные души, не заслуживающие смерти, которые он погубил… тоже мертвы. Все мертвы.

     Кай задохнулся, и слезы, которых не было две тысячи лет, начали застилать его глаза. Он почувствовал отчаянное желание не остаться в одиночестве. Ему нужен был кто-то, кто позаботился бы о нем, каким бы чудовищем он не был.

     - Ксев? - попытался он сдавленным от рыданий голосом. - Ксев!

     В приступе неконтролируемой дрожи он вцепился в простыню, собираясь с силами для нового крика, но Ксев уже бежала к нему по коридору. Ее лицо было полно понимания и участия, она остановилась рядом с ним.

     - Кай, - начала она с нотами паники в голосе, - я как раз собиралась проведать тебя. Как ты?

     Он посмотрел на нее сквозь слезы, молчаливо умоляя ее подойти ближе. Он нуждался в ее прикосновении, любой близости, которая принесла бы ему утешение.

     Ксев поняла. Она села рядом на кровать, мягко обняла и отвела волосы от его лица.

     - Что случилось? - прошептала она.

     Кай прижался к ней, его руки обняли ее так, словно речь шла о его собственной жизни. Он не мог говорить и по-прежнему задыхался. Его сознание было заполонено воспоминаниями, и он едва мог связно мыслить.

     - Это был кошмар? - невинно спросила Ксев, гладя его волосы и утешая.

     Он порывисто кивнул и смахнул слезы, которые текли по его щекам, похожий на ребенка в ее объятьях. Он хотел рассказать ей - нет, он был обязан рассказать ей. Но не знал, с чего начать. Не мог найти слов, чтобы описать то, что видел.

     - Что там было? - спросила она, подняла его голову за подбородок и посмотрела Каю в глаза. - Расскажи мне.

     Кай вздохнул, пытаясь успокоиться.

     - Моя смерть, - тихо сказал он. - Я умер.

     - Знаю, - сказала Ксев с сочувствием. - Это наверное было ужасно.

     - Я этого не понимал до настоящего момента, - продолжил он, найдя слова, его разум начал медленно проясняться. - То есть я знал и раньше, но это казалось каким-то нереальным.

     Кай отодвинулся от нее, выпрямился, но она все еще держала его за руки.

     - Я не могу представить, каково тебе было, - проговорила Ксев. - Да, я тоже однажды умерла, но это было не так плохо. Словно… потерять сознание ненадолго, а потом проснуться от долгого сна.

     - Тебе повезло, - прошептал Кай. - Для меня это был бесконечный ночной кошмар, от которого я не мог пробудиться.

     - О, Кай, - лицо Ксев стало печальным, - ты вспомнил все те годы, когда служил убийцей Его Тени?

     Он прикрыл глаза, стараясь сдержать новый поток слез.

     - Да.

     - Не надо сдерживаться, - сказала она, сжимая его плечо. - Поговори со мной, расскажи, что ты чувствуешь.

     - Я не знаю, что чувствую, - прошептал Кай. - Я чувствую… Мне очень плохо из-за того, что я сделал, из-за тех людей, которых я убил.

     - Ты же знаешь, что это не твоя вина, - настойчиво проговорила Ксев. - Его Тень контролировал тебя.

     - Знаю, - он стукнулся головой об один из столбиков кровати, словно обтянутых кожей. - Но это не помогает. Может быть, я все-таки в ответе за это. Если бы только я не выжил при столкновении или…

     - Кай, не смей винить себя, - Ксев схватила его за плечи и аккуратно встряхнула. - Это не твоя ошибка. Ты не виноват! Ты не мог ничего сделать.

     - Ты не знаешь, - сказал он дрожащим голосом. - Раз я не могу перестать чувствовать вину, может быть, я все-таки виноват…

     - Кай… - застонала Ксев.

     Он снова прикрыл глаза.

     - У меня внутри все словно умерло, - сказал он так тихо, что она с трудом расслышала его. - Я слишком долго был мертвым, я не заслуживаю жизни.

     - Перестань! - почти прорычала Ксев, обхватила его лицо руками и заставила посмотреть на нее. - Кай, неважно, что было в прошлом, Адами сделала тебе этот подарок, значит, она решила, что ты заслуживаешь того, чтобы снова жить. Я тоже так считаю. В жизни есть еще кое-что, кроме страданий - еще много чего.

     - Не думаю, что в моей жизни есть какой-то смысл, - он опустил глаза, пытаясь скрыть вновь выступившую влагу.

     Ксев покачала головой и вздохнула.

     - Это не так. В любой жизни есть смысл. У меня была ужасная жизнь, и я не понимала этого раньше, а теперь понимаю. Я знаю, в чем смысл жизни.

     Кай поднял глаза и посмотрел в ее лицо. Ему было нужно услышать это.

     - И в чем же? - спросил он.

     Она улыбнулась:

     - В любви.

     - Любви?

     - Да, в любви… и не только физической. Разве не прекрасно верить в то, что в этой вселенной существует любовь, настоящая любовь? - Ксев широко открыла глаза и крепко сжала его руку.

     - Я и не знал, что ты так считаешь, - сказал Кай, не отрывая от нее глаз.

     - Ну, может быть, это глупо, - сказала она, словно посмеиваясь над собой.

     - Вовсе нет.

     «Столько доброты, столько прекрасной невинности - вот что делает ее такой замечательной», - подумал он. И вдруг Кай понял, что поверил ей целиком и полностью, поверил, что она права и его жизнь действительно имеет смысл. Кая захватили переживания, которые он не мог облечь в слова. Он до боли захотел ей сказать это.

     - Ксев… - прошептал он.

     Она снова стала поглаживать его волосы, перебирая пальцами черные как смоль пряди. Ксев тихо смотрела на него, ожидая, что он скажет.

     - Я люблю тебя.

     От этих слов стало так хорошо, что он уверился в том, что Ксев права насчет любви. Она радостно улыбнулась в ответ, наклонилась и прижалась своими полными губами к губам Кая.

     Этот поцелуй был еще более страстным, чем первый.

     Вкус Ксев был таким же сладким, как запах, и Кай сдался без сопротивления, когда она обвила его шею руками, привлекая его ближе. Они сбросили одежду.

     Только любовь была важна. Только чистая, прекрасная любовь, которую они разделяли.

     Кай наслаждался чудесным теплом тела Ксев. Он не помнил, когда ему в последний раз было так хорошо, и он полностью отдавался чистым ощущениям. Будучи мертвым, Кай иногда вспоминал об интимной близости, но никогда не обращался к своим собственным воспоминаниям. Он очень редко пользовался своей памятью, сам не зная почему.

     И чувства из воспоминаний не имели ничего общего с….

     С этим.

     В мертвом состоянии Кай ощущал эмоции как эхо эмоций: осознавал их основное направление, но никогда сам не испытывал чувств. Как будто он получал лишь отвлеченное представление о том, что такое эмоции, но никогда не переживал их по-настоящему.

     Но сейчас переживания Кая были живыми, настоящими и очень сильными. Неожиданно осознав, какой драгоценный подарок он получил (он никогда не предполагал, что снова будет жить), Кай обхватил Ксев руками так крепко, словно она вот-вот исчезнет из его объятий, если он не сможет удержать ее.

     Почувствовав перемену в нем, Ксев взглянула ему в глаза.

     - Что-то не так? - она раскраснелась, ее глаза ярко горели желанием.

     - Все в порядке, - выдохнул он. - Я всегда буду рядом, никогда не отпущу тебя, Ксев.

     Ксев улыбнулась и запустила пальцы в его черные шелковистые волосы.

     - Я тоже никогда не расстанусь с тобой.

     Она теснее прижалась, ткнулась носом в его шею и прошептала на ухо:

     - Я люблю тебя.

     Кай выдохнул и прошептал ей те же слова, но она уже отстранилась. Ее язык коснулся его шеи, рисуя круги по мягкой коже, потом поцелуи влажной дорожкой спустились вниз по его груди… Он потянулся было к ней, но она перехватила его руки.

     Мужчина прикусил губы и крепко вцепился пальцами в простыни. Он целиком отдался ощущениям, физическому экстазу, по которым так долго скучал, не осознавая этого. От болезненной силы переживаний голова шла кругом, его тело напряглось в предвкушении, но тут Ксев прекратила ласки... Потрясенный, он задохнулся от неожиданного отсутствия ее прикосновений, хотел было что-то сказать, но смог только застонать, забыв, как трудно говорить, когда тебя несет волна страсти.

     Но Ксев знала, что делает, и новые ощущения не заставили себя ждать. Жаркая близость их тел заставляла кровь Кая стремительнее мчаться по венам, застилала разум огненным вихрем и оставляла на языке только обрывки восклицаний, которыми любовники сопровождали страстные движения сплетенных тел.

     Невероятно… это оказалось гораздо сильнее, чем ему помнилось.

     В его памяти неожиданно пронесся образ прекрасной женщины с белой кожей и черными волосами, уложенными в такую же сложную прическу, как у него - единственной женщины, с которой он разделял физическую близость. Но образ рассеялся так же быстро, как и возник, он перевел дыхание, откинул голову, продлевая восхитительное ощущение, которое только что испытал.

     Прошло немало времени, прежде чем Кай пришел к себя, открыл глаза и взглянул на Ксев, которая лежала, прижавшись к нему. Он погладил ее волосы, поцеловал в лоб, и она очаровательно улыбнулась в ответ.

     Женщина приподнялась, расправила одну из смятых простыней и накрыла их обоих, потом устроилась на плече Кая и зарылась пальцами в его иссиня-черные волосы, которые ей так нравились.

     - Думаю, ты на самом деле живой, - мягко заметила она.

     Кай тихо вздохнул, умиротворенно улыбаясь. Он не мог представить себе мгновение, когда он бы чувствовал себя лучше, чем сейчас.

     Ксев подняла голову, и он почувствовал, что она смотрит на него.

     - Как ты? - спросила она.

     «Что за странный вопрос».

     - Потрясающе, - ответил он.

     - А воспоминания?

     Кай поморщился. На короткий, восхитительный миг он забыл ужас своих воспоминаний. Сознание их реальности вернулось, и он поежился, но Ксев, казалось, почувствовала это: она погладила его по щеке жестом утешения.

     - Все будет хорошо, ты же знаешь, - нежно проговорила она.

     - Знаю, - прошептал он.

     Да, все наладится. Ее любовь была сильнее всего на свете.

     Кай снял ее ладонь со своей щеки и поцеловал:

     - Спасибо тебе.

     Ксев прижалась к нему, подняла голову и поцеловала. Это был не сильный и страстный, а любящий, нежный поцелуй. Он значил больше, чем слова.

     Она оторвалась от него, замерла, глядя в его глаза, полные уязвимости и доверия, потом положила голову на его плечо. Наслаждаясь теплом друг друга, они скоро погрузились в спокойный сон, не размыкая любовных объятий.

     ***

     Кай огляделся вокруг. Он знал, что ему снова снится сон, но на этот раз страха не было, никаких пугающих ощущений. Это был хороший сон.

     Безусловно это было так. Осмотревшись, он понял, что стоит в цветущем саду, полном прекрасных, благоухающих цветов, где-то вдали слышалось хрустальное журчание водопада.

     Кай, к сожалению, не помнил такого места на Бруннисе, видимо, этот образ возник из чужих воспоминаний, но он решил не задумываться об этом сейчас. Ему было так спокойно, хотелось всего лишь наслаждаться видом вокруг.

     - Кай…      Нежный шепот знакомого женского голоса наполнил Кая огромной радостью.

     Он проворно обернулся и замер на месте. В нескольких шагах от него стояла женщина, одетая в платье цвета морской волны, которое переливалось при каждом движении. Черные, словно бархатные волосы оттеняли ее кожу цвета слоновой кости, как чистое ночное небо полную луну.

     Она лучисто улыбалась, ее длинные волосы, заплетенные в тонкие косички, спадали на плечи. Она держала в руках маленький цветок и вертела хрупкий стебель своими подвижными пальчиками.

     Кай знал ее. Ей принадлежало его сердце. Он никогда не любил и никогда не полюбит никого, кроме нее.

     Он приблизился, заметив, что одет в замысловатый разноцветный костюм новорожденного Бруннен-Джи.

     Кай прошептал ее имя, и это отняло все его силы:

     - Кес?

     - Я здесь, любовь моя, - ответила она. Голос, похожий на безмятежную мелодию - тот самый ангельский голос, который он помнил.

     Он улыбнулся, когда она протянула ему руку, стремясь коснуться любимого. Ее теплая рука изящно накрыла его руку, но стоило ему сжать пальцы в ответ, выражение нежности на ее лице сменилось ужасом. Она выдернула руку, как будто обожглась, и отшатнулась от него.

     - Ты… - начала она, ее голос надломился, - ты предал меня.

     Кай моргнул, смутившись. Предал ее? Как он мог? Ведь он любил ее всей душой.

     - Кес, нет… - он запнулся. Кай шагнул было к ней, но она снова отступила.

     - Как ты мог? - спросила Кес. Она смяла цветок и бросила лепестки на землю.

     - Я не предавал тебя, Кес, - начал он. - Я люблю тебя.

     - Ты любишь… ее.

     Кай нахмурился, пытаясь понять. Кого? Кого еще можно любить, кроме его дорогой возлюбленной?

     Нет, стойте… Перед его глазами возник образ другой женщины… Но как он мог любить ее, если на самом деле любит Кес всем сердцем?

     Он видел другую женщину - красивую рыжеволосую женщину, но ее красота тускнела по сравнению с Кес.

     - Ксев, - выдохнула она.

     Ксев? Да, Кай знал ее. Но она же была только его другом, разве нет? Он не мог питать к ней те же чувства, что и к Кес, правда же?..

     Кес молча плакала, едва сдерживая гнев.

     - Ты забыл меня! Ты забыл, как любил меня.

     - Нет! - воскликнул Кай. - Я не мог забыть тебя. Не мог!

     Или нет? Он попытался вспомнить последний раз, когда они были вместе. Он видел свою планету, странные, похожие на насекомых корабли… быстрый поцелуй, слова утешения перед расставанием, когда каждый из них сел на свой корабль. Но если это правда, то…

     - Но ты же умерла, разве это не так?.. - спросил Кай в смятении.

     Кес резко двинулась вперед, напугав его, и остановилась в шаге от Кая.

     - Ты думаешь, что можешь просто забыть меня? Даже в смерти я никогда не забывала тебя.

     Кай смотрел на нее, слушал, пытаясь вспомнить другую женщину. Ксев. Неужели они?.. Нет, они не могли… Или могли?

     - Да, ты сделал это, - прошептала Кес, отвечая на незаданный вопрос. Ее голос был наполнен уже не гневом - только болью.

     - Но ты никогда не будешь любить ее так, как любил меня. И она не будет любить так… как любила я.

     Кай нахмурился, потрясенный, вдруг осознав, что она права. Он занимался любовью с Ксев. И в тот момент у него не возникло ни единой мысли о Кес. Он не мог в это поверить.

     - Кес, я… Прости меня, - с дрожью в голосе сказал он. Он потянулся к ней, но она отпрянула.

     - Ты забыл меня. - пробормотала Кес. - Сейчас ты любишь ее.

     - Это не так, - прошептал Кай, сжимая кулаки, когда она не приняла его протянутых рук. Она отвернулась, ее плечи мелко задрожали от рыданий.

     «Это еще один кошмар», - зло подумал он. Теперь он точно знал это, но как ему проснуться? Зачем снова терпеть эту боль?

     - Пожалуйста, прости меня, - взмолился он. - Ты должна знать, через что мне довелось пройти…

     Кес повернулась к нему, ее глаза были полны слезами гнева.

     Кай встрянул головой от отчаяния и двумя быстрыми шагами сократил дистанцию между ними. Он взял ее за руки, на этот раз она не сопротивлялась.

     - Я не люблю ее, - твердо сказал он. - Я не могу любить ее, потому что люблю тебя.

     Кес не ответила. Он тоже не сказал ни слова. Больше нечего было сказать.

     ***

     Кай открыл глаза и застонал.

     «Кес?» - подумал он, почувствовав тепло тела рядом. Он заметил рыжие волосы и вздрогнул: Ксев!

     - Кай, что случилось? - спросила она сквозь сон, видимо, догадавшись, что его разбудил очередной кошмар.

     Он не ответил, вглядываясь в ее лицо. Да, она красива. Да, они были близки. Да, она небезразлична ему… но он не любит ее. Не может.

     Кай отвернулся, чтобы не встретиться с ней взглядом. Но как ей об этом сказать? Как объяснить чувства, которые он сам только что осознал?

     Кес… Его прекрасная Кес. Еще одно воспоминание, которое скрывало его подсознание. Она умерла, ненамного опередив его. Теперь он мог скорбеть о ней и чувствовать боль потери, которой не чувствовал раньше.

     «Да, любовь моя, даже в смерти я буду помнить тебя».

     - Что случилось? - настойчиво спросила Ксев, сжав его плечо. - Скажи мне.

     И Ксев… Она была его другом, она была ему небезразлична, но он не любил ее. Слезы снова застлали его глаза - сколько же можно плакать? - чувство вины и боль накатили на него с новой силой. Любовь прекрасна, но вся его любовь принадлежала Кес. А она умерла.

     Ксев ошиблась. В его жизни нет смысла. Его тело теперь живо, но он был мертвым очень долго.

     - Прости меня, - прошептал он, поднимаясь с постели и собирая одежду, - прости меня…

     Она смотрела непонимающе, словно окаменев.

     - В чем дело? Что случилось? - спросила она.

     Но он уже оделся и медленно шел прочь. Он не мог находиться рядом с ней.

     - Прости меня, Ксев, - повторил он.

     Он отвернулся и вышел из спальни, сначала шагом, потом бегом, когда она стала звать его:

     - Кай! Кай!!

     Он не отозвался, несясь по коридорам, не зная, куда бежать - только бы подальше от нее. Он чувствовал огромную вину. Насколько неблагодарным надо быть, чтобы заниматься любовью с Ксев, а потом заявить, что не любит ее?

     Запыхавшись, он остановился. Он не успел обуться, и пол холодил его голые ступни. Он посмотрел наверх. Конечно же, в забытье он вернулся в единственное место на корабле, которое ему подходило - в криокамеру. Кая это не испугало, почему-то он чувствовал себя здесь странно уютно.

     Как ему жить? Нет любви и нет никого, кто понял бы его. Конечно же, Ксев могла бы попытаться его утешить, сказать ему, что все будет хорошо… но это не так. Теперь он это понимал.

     Он был мертвым слишком долго. И раньше боль была невыносимой, но сейчас он просто не мог ее пережить. Ему нет прощения. Он не сможет примириться со своими воспоминаниями, с этим несказанным ужасом. Он заслуживает смерти!

     Кай в отчаянии застонал, глядя на криогроб.

     «Мое место здесь», - думал он.

     Это несправедливо. Несправедливо, что его жизнь присвоили, что им так ужасно манипулировали. И как только могла случиться такая несправедливость?

     Его охватил гнев, размахнувшись, он ударил кулаком криогроб, тот задребезжал в ответ. «Несправедливо!» - кричал его рассудок. Кай ударил снова. Несправедливо… Он ударил в третий раз с такой силой, что разбил заледеневшее стекло. Осколки вонзились в его руку, он вытащил их, тяжело дыша от боли.

     Кай тяжело сглотнул и, сжав запястье свободной рукой, посмотрел на свой кулак. Из неглубоких порезов текла кровь, они все еще болели. Странно, но они словно убеждали его: «Смотри, ты жив. Они не перестанут болеть».

     Боль на какое-то время взяла над ним вверх, и он прислонился к криогробу, голова кружилась. Слеза стекла по его щеке, когда он снова открыл глаза, чтобы взглянуть на раненую руку. Он медленно опустился на пол, холодные пары с шипением окружили его в утешающей ласке. Только боль, вина и одиночество…

     Кай прижался головой к холодной панели, слезы свободно потекли по его лицу. Он умер в тот день, когда клинок Его Тени пронзил ему сердце. Никакой жизни для него быть не может.

     ***

     Адами открыла глаза, тяжело дыша. Нет! Такого не может быть.

     Она тихо вздохнула от ужаса, просмотрев сценарий, который она создала, просчитывая результаты своих действий. Прямо перед ней мертвый Кай тихо, неподвижно лежал в криокамере, не зная о ней.

     Адами грустно посмотрела на него, касаясь рукой крышки криогроба, и не рискнула пойти дальше. Жизнь прекрасна и чиста, но не тогда, когда она приносит столько боли. Столько боли, что это заставило Адами оставить Кая в исходном состоянии. Она не могла допустить и мысли о том, чтобы обречь на страдания того, кто меньше всего этого заслуживал.

     «Наверное, это лучший путь», - решила она. По крайней мере, так он будет спасен от пытки, которая уничтожит его.

     - Прости, Кай, - мягко сказала она. - Тебе не дано жить. Так будет лучше, поверь мне.

     При звуке шагов Ксев из коридора Адами отошла от криогроба, сделала молекулы своего тела невидимыми для глаз Ксев и стала ждать.

     Ксев подошла к блоку управления, привычно нажала на кнопки и подождала, пока крышка гроба не поднимется.

     Она подошла ближе с улыбкой. Кай склонил голову, глядя на Ксев, и Адами стало грустно при мысли о том, что он был не таким красивым, каким она увидела его. «Так будет лучше», - решила она.

     - Привет, Кай, - проговорила Ксев.

     Кай едва заметно кивнул ей, его спокойное лицо осталось бесстрастным:

     - Здравствуй, Ксев.

     Адами улыбнулась своим мыслям, тихо просочилась сквозь живое тело Лексса, оставляя Кая и Ксев наедине, и продолжила свое путешествие по вселенной.

     The End

     http://www.lexxdomain.com/beyonddark.php © Jerboa



перевод Amaranth

к началу




© LEXX - LIGHT ZONE февраль 2010 HELEN & Trulyalyana

 
Что-то было
Что-то есть.
Все идет своим чередом.
Что мы видим сейчас
Что случилось до нас
Все вновь повторится потом.