Welcome to the Light Zone of LEXX! 
Посетите наш форум
 
 

Чат с Брайаном Дауни (по телефону) и Эллен Дубин
06 января 2007
Перевод: Darin


<Ketana> ЭЛЛЕН ЗДЕСЬ!
<veyron> привет
<mayaXXX> здорово, Джигги!
<Cluster> привет, Эл.
Angel sets mode: +o giggerota
* Ketana радостно танцует
<giggerota> Да, я рано рано рано
<Angel> Привет, Эллен!
* Penguin приветственно машет
<giggerota> ГОЛОДАЮ ПО ОБЩЕНИЮ С ЛЮДЬМИ, ПО РАЗГОВОРУ!
* Angel дает Джигги нож и вилку
<giggerota> какие у меня милые нож с вилкой
<veyron> добро пожаловать в ваш чат
<KMoth> Ого, привет.
<Angel> hehehehe
<Dragonflygurl> Привет, Эллен
<angelbacchae> Привет, Эллен!
<Goblin> Привет, Эллен
<Ketana> Эллен, скажи нам, если бы была такая возможность, ты бы поцеловала Майкла взасос?
* Ketana кошмарный ребенок вселенной
<Aenea> с бородой или без
<giggerota> поцелуй взасос... ну, насчет этого не знаю, нам сначала нужно начать встречаться
<Ketana> эххх, млин!
<Angel> lol
<giggerota> нужно, чтобы он первый меня поцеловал.
<Ketana> ну уж... женщина должна брать все, что захочет
<giggerota> ты права, ketana, бери и хватай
<Ketana> если мы будем ждать, что нас попросят, нас так и будут уволакивать за волосы
<Angel> ты права, сестренка!
<Aenea> Привет, Эллен, радостно увидеть тебя снова!
<Koudelka> Привет, Эллен
<Goryn[rus]> Эллен, привет из бесснежной Москвы
<Angel> приветики
<DarkLight> Привет, Эллен
<veyron> бесснежной – это небычно, goryn?
<Aenea> больше уже нет, я думаю......
<veyron> как там в Торонто, Эллен? Все жалуются на жару, а я замерзаю в Колорадо
<Goryn[rus]> veyron, да, не помню такую теплую зиму.
<Dragonflygurl> не я
<Angel> у нас в Миннесоте снега почти не было, а в январе около 30 градусов (по Фаренгейту, т. е. выше нуля по Цельсию), очень необычно для этого времени года
<Ketana> в Нью-Йорке сегодня 70 градусов! (20 С)
<veyron> добро пожаловать, Dreams
<Angel> ПРИВЕТ, dreams
<Dreams_of> всем привет
<Dragonflygurl> Здесь, в Англии, дождливо и ветрено
<aeonflux> 65 в Бостоне
<Penguin> Dragonflygurl: и темно
<Goblin> Моя магнолия уже цветет, это ненормально
<Angel> так необычно!
<Koudelka> Angle, можешь взять немного у нас, на севере сейчас уже тает LOL
<Goblin> Dreams!
<Angel> LOL, нет, спасибо, Koudelka
* Dreams обнимает Goblin
* Goblin крепко обнимается
<Goryn[rus]> Эта планета идет к своему естественному концу...
<Aenea> планета 13-го типа, так ведь? Я видела, как цветут розы.... перед рождественской елкой
<Koudelka> а ты где живешь, Angel?
<Angel> недалеко от городов-близнецов (Миннеаполиса и Сент-Пола – * прим. перев.)
<Angel> Брайан тоже на связи, мы начнем через несколько минут.
<Koudelka> я рядом с Гранд-Форкс
<thaidowney> OK, я уже здесь
<veyron> maya ты как-то по-другому выглядишь, и такой глубокий голос
<Angel> Привет, Брайан!
<Ketana> в Бруклинском Ботаническом Саду уже яблони цветут!
<Koudelka> Привет, Брайан
<Goblin> Привет, Брайан
<Angel> ой, мы потеряли Джигги
<thaidowney> привет
<Ketana> кто-то проглотил Эллен!
<Cluster> Привет, Брайан
<Aenea> Привет, Брайан!
<DarkLight> Привет, Брайан
<Penguin> Привет, Брайан
<Ketana> ага, Эллен вернулась!
<Penguin> добро пожаловать обратно, Джиггерота!
<angelbacchae> Привет, Брайан!
<veyron> добро пожаловать обратно, Джиггерота!
<giggerota> выбросило из чата
Angel sets mode: +o giggerota
<Dreams> добро пожаловать обратно, Эллен!
<Angel> добро пожаловать обратно
<Angel> привет Shenandora
* Dreams обнимает Эллен
<Aenea> Shenandora!!! рада тебя видеть
<Dragonflygurl> Привет, Брайан
* Ketana приматывает Эллен к компу изолентой
<giggerota> вау, изолента!
<Penguin> ооо, изолента
<Goblin> Привет, Shenandora
<Shenandora> привет, спасибо за приветствия!
<Angel> начнем через пару минут
* Ketana готова для вечеринки
<giggerota> хорошо
<Chappel> Ты просто не нажимай маленький крестик в углу, может, изолента и не понадобится
<giggerota> Брайан, ты здесь?
<veyron> он сейчас на связи по телефону с maya, под ником thaidowney

<Angel> Окей, давайте начинать чат!
<thaidowney> О, Эллен, привет!
* Ketana ерзает на стуле и хихикает
<thaidowney> разве не приятно жить, наконец, в тропиках?
<giggerota> привет, Брайан, как там у вас
<Angel> Чат не модерируется, так что, пожалуйста, отправляйте вопросы, а если вопрос уже отправлен, ждите, пока на него ответят
<thaidowney> у меня 50 градусов (10 С) и обезьяны кидаются кокосами с пальм.
<giggerota> да, это хорошо, тепло, слышала, что у вас и в Торонто тепло
<Angel> Добро пожаловать в чат Lexxverse.com с Брайаном Дауни и Эллен Дубин! Пожалуйста, не посылайте Брайану и Эллен приватных сообщений, чтобы у них была возможность ответить на как можно большее количество вопросов в общем чате... Окей, мы готовы начать, отправляйте ваши вопросы Эллен и Брайану, или обоим!
<giggerota> добро пожаловать
<Aenea> Привет, Bluestar!
<Bluestar> привет, как раз вовремя
<Ketana> как у вас прошли праздники?
<KMoth> Брайан, ты – Бог?
* giggerota невероятно отъелась и семью откормила
<Angel> Мы пока не модерируем чат, так что, когда люди будут заходить, пожалуйста, не говорите "привет", так как чат уже начался.
<Goryn[rus]> обнимаю всех
<thaidowney> спасибо,goryn
<thaidowney> привет всем в России! Bunny говорила, что собирается прийти.
<Angel> Так как там погода, Брайан, теплая, или холодная и снежная?
<giggerota> привет всем русским фанам и всем-всем
<Angel> о, круто
<thaidowney> тепло, 50 по Фаренгейту, или 12-15 Цельсия
<Angel> Ого, это, похоже, так везде
<giggerota> здесь тоже
<giggerota> да, везде тепло, angel

<Cluster> получил ли ты на Рождество какой-нибудь хороший подарок, Брайан?
<Cluster> а тебе подарили что-нибудь хорошее, Эллен?
<thaidowney> ~[ Cluster]~ я получил спокойную ночь, лучший подарок, какой у меня только был. Было так тепло, что Санте пришлось воспользоваться роликовыми коньками и бикини
<Angel> hehehe
<thaidowney> вы не хотите увидеть Санту в бикини?
<Cluster> держу пари, ты в нем смотришься хорошо!
<Goblin> heehee
<Cluster> lol

<Chappel> Это вопрос для Эллен. Есть ли шанс на появление пилотных серий новых сериалов, в которых ты появлялась?
<giggerota> спасибо, chappel, THE COLLECTOR – три сезона проданы по всему миру и скоро будут в США. В Англии только что начался его показ, а также нового шоу Hank Williams/Хенка Вильямса, где я недавно снялась
<Koudelka> Брайан, сколько проектов у тебя намечено на новый год?
<thaidowney> Хм, Koudelka, не могу сказать, актеры в Канаде приготовились с 1-го января объявить забастовку, так что она может случиться в любой день
<giggerota> хочет послушать насчет денег
<Cluster> lol, Брайан
<Angel> У тебя появится много новых фанов, Эллен, это отличная новость!
<Chappel> Выдающаяся. Мне не терпится это увидеть.
<giggerota> спасибо, Chappel – сообщу фанам, как только узнаю расписание показа, вам понравится это шоу
<Chappel> Мне понравится все, где ты снималась, Эллен. Но качественное шоу было бы тем более приятно.
<giggerota> спасибо, chappel – там очень тонкая актерская игра и хороший сценарий
<thaidowney> в Канаде все приостановлено
<Cluster> наверное, ты прав ;)
<Angel> Брайан, не мог бы ты рассказать нам о чем-нибудь из предстоящих тебе проектов?
<thaidowney> Angel, пожалуйста, прочитай выше
<Angel> вот черт, мне жаль это слышать, Брайан, надеюсь, все будет в порядке.
<Koudelka> извини, Angle, обогнала тебя с вопросом
<Cluster> ну так как, Эллен, тебе подарили на Рождество что-нибудь хорошее?
<giggerota> да, новые ботинки, новый свитер, часы и кучу шоколадной вкуснятины

<Aenea> Брайану: Привет от Aenea (Дианы из Германии), еще раз спасибо за все те видео, что ты мне посылал в прошлом году и, конечно, у меня есть маленький вопрос: мне всегда хотелось узнать, из чего делали питательную массу и протокровь для сериала...
<thaidowney> ~[ Aenea]~ состав варьировался, протокровь была смесью меда с красителем, различными видами красителей. Проблема была в том, что, если на тебе было сколько-нибудь протокрови, в обеденный перерыв все просто съедали мед.
<Aenea> lol
<Aenea> Эллен: Я не совсем уверена вот насчет чего: ты собираешься на MegaCon в феврале?
<Dreams> Эллен, если ты не занята, есть ли шанс, что ты бы смогла приехать на Megacon?
<giggerota> нет, Aenea, не смогу, надеюсь, в другой раз

<thaidowney> Привет, Karen
<Dreams> Привет, Brian

<Aenea> оххх...это грустно.... А я так хотела попросить кого-нибудь привезти мне твой автограф....Так у меня до сих пор и не было возможности получить автографы у тебя и у Патти....*вздох*
<Angel> Да, действительно жаль, была бы так рада снова с тобой увидеться..
<giggerota> мне тоже
<giggerota> да, я хотела бы там быть, но в это время у меня работа
<giggerota> aeana или любой, кто захочет, напишите мне на giggerota100@aol.com, сообщите ваш адрес, и я вам отправлю автограф. Не беспокойтесь, просто напишите мне на е-мэйл, и вы получите автограф
<Goryn[rus]> даже в Россию?
<giggerota> да, даже в Россию, я уже это делала http://www.lexxlight.ru/foto/002.html
<Aenea> Ооооооооо, Эллен, ЭТО будет ТАААК здорово....я обязательно это сделаю! 1000 спасибо! Нет, погоди, миллиард!!!!!!!!
<giggerota> так что попробуй, goryn - giggerota100@aol.com запиши его, пожалуйста
* Penguin записывает
<angelbacchae> в таком случае, жди письма и из Финляндии, Эллен
<Chappel> У меня все пишется в лог
<giggerota> люблю Финляндию, так что вперед!
<varrtan> thaidowney, значит ли твой никнейм, что ты в Таиланде?
<thaidowney> В последнее время я немного занялся преподаванием, мне это нравится, меня поражает, сколько всего аспиранты о киносъемке НЕ ЗНАЮТ. Я прочитал 4-хчасовую лекцию аспирантам, разрешил задавать вопросы и предложил три сцены, как для актерской игры, так и для режиссуры, и мне показалось просто потрясающим, сколько всего они не знают. Они просто вообще ничего не знали о Механике актерской игры. Справочная информация не поможет ни в съемке комедийной сцены, ни в бизнесе. Чаще всего, что касается истории создания фильма, то фильм – это законченный продукт, ты там не был, не знаешь, как он получился, день за днем, минута за минутой
<Bluestar> так что они больше изучают теорию, чем актерское мастерство?
<thaidowney> Bluestar: с оборудованием студенты управляются, вроде бы, очень хорошо, знают, что не надо заходить за оси и как устанавливать освещение, они знают историю кино, такого рода вещи. Ситуация действительно была такова, что актеры очень малоосведомленны, но я надеюсь, к концу лекции они знали немного больше.
<giggerota> мне очень нравится, что ты преподаешь, Брайан, это так чудесно
<Angel> Кто-то ведь должен учить нынешнюю молодежь, каково на самом деле быть актером.
<giggerota> ты так права, angel
<Ketana> Эллен, а ты бы не хотела тоже преподавать?
<Angel> Кто сможет научить лучше, чем другой актер?
<Angel> Брайан, слышал ли ты какие-нибудь новости о The Conclave, он вообще будет выпущен?
<thaidowney> Angel, это еще окончательно не решено, зависит от Пола, Пол также подумывает сделать часть 2, а также снимает про Борджиа в Праге, а еще в Болгарии и Румынии
<thaidowney> Мы надеемся, что не в Трансильвании
<Angel> О, правда? Это замечательная новость, надеюсь, он сделает это.
<giggerota> слишком много вампиров!
<Aenea> Боишься Влад?
<Angel> lol

<giggerota> Брайан, я должна снова поработать с тобой – мы вместе в Лекссе нравились всем
<Aenea> Да, вам надо это сделать....да!
<Aenea> А актриса, сыгравшая Влад, она ведь из Финляндии?
<angelbacchae> да, Минна Аальтонен в самом деле из Финляндии
<Dragonflygurl> ешь чеснок, он отпугивает, lol
<Koudelka> ну, это всю съемочную группу отпугнет LOL
<Angel> На каком-то сайте есть ее замечательная фотография в костюме, и там обсуждается, как ей сделали клыки… Надо это снова разыскать
<Blinker> Angel - http://www.sylak.com/lexx.htm
<Angel> точно, этот сайт, blinker
<KMoth> Джиггерота и Кожа-да-Кости сделают Лексс своим очень личным корабликом любвиии
<giggerota> да, kmoth, это одна из моих любимых сцен

<Chappel> Это вопрос и для Брайана, и для Эллен. Какие фильмы/сериалы в наибольшей степени повлияли на вас как на актеров?
<giggerota> LEXX! а также мой новый, THE COLLECTOR
<Ketana> буду ждать его с нетерпением, Эллен!
<thaidowney> Джигги: О да, у нас обоих есть очень милые е-мейлы от Chris Bould, он хочет, чтобы мы скоро снова поработали все вместе.
<giggerota> да, Крис Боулд, ты и я
<giggerota> серьезно, Лексс проложил дорогу
<Chappel> а... я имел в виду не те, в которых вы снимались...
<angelbacchae> к вопросу о преподавании и о профессиях. Эллен, была ли у Джиги профессия? Ты не знаешь?
<giggerota> ага, КАННИБАЛ
<angelbacchae> lol
<Ketana> ага, поедание вскормленных на молоке юношей
<Goblin> а каннибализм хорошо оплачивается? Приходится рано вставать?
<Dreams> lol Gob
<Koudelka> LOL
<giggerota> работа не за деньги, только за еду, goblin

<thaidowney> Вопрос к русским. Когда Лексс идет в России, он идет с субтитрами или дублируется на русский?
<DarkLight> Брайан? он был дублирован
<Goryn[rus]> thaidowney, три сезона показывали в очень хорошем дубляже. В 2004 я начал делать субтитры, и затем я и другие за полгода сделали их для всех сезонов

<Angel> Эллен и Брайан, если бы вы снова смогли сыграть вместе, какие роли вы хотели бы сыграть друг с другом?
<thaidowney> ~[ Angel]~ близнецов, от разных матерей и отцов, но при этом близнецы
<giggerota> "Волшебник страны Оз", "Унесенные ветром", очень многие старые фильмы
<giggerota> люблю комедии и драмы, главным образом, актеров - Мэрил Стрип, Гэри Олдман, Лайэм Нисон, Кэйт Бланшетт, театральных актеров
<Chappel> Гэри Олдман – это фантастика. Он один из моих любимых актеров. Очень талантливый парень.
<giggerota> да, Гэри Олдман – это актер-хамелеон
<giggerota> Я это уважаю. Я сама так работаю, очень энергичный человек, видела все его работы
<Chappel> Какой у тебя любимый персонаж Олдмана, Эллен. Знаю, это странно… но он мне очень понравился в "Пятом Элементе".
<giggerota> да, "Пятый элемент" и "Настоящая любовь"!
<Dragonflygurl> В "Леоне" он был хорош

<Aenea> Эллен+Брайан: Я надеюсь, что однажды у нас появится шанс увидеть всех вместе, лучше всего, в фильме по Лекссу… но увы, мы знаем, насколько невозможным это кажется на данный момент
<giggerota> Брайану и мне нужно работать вместе, у нас отличное взаимопонимание
<thaidowney> Никто, вообще-то, не предлагал сделать фильм по Лекссу или продолжение, я думаю, это очень маловероятно... хотя... случались и более странные вещи.
<angelbacchae> вы оба мне очень понравились в серии "Patches in the Sky", действительно, отличное взаимодополнение

<Cluster> всем пока, мне пора
<Bluestar> пока, Cluster!
<KMoth> Береги себя, Ali! Пока *Обнимает*
<Dreams> пока, cluster

<giggerota> да, Брайан прав – фильмы по Лекссу маловероятны
<thaidowney> когда дело дойдет до фильма по Лекссу, у Стена будет болезнь Альцгеймера, а Зев будет ходить с тросточкой, и представьте душевнобольного Лексса
<thaidowney> из еды на камбузе будет только яблочное пюре
<giggerota> hee hee hee
<Bluestar> LOL
<Angel> LOL
<Goryn[rus]> но мы можем снимать фан-фильмы
<giggerota> goryn если захотите снять фильм, дайте нам знать и груди Джиггероты обеспечены на съемочной площадке
<Goryn[rus]> giggerota, конечно. Я сейчас в фэндоме ролевой игры по "Звездным Войнам" - мы играем, делаем фан-фильмы и хотим сделать что-нибудь по Лекссу, сейчас я просто делаю кое-какое фан-видео
<Aenea> Брайан+Эллен: Когда вы играете роли...вы полностью перевоплощаетесь в того, кого играете? В смысле, вы действительно пытаетесь представить, что вы и есть этот человек, которого вы играете – или ваша собственная личность всегда влияет на исполняемую роль?
<giggerota> прекрасный вопрос aenea - зависит от роли, иногда полностью себя теряешь, но все великие актеры привносят в роль немного самих себя, особенно, в чем-то эмоциональном - приходится использовать что-то от себя самого, чтобы выглядеть по-настоящему открытым и уязвимым
<Aenea> А что-нибудь в качестве примера, Джигги
<thaidowney> ~[ Goryn[rus] ]~ У моего компьютера болезнь Альцгеймера, я пока не видел никаких фан-фильмов. Наверняка они веселые
<Angel> Тебе нужен новый компьютер, Брайан!
<Goryn[rus]> thaidowney, фанфильмов не знаю ни одного, а фанвидео – много. Я сделал несколько, но они все на русские песни. Есть одно видео: звук первые 7 минут из Лексса, а видеоматериал из Звездных Войн.
<giggerota> чудесно, goryn
<Goryn[rus]> кстати: в русском фэндоме по Звездным войнам есть много людей, которым нравится Лексс.

<Chappel> Брайан и Эллен. Кто-нибудь из вас музицирует?
<giggerota> я играю на пианино
<giggerota> привет, blinker
<giggerota> Брайан, ты там?
<thaidowney> Люблю играть на трубе рядом с домом, соседи этого терпеть не могут, зато это отпугивает лосей
<giggerota> hee hee hee
<Bluestar> hahahaha
<Goblin> ну и картинка лол
<Chappel> Если бы у тебя был Souzaphone (сузафон, духовой инструмент *от перевод.), Брайан, ты бы мог гоняться за животными, не прекращая играть
<Angel> lol Брайан

<veyron> Брайан, выпущены ли уже "Snow Angels", каково было над ними работать
<thaidowney> ~[ veyron]~ "Snow Angels" - это один из нескольких материалов, которые были отобраны для Sundance film festival в этом году. David Gordon Green/Дэвид Гордон Грин, режиссер, попросил Сэма Рокуэлла и меня поимпровизировать, и мы импровизировали примерно час, основываясь на сюжете фильма, и в конце Дэвид сказал: я не привязан ни к единому слову в этом сценарии, хоть я его и написал. Сказал: вы можете делать практически все, что хотите, и хотя тема была серьезная, мы и в самом деле интересно провели время и хорошо поработали вместе
<Goblin> буду с нетерпением ждать, когда посмотрю это
<giggerota> wow вы, ребята, вместе – наверное, это было нечто
<Angel> Поздравляю с участием в кинофестивале
<giggerota> в этом году, Брайан?
<Bluestar> да, поздравляю!

<Aenea> Эллен, пожалуй, навела меня на вопрос для Брайана: трудно ли было играть прощальную сцену в Yo way yo? Я имею в виду, нелегко играть такие вещи…
<thaidowney> ~[ Aenea]~ если ты не полный псих, то всегда держишь контроль, тебе приходится это делать, но и погружение в личность человека, которого ты играешь, существенно важно. Я использую актерские приемы, только тогда, когда иду в банк, тогда у меня есть метод, он весьма неопределенный, разноплановый
<Bluestar> LOL
<Angel> LOLOL
<giggerota> да, трудно указать какую-то одну-единственную технику
<Ketana> вы оба – вас вообще не удивляет, насколько Лексс до сих пор любят?
<giggerota> это настоящая честь – мне нравится то, что у нас появляются новые фаны, и старые меня не забывают. Хорошая награда.
<Aenea> вы все были потрясающей командой
<Ketana> как вы думаете, ваши нынешние, будущие работы – сильно ли на них влияет восприятие вас как актеров только из Лексса?
<giggerota> да, разнообразие существенно для актера, чтобы расти
<Aenea> Я могу представить, что это - как писать рассказ или читать книгу… иногда оказываешься полностью вовлечен в рассказ или персонаж!
<giggerota> да, точно
<Chappel> Лишь бы работало....
<Dreams> не думаю, что так уж много персонажей, как те, что в Лекссе
<thaidowney> воплощению в персонажа очень многое помогает. Реквизит, обстановка, сценарий, режиссер и твой личный жизненный опыт
<Angel> Лексс был очень оригинален, персонажи такие разные, странные, смешные, сексуальные… отличная смесь
<giggerota> Брайан так прав
<Chappel> Не забудьте анархию
<giggerota> Да, angel, такой он и был – действительно незабываемый и не такой как все
<angelbacchae> да. Как раз одна из причин, за что я настолько люблю Лексс: он не такой как все!
<Aenea> Вдобавок: актеры из стольких разных стран… это внесло разное отношение, разные подходы к актерской игре в сериале
<giggerota> да, разные страны и люди – это был один из ключевых моментов

<Penguin> Не собирается ли кто-либо из вас посетить London MCM Expo (конец мая или конец октября, я думаю), или какие другие события в Великобритании в этом году? (выставка London MCM Expo проходила 27-28 мая 2006 и 28-29 октября 2006, следующая выставка намечена на 27-28 мая 2007 *от перевод)
<giggerota> насчет этого не знаю, penguin. С удовольствием бы съездила в Великобританию
<thaidowney> Sundance festival - в этом году, giggy
<giggerota> отлично, Брайан, ты едешь?
<Angel> да, sundance где-то 18 января
<thaidowney> Giggy, вряд ли
<thaidowney> Penquin: конечно, мы были бы рады приехать в Англию, проскакать по Cromwell road
* Penguin представляет скачущего Брайана
* Goryn[rus] друлит по Принцу

<thaidowney> У меня есть история
<Angel> Здорово! Обожаю твои истории…
<Aenea> история?
<giggerota> О!
<Bluestar> раскрой секрет
<Dreams> да, расскажи!
<Aenea> расскажешь нам?!
<Chappel> Я лучше сяду... подождите... не обращайте внимания
<Goblin> Время для истории!
<thaidowney> когда монтировался мейкинг третьего сезона, на пленке есть изображение Эллен, которая смотрит на сцену и смеется, и как она выбирается из горшка с кипящей водой и говорит: «Знаете, в большинстве ситуаций вам говорят: "лучше меньше да лучше", но в Лекссе "лучше больше да лучше". Это одна из моих любимых цитат
<Angel> lol
<Penguin> hehe
<Aenea> lol
<Bluestar> очень верно
<Angel> Тебе пришлось столько перетерпеть, когда ты играла Царицу, Эллен.
<Chappel> Больше – это всегда больше, как ни назови
<Angel> Расскажи нам об этом...
<giggerota> Забавно, что ты это помнишь, Брайан. В смысле, от актеров часто требуют тонких нюансов. В Лекссе изо всех сил – это недостаточно; чем больше, тем веселее; чем больше эмоций, жестикуляции, всего-всего - тем веселее
<Angel> да, думаю, это одна из тех вещей, делающие это шоу таким необычайным
<giggerota> спасибо angel - физически было очень трудно

<KMoth> Брайан, если бы ты мог с самого начала сам придумать дизайн костюма Стенли, каким бы ты его сделал?
<thaidowney> ~[ KMoth]~ Gold Lame - куча золотых цехинов, встроенный твердокаменный брюшной пресс и 10-дюймовые бицепсы
<thaidowney> обувь на платформе
<Angel> LOLOL
<Goblin> heehee
<giggerota> ага, ты бы мило смотрелся на платформах
<giggerota> как раз такие для Стенли
* Penguin представляет Брайана, скачущего в таком наряде!
<Dreams> Как, без бахромы?
<thaidowney> о, конечно, много бахромы, извини, забыл

<Aenea> на тебе был гидрокостюм? Или просто купальник?
<Angel> Знаю, что ты сидела в кипящей воде
<giggerota> гидрокостюм с утяжелителями, чтобы я не всплывала, и парик, в котором было очень жарко и все чесалось, и тяжелый головной убор, он был ну очень тяжелый
<Aenea> *lol*
<giggerota> кипящая вода, снаружи ниже нуля

<Aenea> могу представить, как Майкл, наверное, чувствовал себя в первом сезоне с огромной прической...
<Angel> Большой пучок волос ему больше шел
<giggerota> Майклу нравилось
<Aenea> правда?
<giggerota> ага, нам нравятся большие пучки (игра слов – buns, кроме "пучок волос" означает также булочка и попка, ягодица. – *прим перев.) Нет, ему не нравилось
<Dreams> lol
<Goblin> lmao
<Angel> hehehe
<thaidowney> Майкл – единственный мой знакомый актер, который может похвастаться, что у него три buns
<Angel> LOLOL
<Bluestar> hahaha
<Aenea> lol
<Goblin> lol
<Dragonflygurl> LOLOL
<giggerota> ага, три buns
<angelbacchae> lol
<Koudelka> Эллен, ты когда-нибудь приедешь на Dragon Con?
<giggerota> надеюсь, что когда-нибудь приеду, когда он снова будет?
<Angel> обычно начинается в сентябре в Атланте, Эллен
<giggerota> да, надеюсь на это, angel, и надеюсь, фаны тоже смогут на него приехать
<giggerota> спасибо, angel, держи меня в курсе
<Angel> без проблем

<Dreams> Дополняя вопрос Angel: Брайан, на TD ты не успел повеселиться, если в этом году ты будешь на конвенции, как пройдет??
<thaidowney> ~[ Dreams]~ не знаю, я думаю, что от фанов многое зависит
<thaidowney> слишком дорого, слишком долго, все, что делалось за неделю, могло бы быть сделано за уикенд
<Angel> И я там была
<Goblin> чересчур дорого
<veyron> но все же было здорово встретиться с тобой и с Эллен
<Dreams> Было действительно здорово!
<Angel> Да, конечно, было здорово, Эллен, ты выглядела так весело, такая леди; Брайан, ты был очень милый, душа вечеринки. На Мегаконе я покупаю вам выпивку!
<giggerota> спасибо, angel, я краснею

<thaidowney> вопрос к русским все еще остался: Лексс на русском дублирован или идет с субтитрами
<Bluestar> Goryn сказал, что их дублировали
<giggerota> а, дублировали
<DarkLight> Брайан, он был дублирован
<Goryn[rus]> thaidowney, три сезона были показаны в очень хорошем дубляже, я писал об этом выше
<thaidowney> спасибо, goryn
<Goryn[rus]> в 2004 я начал делать субтитры, и затем я и другие за полгода сделали их для всех сезонов

<KMoth> Эллен, что ты на самом деле ела в первой серии Лексса, когда ты отламывала куски от мухи и ела?
<giggerota> пористую тянучку, покрытую клубничным джемом
<KMoth> Mmmmmmmmmmm
<giggerota> мозги были сделаны из пищевого желатина, на вкус было ужасно
<thaidowney> Я знаю, что в Латинской Америке голос Стена звучит очень мужественно, жестко и т.д., так как Стен назван №капитаном№
<thaidowney> как голоса звучат на русском?
<giggerota> насчет твоего голоса в Латинской Америке – это прикольно
<giggerota> мачо Стенли!
<Angel> LOL рада это слышать
<Bluestar> в немецком переводе голос не слишком отличался от твоего
<Angel> Я тоже так думаю, Брайан
<thaidowney> Я встречал в Германии парня, который меня озвучивал
<Aenea> Ваши оригинальные голоса нравятся мне гораздо больше, чем дублированные. Немецкие голоса были неплохи, но вот озвучка Бригадума была полный отстой… аргх. Тот, кто дублировал голос Майкла, толком не умеет петь…
<Chappel> Бригадум... хехе... нравится это слово
<thaidowney> ~[ Aenea]~ жалко, у Майкла очень приятный баритон
<Aenea> Брайан: О да, это действительно так...я всегда удивлялась, почему они не поискали более подходящий для него голос…
<Aenea> Брайан. Жалко, что у тебя нет вокальной роли в Бригадуме… все трое на сцене!
<Chappel> А если бы не пел, то хотя бы играл на трубе. Или тебе для этого сначала пришлось бы вступить в профсоюз музыкантов? Хаха
<thaidowney> ~[ Aenea]~ только последняя песня
<Goryn[rus]> Про Бригадум: Я как раз вчера закончил делать "Бригачум". Он был сыгран ровно 5 лет назад, про Kyi с Чукотки, который хотел узнать у шамана, когда наконец по ТВ снова будут показывать Лексс

<giggerota> особый привет scifisuzi!
<scifisuzi> Привет, Эллен, привет, Брайан и всем-всем

<Ketana> Брайан, ты куришь?
<thaidowney> нет, не курю, бросил во время урагана, сейчас объясню. Я выработал правило: не курить в машине и дома, а тут в гости приехали родственники, свет выключился, сильный ливень. Я подумал: выйду-ка я покурю
<Angel> ух ох
<Aenea> ай
<Bluestar> Это точно, Aenea
<thaidowney> стою на заднем крыльце, стараюсь, чтобы сигарета не погасла, мимо пролетают деревья, меня сечет дождь, и я решил, что это по-настоящему глупо
<veyron> lol
<thaidowney> это правдивая история
<Angel> lol, может, и со мной такое должно произойти, чтобы я бросила
<Aenea> хорошо, что не случилось ничего похуже
<Angel> А я и не знала, что там у вас, ребята, бы ураган!

<angelbacchae> Брайан – кстати, ты мне снился прошлой ночью – не мог бы ты нам что-нибудь сказать о комментариях на DVD? Почему в Великобритании они были включены только в выпуск 2-го сезона? Мы были бы рады, если бы их было больше!
<thaidowney> это плохо, если ты мне скажешь, какая серия, я тебе отправлю свою персональную версию комментария
<angelbacchae> вау, ты серьезно, Брайан?
<Aenea> в немецких версиях вообще нет дополнительных материалов! Наконец-то нам показали третий сезон!
<thaidowney> ~[ angelbacchae]~ я понятия не имею, почему они туда не включены, решение об их выпуске полностью зависит от продюсеров, от нас здесь не зависит ничего
<thaidowney> ~[ Aenea]~ продюсеры часто скупятся, стараются сэкономить деньги, с их точки зрения так и надо, но я всегда считаю, что лучше делать все как надо, а не пытаться экономить
<Bluestar> очень верно
<Aenea> Да, это действительно так. Я думаю, что если с самого начала делать все как надо, то сэкономишь даже больше…

<varrtan> giggerota мне понравился смертный стон как раз перед сверхновой. Я подумал, это важная часть мрачного подтекста сериала.
<giggerota> vartan, я хотела выделить это голосом, лишь с оттенком вопля, с легким вздохом. Молодец, что заметил там в конце музыку
<Aenea> Мне понравился дуэт с Ксенией… это было действительно чудесно

<Ketana> есть ли в сериале такие места, где вам не нравится, как это снято?
<thaidowney> ~[ Ketana]~ не все время, однажды я целых 10 мин думал, что все просто отлично
<Ketana> LOL спасибо, Брайан
<thaidowney> неудобнее всего мне было сниматься, когда к моим соскам были прикреплены зажимы-крокодилы, и у меня был фальшивый электрический пенис с подсветкой, было очень неудобно
<Aenea> lol
<giggerota> невероятно, Брайан
<Angel> Только в Лекссе, эх, LOL
<Koudelka> LOL
<scifisuzi> *улыбка*
<Bluestar> брр
<Aenea> Но как же Ксения, склоняющаяся над тобой?!
<angelbacchae> ой, Брайан…
<Ketana> похоже на твой типичный субботний вечер, Брайан!
<Dreams> Это написал Джефф?
<giggerota> у Джеффа необузданное воображение, мы это любим
<thaidowney> 3 сезон, его писал Пол; наверное, я его однажды очень сильно достал
<Koudelka> LOL
<Goblin> lol
<Dreams> lmao
<Dreams> Мне бы хотелось встретиться с Полом
<thaidowney> это очень весело
<Angel> я бы хотела забраться в мозги Бобов, просто чтобы посмотреть, что заставило их написать Лексс так, как они написали, это было просто невероятно!
<Chappel> Мозги Бобов... хорошее название для группы


<Angel> Брайан, что ты планируешьь привезти с собой на Мегакон?
<thaidowney> Angel: надеюсь привезти DVD копии своих закулисных видеоматериалов, ограниченное количество шапочек #4, и я охотно приму предложения на тему: чего хочет народ
<Ketana> посмотрим, во что нам удастся тебя вовлечь на Мегаконе!! Я немедленно сосредоточу на этом свой извращенный ум
<Bluestar> LOL Ketana
<Angel> о, здорово!
<Aenea> Это новые копии или такие же, как на видеокассетах?

<angelbacchae> Эллен, если бы ты могла решать, есть ли такие эпизоды, в которые ты бы хотела, чтобы включили Джигги?

<Aenea> Брайан: Что было такого особенного в съемке этого эпизода по сравнению с остальными? Были ли отличия…?

<Angel> О, пусть будет больше материала с оговорками и с купюрами! Ужасно хочется их увидеть
<Aenea> да.....вырезанные сцены и оговорки!!!!!!!!!!
<thaidowney> ~[ angelbacchae]~ скажите, что вы хотите
<scifisuzi> *улыбаясь* как насчет зажимов-крокодильчиков
<veyron> lol
<Angel> hehehehe
<giggerota> я думаю, Брайан в этих крокодильчиках очень мило смотрится
<angelbacchae> не вынуждай меня принимать невозможные решения, Брайан!
<giggerota> бедный Стенли, все вечно нацелено на его пенис
<thaidowney> ~[ Aenea]~ насчет записей, если я найду что-нибудь новое, я привезу, у меня примерно 30 часов закулисных съемок. Любой, кто делал закулисные съемки, знает, что три четверти из них совершенно бесполезны
<Aenea> конечно... но я все же надеюсь, что ты раскопаешь какие-нибудь оговорки или купюры... их всегда так весело смотреть
<Bluestar> Брайан: да, но оставшаяся четверть стоит затраты всех усилий и времени!
<Aenea> Это всегда самая смешная и интересная часть сериалов или фильмов... не считая мейкингов...
<thaidowney> Постараюсь сделать все, что от меня зависит, если найду что-нибудь интересное, то привезу
<Aenea> Эй… почему бы вам всем не собраться и не сделать всем вместе собственный мейкинг сериала: это было бы весело!!!!!!!!!!!!!
<thaidowney> ~[ Bluestar]~ согласен
<Chappel> Я бы купил это за один доллар... даже больше!
<Bluestar> Было бы здорово! Даже если бы меня там не было
<Aenea> Актерский мейкинг.....
<thaidowney> смотреть кадры с ошибками актеров, закулисной съемкой – это хорошо, позволяет ощутить фильм более реальным, вовлекает сильнее, делает его более человечным
<Aenea> Именно так, Брайан... так чудесно увидеть за персонажами реальных людей... потрясающе
<Ketana> кто-нибудь из вас до сих пор хранит памятные вещи из сериала?
<giggerota> да, у меня мячик для гольфа из apocalexx now и козырек папы римского

<Bluestar> Брайан, Рольф Кайнс ведь тоже снимался в "The Conclave"? Ты с ним встречался на съемке?
<thaidowney> Bluestar,: да, он тоже был в "The Conclave", он играл греческого кардинала
<giggerota> хочу, чтобы Conclave снова был запущен в производство, чтобы мы все там смогли сняться
<giggerota> Брайан: это очень весело
<thaidowney> Рольф играет подлых, жестких людей
<giggerota> и при этом он такой милый и отлично сыграл тупого президента
<Aenea> Он очень дружелюбный человек. Мы с другими немецкими девушками пообщались с ним немного... он очень милый
<Bluestar> да, он такой

<angelbacchae> Брайан & Эллен, вы в последнее время виделись с остальной командой Лексс?
<Koudelka> Я бы так хотела еще один Uncon в Галифаксе
<giggerota> это было бы здорово, koudelka
<giggerota> Я работала в THE JANE SHOW, в котором снималась и Патриция, но мы вместе не работали. И видела всех в июле на TD в Ванкувере, кроме Рольфа и Луизы
<Dreams> и Патти
<thaidowney> Луиза сейчас вне игры
<Angel> Я слышала, у нее родился ребенок, так что наши ей поздравления
<thaidowney> у нее ребенок, да еще ресторан, которым она управляет, и она очень-очень занята
<giggerota> да, слышала об этом
<veyron> у нее симпатичный ресторанчик,
<giggerota> ага, сходите туда, посмотрите
<Ketana> кто-нибудь знает, кто у нее? мальчик или девочка?
<veyron> или что-то типа растения?
<Bluestar> haha
<thaidowney> я ел в ее ресторане, там интересно; еда, в основном, здоровая
<Dreams> Это ведь в Торонто?
<Chappel> проверь по IMDB
<Aenea> lol
<Dragonflygurl> попрошу кузена сходить попробовать
<Angel> у нас на lexxverse есть ссылки на фото ресторана
<Ketana> так что у Ксении детеныш ящерицы Кластера, а у Патти есть растение? если бы у Эллен был ребенок, на что бы он был похож?
<giggerota> Ой, хороший вопрос, ketana
<giggerota> посмотрю там, angel, потому что название не помню
<Angel> Он называется CZEHOSKI, Эллен
<giggerota> спасибо, angel
<Angel> не за что
<giggerota> да, точно
<Shenandora> Я люблю Торонто и обязательно когда-нибудь схожу в этот ресторан...
<Goryn[rus]> Как я понял, вам интересно, в каком виде выходили DVD в разных странах?

<Chappel> http://www.patriciazentilli.com/
<giggerota> http://www.ellendubin.com
<giggerota> посмотрите отличную работу scifisuzi, она невероятная, она настолько креативная!
<Angel> Отличный сайт, посещала его много раз
<giggerota> хочу поблагодарить в ее в этом чате за всю ее тяжелую работу
<scifisuzi> Спасибо, ребята. Я ускользну ненадолго – постараюсь скоро вернуться
<giggerota> пока, scifi
Quits: scifisuzi (~scifisuzi@cpe-72-185-201-76.tampabay.res.rr.com) (Quit: scifisuzi)

<veyron> Эллен, ты планируешь посещение каких-нибудь конов в течение следующего года?
<giggerota> не уверена, veyron. Может быть, timeless destinations летом в Ванкувере... посмотрим
<giggerota> ребята, я примерно через десять минут должна идти на урок пения
<veyron> круто
<Ketana> она поет!!!
<Angel> Вау! Так хочу когда-нибудь услышать, как ты поешь!
<veyron> мы можем послушать?
<Ketana> ты танцуешь?
<Bluestar> урок пения?

<Goblin> Брайан – ты не знаешь, когда Sybil будут показывать?

<Angel> А на сайте у тебя что-нибудь есть?
<giggerota> спасибо, angel
<giggerota> не, на сайте нет
<Dreams> она все умеет ... она просто необычайная!
<Angel> Если разместишь там звуковой файл, дай нам знать!
<giggerota> начинала как балерина, пока колени не подвели, начинала в мюзиклах
<Ketana> дразнишь нас, Эллен!
<giggerota> собираюсь сделать звуковой файл и видеофайлы тоже
<Angel> LOL, в лодочном круизе на TD конвенции ты делала такой смешной танец кошечки
<Ketana> люблю тебя, Эллен!
<giggerota> рада, что ты об этом вспомнила

<thaidowney> Эй, народ, мне нужно идти, но на прощание хочу сказать, это всегда так весело и душевно – быть с вами, тусоваться со всеми, кто так любит Лексс.
<Ketana> спасибо, Брайан!
<Aenea> Спасибо, Брайан и Эллен!
<Dreams> Спасибо вам, ребята, вы оба потрясающие
<Angel> невероятные!
<veyron> Брайан, спасибо за участие
<Goblin> спасибо, ребята
<Penguin> спасибо за то, что пришли побыть с нами
<angelbacchae> спасибо, Брайан!
<giggerota> это вы, ребята, потрясающие
<Koudelka> до свидания, Брайан, спасибо
<Bluestar> огромное спасибо!
<Dragonflygurl> спасибо, что пришли к нам
<Koudelka> Эллен, тебе тоже спасибо
<Angel> До свидания, Брайан, большое спасибо, что пришел!
<aeonflux> спасибо вам обоим!
<giggerota> пожалуйста, помните, если у вас есть ко мне дальнейшие вопросы giggerota100@aol.com и заходите на сайт http://www.ellendubin.com
<KMoth> Берегите себя!
<Aenea> спасибо что провели с нами немного вашего драгоценного времени!
<angelbacchae> каждый раз, когда вы находите для нас время, это так здорово
<Ketana> о да, спасибо, что пришли и провели время с вашими самыми преданными фанами!
<giggerota> спасибо, Брайан, обожаю тебя, скоро напишу
<Angel> Эллен, ты такая чудесная, спасибо за то, что ты сюда заглянула и за чат!
<veyron> Эллен, чудесно, что ты пришла, спасибо!
<Aenea> Берегите себя и всего вам наилучшего!
* Angel обнимает и целует вас обоих!
<giggerota> правда вас всех люблю
<thaidowney> спасибо, ребята
<Penguin> giggerota: жди скоро от меня е-мэйла
<giggerota> пожалуйста, не раздумывайте писать мне, я всегда отвечу
<Dragonflygurl> берегите себя
<Penguin> всего вам самого лучшего
<giggerota> обожаю тебя, Брайан
<thaidowney> надеюсь, что смогу пожать тебе руку на Мегаконе в феврале, если нет, виртуально обнимаю тебя сейчас и всегда
<Aenea> Спасибо, Эллен, за адрес, я хочу тебе написать!!
<Angel> Всего вам самого наилучшего и карьерного взлета!
<giggerota> пока, ребята
<angelbacchae> тебе спасибо, Эллен, у тебя после этого чата почты еще прибавится
<giggerota> люблю письма, всегда всем отвечаю!
<veyron> круто
<Bluestar> виртуально обнимаю вас обоих!
<Ketana> ДА ДА ДА!
<Angel> Люблю вас, ребята, огромное спасибо, что пришли
<Aenea> Я напишу…обещание дано!
* Penguin обещает завалить giggerot’у письмами!
<angelbacchae> письма это хорошо
<Ketana> СПАСИБО ANGEL ЗА ЭТОТ ЧАТ, А MAYA ЗА НАБОР ТЕКСТА ДЛЯ БРАЙАНА! ВЫ, ДЕВУШКИ, ЛУЧШИЕ В ЭТОЙ ВСЕЛЕННОЙ!
<Aenea> вау… было отлично снова пообщаться!
<veyron> было весело
<Koudelka> было здорово
<Dragonflygurl> От меня тоже большое спасибо
<Angel> И спасибо всем, что пришли и что было весело
<Aenea> спасибо MAYA за набор, а angel за организацию!
<Bluestar> да, спасибо!
<Penguin> полагаю, мне уже хватит забивать на работу, пора работать ;(
<angelbacchae> огромное спасибо, Angel and maya, за организацию! Вы лучшие!!


© LEXX - LIGHT ZONE январь 2007 HELEN & Trulyalyana

 
Что-то было
Что-то есть.
Все идет своим чередом.
Что мы видим сейчас
Что случилось до нас
Все вновь повторится потом.