1
00:00:30,657 --> 00:00:32,922
Лексс, мы можем покинуть эту систему

2
00:00:32,922 --> 00:00:36,041
быстро и безопасным способом?

3
00:00:36,041 --> 00:00:37,486
Я не могу никуда лететь,

4
00:00:37,486 --> 00:00:39,982
пока не съем много еды, Стен.

5
00:00:40,017 --> 00:00:42,237
Чтобы лететь, Лексс должен есть.

6
00:00:42,537 --> 00:00:44,402
Чтобы он ел - нужно добыть пищу.

7
00:00:45,030 --> 00:00:46,383
Для этого мы должны

8
00:00:46,384 --> 00:00:47,564
попасть на одну из планет.

9
00:00:48,105 --> 00:00:51,674
Одни страдают от зноя и пламени,

10
00:00:51,674 --> 00:00:55,917
а другие - наслаждаются прохладной водой,

11
00:00:55,917 --> 00:00:58,473
и красотой мира...

12
00:01:00,114 --> 00:01:02,289
Эта планета называется Огонь.

13
00:01:03,064 --> 00:01:04,241
Я здесь Принц.

14
00:01:06,756 --> 00:01:08,015
У нас война!

15
00:01:08,731 --> 00:01:10,319
Бесконечная война против них.

16
00:01:10,319 --> 00:01:12,502
Огонь слишком горяч для жизни людей.

17
00:01:12,502 --> 00:01:13,638
И у нас нет воды.

18
00:01:14,459 --> 00:01:16,694
У них хоть залейся воды,

19
00:01:17,446 --> 00:01:18,974
но они не дают нам ни капли.

20
00:01:22,314 --> 00:01:24,083
У меня нехорошее предчувствие.

21
00:01:24,582 --> 00:01:26,582
Ну, Ксев, давай, взрывай!

22
00:01:26,582 --> 00:01:27,807
К черту чувства!

23
00:01:27,807 --> 00:01:29,416
Важен только наш мертвец!

24
00:01:29,941 --> 00:01:31,141
Это целая планета!

25
00:01:31,241 --> 00:01:32,728
Это источник зла!

26
00:01:35,454 --> 00:01:37,355
Я жил и умирал много раз,

27
00:01:37,655 --> 00:01:40,107
физические угрозы меня не пугают.

28
00:01:40,237 --> 00:01:41,915
Убейте меня, и я тут же оживу,

29
00:01:41,915 --> 00:01:45,003
сам выбрав облик и место.

30
00:01:45,027 --> 00:01:47,364
Ты хотел бы на Огонь или Воду?

31
00:01:47,724 --> 00:01:49,292
Лучше на Воду, конечно,

32
00:01:49,292 --> 00:01:51,804
но я не хотел бы выбирать из двух зол.

33
00:01:51,804 --> 00:01:52,875
Не бойся, не будешь.

34
00:01:52,875 --> 00:01:53,919
Он будет!

35
00:01:53,919 --> 00:01:55,339
Он выберет,

36
00:01:55,339 --> 00:01:57,187
страдать ли тебе вечно на Огне

37
00:01:57,187 --> 00:01:59,955
или наслаждаться на Воде.

38
00:01:59,955 --> 00:02:02,211
Кто он?! Почему он выбирает?

39
00:02:02,211 --> 00:02:03,691
Я – это ты.

40
00:02:06,636 --> 00:02:08,661
До сих пор было полное равновесие.

41
00:02:09,159 --> 00:02:11,273
Ты как песчинка,

42
00:02:11,273 --> 00:02:14,416
упавшая на чашу весов.

43
00:02:16,285 --> 00:02:19,142
Ты и твой корабль, Лексс.