Это интервью еще 7 сентября 2001 году, по свежим следам, перевела lexxnet. С тех пор прошло много времени, и я уверена, всем будет интересно вновь прочитать, что хотели сказать зрителям о своей работе сами актеры.

LEXX is More

Пройдя Огонь и Воду, экипаж Лексса теперь направляется к Земле. Жители Земли еще не знают, как крупно им повезло.
Сейчас Брайан Дауни, Майкл МакМанус и Ксения Сиберг (проездом в Лондоне) им это объяснят.

TV Zone: Ну, и как вам нынешний сезон?

ММ: Это такое удовольствие, что его все-таки снимают, ведь это значит, что наше путешествие по экрану длится уже почти 65 часов и будет дальше продолжаться в том же духе. Думаю, люди тут же полезут смотреть сериал в обратном порядке, так что заценят, как ловко серию "Heaven and Hell" превратили в напыщщщщенную мыльную оперу, а все пространство Вселенной Света (во втором типа сезоне) - в подмостки для драматической, слегка лиричной постановки… А во вступлении к сериалу идет сплошняковая, с исторической точки зрения интересная, фантастика, - там вам и Вселенная Света, и цивилизация насекомых, и Бруннен Джи, и повстанцы...
В шоу есть что-то в духе Свифта. Оно никогда не станет посредственным. Это всегда будет именно ЛЕКСС, и люди еще узнают, что же это за зверь такой - ЛЕКСС. Возможно, лет через 10 мы увидим в Оксфордском Энциклопедическом Словаре слово "лекссовый", означающее ситуацию или человека, который негативно относится к "добрым делам", понятия не имеет, что значит - действовать ради высшего блага, полагает, что общее благо есть чушь собачья, который по сути своей негативист и редукционист, и следует лишь зову своего аппетита, члена, желудка, головы, эго, всего такого прочего; короче говоря, это мир аппетитов.

TV Zone: Так что же, персонажи у вас все из себя "лекссовые"?

ММ: Наши персонажи - смещенный центр, от которого легко отрикошетить (соскочить) во вселенную ЛЕКССа. При нормальных обстоятельствах они бы не продержались в ней и минуты, поскольку на каком-то уровне они, можно сказать, добрые-хорошие, но это лишь оттого, что "добрый" во Вселенной ЛЕКССа значит "безвредный". Когда же они могущественны, умны или страстны, они - просто чума для окружающих, а вследствие определенной цепи случайностей мы (как-никак) оказываемся на самом мощном космическом корабле в двух вселенных.
Мне думается, в этом сезоне будут явственней проступать сатирические аспекты шоу, доставляя удовольствие людям, смотревшим его с самого начала. А кое-кому предстоит подавиться теми гадостями (т.е. съесть свои шляпы), которые они несли о ЛЕКССе, отсмотрев первые 8 часов. Или 20. Или 13.

Брайан: Это все части единого континуума, так что я не ощущаю какой-то особой разницы между этим сезоном и остальными. В каком-то смысле приятно знать, что шоу, - такое, какое оно есть, - близится к финалу… (дальше меня перемкнуло, какое-то невнятное обещание, что LEXX будет жить в иной форме, имело место быть) Одним из самых приятных моментов всегда был наш практический вклад в то, что появлялось на экране - в том смысле, как мы подавали своих персонажей, - и уровень нашего контроля над сценариями и вообще наш голос во всем этом, - тут ничего особенно не изменилось. Было приятно над всем этим работать, и это чувство не уменьшилось, как не уменьшился уровень (отдачи?) энергии, который требовался от нас для успешного выполнения своей работы. Думаю, мы трое - актеры высокого энергетического уровня, не думаю, чтобы хоть кто-то из нас смог бы просто сидеть на заднице и ничего не делать.

TV Zone: Самая большая новость этого сезона - явление LEXXа и его команды на Землю.

Ксения: Мне кажется, этот сезон - самый лучший из всех. И это хорошо, - ведь он станет последним сезоном. Слишком часто в других сериалах они делают один, два, три сезона, и когда, наконец, добираются до последнего - ну, это выглядит так: ладно, надо же нам как-то со всем этим покончить, и у всех заранее такое настроение: "Да катись оно все лесом!". В этом шоу все совсем иначе.
Все кажется таким крутым; мы как бы вернулись к острому чувству юмора, здесь скорее ироничному, тогда как Третий Сезон был больше драмой, и сюжет у него был неторопливей, так что все было совсем-совсем не таким. Некоторые решили, что он был не совсем "лекссовским", а другие, те, которым LEXX раньше не нравился, наоборот, решили, что таким он их больше привлекает, но сейчас, я думаю, все складывается просто замечательно…

TV Zone: Оглядываясь назад, на историю сериала, что LEXX сделал лично для вас, как для актрисы?

Ксения: Во-первых, я не была так уж уверена, что хочу браться за эту роль. Я подумала: что хорошего в том, чтобы все шоу напролет играть сексуальную цыпочку? Одну серию - еще туда-сюда, но целый сериал? Но вскоре я обнаружила, что могу вполне свободно заниматься развертыванием ее характера и кантовать ее, куда захочу…

Joe Nazzaro

Перевела lexxnet